o Nasher, tradutor do Dragon Age Origins, na ultima atualização disponibilizou o Glossário que ele criou para padronizar a tradução. Achei que poderia ser interessante pra nossa consulta caso falte algum termo...
Segue:
A
Accuracy: Precisão (talento)
Achievement: Proeza Heroica
Adder's Kiss: Beijo da Víbora
Affliction Hex: Praga de Aflição (feitiço)
Aim: Mira (talento)
Air of Insolence: Ar de Insolência (talento)
Alienage: Gueto
Animated Dead: Animar os Mortos (feitiço)
Anti-Magic Burst: Explosão Antimagia (feitiço)
Anti-Magic Ward: Proteção Antimagia (feitiço)
Antivan Crows: Corvos Antivanos
Anvil of the Void: Bigorna do Vazio
Arcane Bolt: Raio Arcano (feitiço)
Arcane Field: Onda Arcana (feitiço)
Arcane Mastery: Domínio Arcano (feitiço)
Arcane Shield: Escudo Arcano (feitiço)
Arcane Warrior: Guerreiro Arcano (especialização)
Archery Fatigue: Fadiga para Arqueiro
Arrow of Slaying: Flecha da Morte (talento)
Arrow Time: Flecha Temporal (talento)
Ash Wraith: Espectro da Cinza
Assassin: Assassino (especialização)
Assault: Assalto (talento)
Attunement: Harmonia (feitiço)
Aura of Might: Aura de Poder (feitiço)
Aura of Pain: Aura de Dor (talento)
Aura of the Stalwart Defender: Aura do Defensor Perseverante (talento)
B
Bard: Bardo (especialização)
Battlemage: Mago de Batalha (especialização)
Bear Shape: Forma de Urso (feitiço)
Bellow: Urro (talento)
Below the Belt: Golpe Baixo (talento)
Berserk: Loucura Furiosa (talento)
Berserker: Furioso (especialização)
Beyond the Veil: Além do Véu (talento)
Biteback Axe: Machado Mordida-traseira
Blackstone Irregulars: Irregulares da Pedra-preta
Blessing of the Ancestors: Benção dos Ancestrais (talento)
Blessing of the Fade: Benção do Desvanecer (talento)
Blight: Flagelo
Blizzard: Nevasca (feitiço)
Blood Control: Controle de Sangue (feitiço)
Blood Frenzy: Frenesi de Sangue (talento)
Blood Fury: Fúria de Sangue (talento)
Blood Mage: Mago de Sangue (especialização)
Blood Magic: Magia de Sangue (feitiço)
Blood Sacrifice: Sacrifício de Sangue (feitiço)
Blood Thirst: Sede de Sangue (talento)
Blood Wound: Ferida de Sangue (feitiço)
Bloody Grasp: Aperto Sangrento (feitiço)
Bravery: Bravura (talento)
Brilliant Lightning Crystal: Cristal Carregado Brilhante
Brilliant Spirit Crystal: Cristal Espiritual Brilhante
Broodmother: Mãe da Prole
Bulwark of the Ages: Bastião das Eras (talento)
Burst Shot: Tiro Explosivo (talento)
C
Captivating Song: Canção Cativante (talento)
Carapace: Carapaça (talento)
Catsbane: Erva-de-gato
Cerimonial Armored Boots: Botas Cerimoniais Blindadas
Chain Lightning: Raio em Cadeia (feitiço)
Champion: Campeão (especialização)
Charge: Investida (talento)
Charged Mitts: Mitenes Carregadas
Chevalier: Cavalariço
Childer Hatchling Alpha: Cria Filhote Alfa
Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante
Cinderfel Gauntlets: Manoplas da Incineração
Circle of Magi: Círculo dos Magos
City Elf: Elfo(a) das Cidades
Cleanse Area: Purificar Área (talento)
Cleansing Aura: Aura de Purificação (feitiço)
Coarse Cut Gauntlets: Manoplas do Corte Grosseiro
Coersion: Coerção (perícia)
Combat Magic: Magia de Combate (feitiço)
Combat Movement: Movimento de Combate (talento)
Combat Stealth: Furtividade em Combate (talento)
Combat Tactics: Táticas de Combate (perícia)
Combat Training: Treinamento em Combate (perícia)
Concentrated Crow Poison: Veneno de Corvo Concentrado
Concentrated Magebane: Perdição do Mago Concentrado
Concentrated Soldier's Bane: Ruína do Soldado Concentrado
Concentrated Venom: Peçonha Concentrada
Cone of Cold: Cone de Gelo (feitiço)
Conspirator's Foil: Frustração do Conspirador
Constraint: Moderação (talento)
Coup de Grace: Golpe de Misericórdia (talento)
Crafting: Criar Objetos
Crimson Oars: Remadores Carmesins
Cripple: Incapacitar (talento)
