[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 5

[italopimp]

REGRAS PARA A TRADUÇÃO

- É Obrigatório o uso do editor de texto Notepad ++;
- É proibido utilizar-se da tradução integral de tradutores automáticos (exemplo google translator, babylon, etc). Os tradutores automáticos só poderão ser utilizados como auxiliares e nunca como fonte de tradução. Qualquer usuário que traduzir por meio de tradutores automáticos serão banidos do projeto e o arquivo rejeitado;
- Em caso de dúvidas consulte a WIKIA (em inglês) do jogo;
- Se não sabe um termo, frase ou expressão pergunte no tópico do projeto;
- Só serão aceitos arquivos traduzidos de tradutores autorizados previamente pelos administradores, cujo o nome esteja no campo tradutores no gerenciador da tradução. Arquivos traduzidos por não tradutores ou enviados de outro modo a não ser pelo gerenciador serão ignorados;
- Só serão aceitos tradutores que já possuam o nível mínimo de tradutor iniciado. O projeto é curto e a qualidade é essencial. O grupo de tradutores será pequeno para manter a padronização da tradução.
- Tradutores que não cumprirem as regras serão banidos do projeto;
- Nunca traduza palavras entre chaves { } colchetes [ ] ou sinais de mais e menos < >. Qualquer alteração nos códigos interferem diretamente no jogo, levando mais tempo para o lançamento da tradução final. Se estiver na dúvida se algo deve ser traduzido, consulte o tópico oficial do projeto;
- Não salte espaços ou parágrafos fora do padrão do jogo. Só o fato de saltar um parágrafo (apertando o enter nas linhas) e salvando o arquivo traduzido causa uma modificação na estrutura do texto e há necessidade de correção. Se por acaso ocorreu tal erro, favor informar os administradores do projeto antes mesmo que o arquivo seja entregue;
- O prazo para entrega será de 2 dias;

EXEMPLO DE COMO TRADUZIR:

Original
69) CLEMENTINE
{FearA}What's her problem?

Traduzido
69) CLEMENTINE
{FearA}Qual é o problema dela?

Link do gerenciador: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=117

[taalaanski]

Pedindo permissão! Já participei da tradução dos episódios "4 e 5" do The Wolf Among Us com o Squall.

[FillipeDrago]

Permissão.

[Squall_TR]

Pedindo permissão! Já participei da tradução dos episódios "4 e 5" do The Wolf Among Us com o Squall.

Nessa tradução infelizmente só iremos liberar tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado. Mesmo já tendo participado de outros projeto. Espero que entenda.

Permissão.

Liberado e bem vindo ao projeto.

[taalaanski]

Pedindo permissão! Já participei da tradução dos episódios "4 e 5" do The Wolf Among Us com o Squall.

Nessa tradução infelizmente só iremos liberar tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado. Mesmo já tendo participado de outros projeto. Espero que entenda.

Permissão.

Liberado e bem vindo ao projeto.

Por favor Squall, prometo que não irei fazer nada de errado...

[LHCM]

Permissão...

[Squall_TR]

Pedindo permissão! Já participei da tradução dos episódios "4 e 5" do The Wolf Among Us com o Squall.

Nessa tradução infelizmente só iremos liberar tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado. Mesmo já tendo participado de outros projeto. Espero que entenda.

Permissão.

Liberado e bem vindo ao projeto.

Por favor Squall, prometo que não irei fazer nada de errado...

Tá bom, liberado, mas fique atento ao prazo de entrega.

Permissão...

Liberado e bem vindo.

[taalaanski]

Nessa tradução infelizmente só iremos liberar tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado. Mesmo já tendo participado de outros projeto. Espero que entenda.

Por favor Squall, prometo que não irei fazer nada de errado...

Tá bom, liberado, mas fique atento ao prazo de entrega.


Obrigado Squall!!!!! Não vou decepcionar!!!

[F48iel]

Opa.

Achei uma linha assim.... o que faço?

13) BURICKO
[yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Speaking Russian>

[Squall_TR]

Opa.

Achei uma linha assim.... o que faço?

13) BURICKO
[yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Speaking Russian>

Deixe assim...

[yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Em Russo> A culpa é sua! Seu f**** ** ****. Eu vou matar cada um de vocês!

[is_droid]

Permissão para participar

[italopimp]

Permissão para participar

Liberada, seja bem vinda e boa tradução!

[fury]

Pedindo permissão para participar...
como faço pra fazer parte??
nunca participei de uma tradução de jogo

[taalaanski]

Opa.

Achei uma linha assim.... o que faço?

13) BURICKO
[yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Speaking Russian>

Deixe assim...

[yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Em Russo> A culpa é sua! Seu filho da ****. Eu vou matar cada um de vocês!

Squall, dentro do jogo só aparece o "<Speaking Russian>" acho que não tem necessidade de colocar a tradução do que ele tá falando.

[Squall_TR]

Siga o modelo que eu indiquei acima.