[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 5
[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 5REGRAS PARA A TRADUÇÃO
- É Obrigatório o uso do editor de texto Notepad ++; - É proibido utilizar-se da tradução integral de tradutores automáticos (exemplo google translator, babylon, etc). Os tradutores automáticos só poderão ser utilizados como auxiliares e nunca como fonte de tradução. Qualquer usuário que traduzir por meio de tradutores automáticos serão banidos do projeto e o arquivo rejeitado; - Em caso de dúvidas consulte a WIKIA (em inglês) do jogo; - Se não sabe um termo, frase ou expressão pergunte no tópico do projeto; - Só serão aceitos arquivos traduzidos de tradutores autorizados previamente pelos administradores, cujo o nome esteja no campo tradutores no gerenciador da tradução. Arquivos traduzidos por não tradutores ou enviados de outro modo a não ser pelo gerenciador serão ignorados; - Só serão aceitos tradutores que já possuam o nível mínimo de tradutor iniciado. O projeto é curto e a qualidade é essencial. O grupo de tradutores será pequeno para manter a padronização da tradução. - Tradutores que não cumprirem as regras serão banidos do projeto; - Nunca traduza palavras entre chaves { } colchetes [ ] ou sinais de mais e menos < >. Qualquer alteração nos códigos interferem diretamente no jogo, levando mais tempo para o lançamento da tradução final. Se estiver na dúvida se algo deve ser traduzido, consulte o tópico oficial do projeto; - Não salte espaços ou parágrafos fora do padrão do jogo. Só o fato de saltar um parágrafo (apertando o enter nas linhas) e salvando o arquivo traduzido causa uma modificação na estrutura do texto e há necessidade de correção. Se por acaso ocorreu tal erro, favor informar os administradores do projeto antes mesmo que o arquivo seja entregue; - O prazo para entrega será de 2 dias; EXEMPLO DE COMO TRADUZIR: Original 69) CLEMENTINE {FearA}What's her problem? Traduzido 69) CLEMENTINE {FearA}Qual é o problema dela? Link do gerenciador: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=117 |
|
Mensagens: 72 Registrado em: 18 Mai 2014, 13:28 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodPedindo permissão! Já participei da tradução dos episódios "4 e 5" do The Wolf Among Us com o Squall.
|
Mensagens: 212 Registrado em: 31 Mai 2013, 09:16 |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodNessa tradução infelizmente só iremos liberar tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado. Mesmo já tendo participado de outros projeto. Espero que entenda. Liberado e bem vindo ao projeto. |
|
Mensagens: 72 Registrado em: 18 Mai 2014, 13:28 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodPor favor Squall, prometo que não irei fazer nada de errado... |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodPermissão...
"Às vezes é um erro subir, mas é sempre um erro nunca tentar. Se você não subir, não vai cair. A verdade é essa, mas será tão ruim assim fracassar, tão duro cair? Às vezes, você desperta … outras, sim, você morre. Mas há uma terceira alternativa. Você voa" |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodTá bom, liberado, mas fique atento ao prazo de entrega.
Liberado e bem vindo. |
|
Mensagens: 72 Registrado em: 18 Mai 2014, 13:28 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodTá bom, liberado, mas fique atento ao prazo de entrega. Obrigado Squall!!!!! Não vou decepcionar!!! |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodOpa.
Achei uma linha assim.... o que faço? 13) BURICKO [yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Speaking Russian> |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodDeixe assim... [yelling] [russian] [It's your fault! You son of a bitch. I'm going to kill every last one of you!] <Em Russo> A culpa é sua! Seu f**** ** ****. Eu vou matar cada um de vocês! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodPermissão para participar
_____________________________________________________________
Skype: isa_icsg FB modinha de noob: https://www.facebook.com/isabelacsg |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodLiberada, seja bem vinda e boa tradução! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episod Pedindo permissão para participar...
como faço pra fazer parte?? nunca participei de uma tradução de jogo |
|
Mensagens: 72 Registrado em: 18 Mai 2014, 13:28 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodSquall, dentro do jogo só aparece o "<Speaking Russian>" acho que não tem necessidade de colocar a tradução do que ele tá falando. |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodSiga o modelo que eu indiquei acima.
|
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 11 visitantes