Crippling Shot: Tiro Incapacitante (talento)
Critical Shot: Tiro Crítico (talento)
Critical Strike: Ataque Crítico (talento)
Crosscut Drifters, The: Os Andarilhos do Atalho
Crushing Prison: Prisão Esmagadora (feitiço)
Cunning: Astúcia (atributo)
Curse of Mortality: Maldição de Mortalidade (feitiço)
D
Dalish: Valelfo(a)
Dark Passage: Passagem Sombria (talento)
Darkspawn: Prole das trevas
Dark Sustenance: Sustento Sombrio (feitiço)
Dead Trenches: Trincheiras Mortas
Deadly Strike: Ataque Mortal (talento)
Death Blow: Golpe Mortal (talento)
Death Cloud: Nuvem Mortal (feitiço)
Death Hex: Praga de Morte (feitiço)
Death Magic: Magia de Morte (feitiço)
Deathroot: Raiz-da-morte
Death Syphon: Sifão de Morte (feitiço)
Decoy: Isca (talento)
Deep Roads: Estradas Profundas
Deepstalker: Caçador das Profundezas
Defensive Fire: Tiro Defensivo (talento)
Deft Hands: Mãos Hábeis (talento)
Demonic Ichor: Linfa Demoníaca
Desire Demon: Demônio da Ambição
Desolated Highway: Estrada Abandonada
Destroyer: Destruidor (talento)
Device Mastery: Domínio com Dispositivos (talento)
Devour: Devorar (talento)
Dirty Fighting: Luta Suja (talento)
Disengage: Desengajar (talento)
Disorient: Desorientar (feitiço)
Dispel Magic: Dissipar Magia (feitiço)
Drain Life: Drenar Vida (feitiço)
Dragonling: Filhote de Dragão
Drake: Dragonete
Drakeskin: Couro de Dragonete
Draining Aura: Aura de Absorção (feitiço)
Dread Howl: Uivo Pavoroso (talento)
Dual Striking: Ataque Duplo (talento)
Dual-Weapon Expert: Especialização em Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Finesse: Destreza com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Mastery: Domínio com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Sweep: Arrebate com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Training: Treinamento com Duas Armas (talento)
Dueling: Duelar (talento)
Duelist: Duelista (especialização)
Duster: Espanador (aquele que vive na Cidade da Poeira)
Duster Leather Armor: Armadura de Couro do Espanador
Dwarven Armored Boots: Botas Anãs Blindadas
Dwarven Massive Armor: Armadura Anã Maciça
Dwarven Massive Armored Boots: Botas Anãs Maciças
Dwarven Massive Armored Gloves: Luvas Anãs Maciças
Dweomer: Anão/Anã
E
Earthen Grasp: Aperto da Terra (talento)
Earthquake: Terremoto (feitiço)
Elemental Chaos: Caos Elemental (feitiço)
Elemental Mastery: Domínio Elemental (feitiço)
Elf-Flight Arrow: Flecha de Voo Rápido
Elfroot: Raiz-do-elfo
Elixir of Grounding: Elixir do Isolamento
Endurance Rune: Runa da Tenacidade
Endure Hardship: Suportar Provação (talento)
Entropic Death: Morte Entrópica (feitiço)
Evasion: Evasão (talento)
Expert Barrier Rune: Runa Especializada da Barreira
Expert Coersion: Coerção Especializada (perícia)
Expert Combat Tactics: Táticas de Combate Especializadas (perícia)
Expert Combat-Training: Treinamento em Combate Especializado (perícia)
Expert Flame Rune: Runa Especializada da Chama
Expert Herbalism: Herbalismo Especializado (perícia)
Expert Lightning Rune: Runa Especializada do Relâmpago
Expert Paralyze Rune: Runa Especializada da Paralisação
Expert Poison-Making: Criação de Veneno Especializada (perícia)
Expert Stealing: Punga Especializada (perícia)
Expert Stout Rune: Runa Especializada da Resistência
Expert Survival: Sobrevivência Especializada (perícia)
Expert Trap-Making: Criação de Armadilha Especializada (perícia)
Exploit Weakness: Explorar Fraqueza (talento)
F
Fade, The: O Desvanecer
Fade Burst: Explosão do Desvanecer (talento)
Fade Shield: Escudo do Desvanecer (feitiço)
Fade Shroud: Refúgio do Desvanecer (feitiço)
Feast of the Fallen: Banquete dos Caídos (talento)
Feign Death: Simular a Morte (talento)
Felon’s Coat, The: O Casaco do Delinquente
Final Blow: Golpe Final (talento)
Find Vitals: Ataque Crítico (talento)
