[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon Age 2

[ForzaRoma]

Icmartins, acho que no DA é um pouco mais linear, mas tbm com a msm mescla de preconceitos raciais, sexuais, políticos, etc... Pra mim são as 2 franquias de RPG TOP que temos... Prefiro o combate do The Witcher (mais action), mas o fato de controlar vários personagens e "montar" um time mesclado para cada situação no Dragon Age tbm é show... Pra mim, ñ competem entre si...

E o Geralt tem toda uma história particular com relação a Caça Selvagem né, hehehe... Acho q no 3 vão esclarecer essa parte, parece que a o Rei da Caça Selvagem vai fazer parte mais direta da Main-Quest...

Os Rpgs hoje em dia são muito ramificados.. como vc disse não tem como comparar os dois..

No quesito história, o The Witcher é mais elaborado sim, ainda mais por ser baseado em livros de uma grande mente pensante (Andrzej Sapkowski) que conheci a muito pouco tempo mais considero demais seus trabalhos.. The Witcher é praticamente de outro planeta ehauehaue
Dragon Age não fica atrás não.. como citado.. dois incríveis jogos!

ForzaRoma, o 025 que peguei a pouco estava do mesmo jeito... Como percebi que era um diálogo que faz parte de alguma missão, traduzi tudo...

Toh na mesma! traduzi tudo e pimba na chulipa

[lcmartins]

Parece que o inglês no arquivo espanhol vai até o concheite {6008268
EDIT: Eu vi o post do Yagrold agora, então vou traduzir aqui também.

[leo_14_jti]

Boa tarde, nunca joguei essa série, mas tenho vontade... muita vontade hehe... meu inglês é mediano e infelizmente eu não possuo muito tempo para traduzir pois trabalho e tenho faculdade a noite.. mas posso traduzir ao chegar da faculdade e nos finais de semana. Peço permissão para traduzir.

[Yagrold]

Parece que o inglês no arquivo espanhol vai até o concheite {6008268}. Segundo o Yalgrod (ali em cima)

Como disseram que no espanhol não está traduzido, não iremos traduzir também.

Resta saber o que vamos fazer com esses arquivos.

Traduzi uma dessas falas e o jogo abriu e iniciou normalmente, então podem traduzir. Peço desculpas pelo que disse anteriormente.
Vou olhar no francês depois pra ver se não traduziram também.

Boa tarde, nunca joguei essa série, mas tenho vontade... muita vontade hehe... meu inglês é mediano e infelizmente eu não possuo muito tempo para traduzir pois trabalho e tenho faculdade a noite.. mas posso traduzir ao chegar da faculdade e nos finais de semana. Peço permissão para traduzir.

Reservei um arquivo para você, faça o mesmo procedimento que eu e o Ogoshi indicamos aos outros, traduza-o e envie, irei revisar e informarei como foi.

[leo_14_jti]

Obrigado Yagrold, estou no trabalho agora mas assim que terminar de traduzir eu te envio... ok?
Creio que hoje anoite eu termino de traduzir.

[weshard]

Ops... Detectado mais uma possível dúvida... Cuidado com o termos élficos galera... Olha oq achei aq... 'Andaran atish'an, Asha'bellanar', é tipo uma saudação e o título da Flemeth em élfico... Ou seja, sem tradução...

[lcmartins]

Ops... Detectado mais uma possível dúvida... Cuidado com o termos élficos galera... Olha oq achei aq... 'Andaran atish'an, Asha'bellanar', é tipo uma saudação e o título da Flemeth em élfico... Ou seja, sem tradução...

Como alguém ia traduzir isso?

[ForzaRoma]

Coloca lah no dicio tb pra tirar duvidas:

"<desc>Laughs</desc>" traduz assim "<desc>Risadas</desc>" que é como se o cara risse da afirmação..

Ops... Detectado mais uma possível dúvida... Cuidado com o termos élficos galera... Olha oq achei aq... 'Andaran atish'an, Asha'bellanar', é tipo uma saudação e o título da Flemeth em élfico... Ou seja, sem tradução...

Como alguém ia traduzir isso?

Eu ia Traduzir Com interpretação pessoal

[lcmartins]

Ops... Detectado mais uma possível dúvida... Cuidado com o termos élficos galera... Olha oq achei aq... 'Andaran atish'an, Asha'bellanar', é tipo uma saudação e o título da Flemeth em élfico... Ou seja, sem tradução...

Como alguém ia traduzir isso?

Eu ia Traduzir Com interpretação pessoal

LOL

[Yagrold]

Coloca lah no dicio tb pra tirar duvidas:

"<desc>Laughs</desc>" traduz assim "<desc>Risadas</desc>" que é como se o cara risse da afirmação..

Ops... Detectado mais uma possível dúvida... Cuidado com o termos élficos galera... Olha oq achei aq... 'Andaran atish'an, Asha'bellanar', é tipo uma saudação e o título da Flemeth em élfico... Ou seja, sem tradução...

Como alguém ia traduzir isso?

Eu ia Traduzir Com interpretação pessoal

#Weshard
Bom, termos élficos não iremos traduzir por enquanto.
#ForzaRoma
O <desc></desc> é um código e iremos adicionar isso na página principal do gerenciador, obrigado pelo toque.

[weshard]

Na verdade dá pra traduzir baseado no contexto sim, como eu disse, é uma saudação, lembro bem dessa parte, quando a Merril faz o ritual e libera a Flemeth do amuleto que ela pediu que o Hawke entregasse no acampamento élfico. Seria mais ou menos, 'bem-vinda Flemeth'

[lcmartins]

Eu achei outro termo, blightlands. Eu traduzi como Terras Devastadas.

Na verdade dá pra traduzir baseado no contexto sim, como eu disse, é uma saudação, lembro bem dessa parte, quando a Merril faz o ritual e libera a Flemeth do amuleto que ela pediu que o Hawke entregasse no acampamento élfico. Seria mais ou menos, 'bem-vinda Flemeth'

Mas não seria melhor manter na linguagem élfica? No caso manteria a "identidade" deles.

[ForzaRoma]

Na verdade dá pra traduzir baseado no contexto sim, como eu disse, é uma saudação, lembro bem dessa parte, quando a Merril faz o ritual e libera a Flemeth do amuleto que ela pediu que o Hawke entregasse no acampamento élfico. Seria mais ou menos, 'bem-vinda Flemeth'

Perde toda a graça do jogo.. pra mim mantem os termos élficos que dão um charme a mais heuaehaue..
É a mesma coisa que você assistir um filme e na dublagem o personagem se chama James e o cara traduzir na legenda para Thiago ehauehauhe.. fica mó estranho..

[Inclusive na globo uma vez passou crepúsculo (SHIT!) na tela quente e eles traduziram Edward para Eduardo e mesmo não gostando do filme achei uma p. falta de sacanagem ]

[weshard]

Ei povo, eu só falei que DÁ pra traduzir, óbvio que é pra mantermos, foi isso que eu falei no primeiro comentário, 'NÃO traduzir'...

[Alves_TR]

Dependendo da situação acho que seria interessante colocar a tradução baseada no contexto entre parênteses mais ou menos assim:

''Andaran atish'an, Asha'bellanar. (bem-vinda Flemet)'' desse modo manteria a identidade da linguagem élfica sem comprometer a mesma. Bom, mas isso também pode ser visto mais pra frente.