Fireball: Bola de Fogo (feitiço)
First Enchanter: Encantador Imediato
Flame Blast: Rajada de Chamas (feitiço)
Flame Coating: Revestimento Inflamável
Flaming Weapons: Armas Flamejantes (feitiço)
Flawed Spirit Crystal: Cristal Espiritual Imperfeito
Flawless Lightning Crystal: Cristal Carregado Perfeito
Flawless Spirit Crystal: Cristal Espiritual Perfeito
Fleshrot: Apodrecedor
Flicker: Piscar (talento)
Flurry: Rajada (talento)
Flying Swarm: Enxame Voador (feitiço)
Force Field: Campo de Força (feitiço)
Fortifying Presence: Presença Reforçada (talento)
Fortitude: Resistência (talento)
Freeze Trap: Armadilha de Congelamento
Freezing Coating: Revestimento Congelante
Frightening Appearance: Aparência Assustadora (talento)
Frostback Mountains, The: As Montanhas do Dorso Congelado
Frostrock: Pedra-de-gelo
Frost Weapons: Armas Congelantes (feitiço)
G
Gateway Amulet: Amuleto da Passagem
Ghoul: Carniçal
Gloves of Guile: Luvas do Logro
Glyph of Neutralization: Glifo de Neutralização (feitiço)
Glyph of Paralysis: Glifo de Paralisia (feitiço)
Glyph of Repulsion: Glifo de Repulsão (feitiço)
Glyph of Warding: Glifo de Proteção (feitiço)
Gnawed Noble (Taverna): Nobre Roído
Golem Shell: Placa de Golem
Grand Enchanter: Encantador Supremo
Grandmaster Lightning Rune: Runa Grã-mestre do Relâmpago
Grandmaster Reservoir Rune Tracing: Desenho de Runa Grã-mestre do Suprimento
Grease: Graxa (feitiço)
Greater Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Maior
Greater Warmth Balm: Bálsamo de Calor Maior
Greatsword: Espada Larga
Grievous Insult: Ofensa Atroz (talento)
Group Heal: Cura em Grupo (feitiço)
Growl: Rosnar (talento)
Guardian: Guardião (especialização)
Guardian's Shield: Escudo do Guardião (talento)
H
Hand of Winter: Mão do Inverno (feitiço)
Harrowing Chamber: Câmara da Superação
Haste: Velocidade (feitiço)
Haven: Abrigo
Heal: Cura (feitiço)
Health: Vida (para bônus, habilidades, etc.)
Heartseeker: Golpe Letal (talento)
Herbalism: Herbalismo (perícia)
Heroic Aura: Aura Heroica (feitiço)
Heroic Defense: Defesa Heroica (feitiço)
Heroic Offense: Ofensiva Heroica (feitiço)
High Dragon: Dragão Nobre
Highever: Semprealto
Holy Smite: Castigo Sagrado (talento)
Horror: Horror (feitiço)
Howl: Uivo (talento)
Hurl Rock: Arremessar Rocha (talento)
I
Imperial Highway: Estrada Imperial
Improved Coersion: Coerção Aprimorada (perícia)
Improved Combat Tactics: Táticas de Combate Aprimoradas (perícia)
Improved Combat-Training: Treinamento em Combate Aprimorado (perícia)
Improved Herbalism: Herbalismo Aprimorado (perícia)
Improved Poison-Making: Criação de Veneno Aprimorada (perícia)
Improved Stealing: Punga Aprimorada (perícia)
Improved Survival: Sobrevivência Aprimorada (perícia)
Improved Tools: Ferramentas Aprimoradas (talento)
Improved Trap-Making: Criação de Armadilha Aprimorada (perícia)
Incense of Awareness: Incenso de Atenção
Indomitable: Indomável (talento)
Inferno: Inferno (feitiço)
Injury Kit: Estojo para Ferimentos
Inner Reserves: Reservas Internas (talento)
Inscribed Leather: Couro Gravado
Invigorate: Revigorar (feitiço)
Ironbark: Casca-de-ferro
J
Journeyman Hale Rune: Runa Artífice da Robustez
Juggernaut: Fanático
K
Keen Defense: Defesa Aguçada (talento)
Keeper: Protetor (especialização)
Killing Blow: Golpe Matador (talento)
Knockback Bolt: Seta da Colisão
L
Lacerate: Lacerar (talento)
Landmark: Marco
Landsmeet: Encontro das Províncias
Legionnaire Scout: Batedor Legionário (especialização)
Lethality: Letalidade (talento)
Libertarian’s Cowl, The: O Capuz do Libertário
Life Drinker, The: A Bebedora de Vida
Lifegiver: Doador-de-vida
Lifestone: Pedra-da-vida
Lifeward: Guarda-Vida (feitiço)
Light Balm: Bálsamo Suave
Lightning: Raio (feitiço)
Longrunner's Cap: Gorro do Maratonista
Low Blow: Ataques Baixos (talento)
Lyrium Dust: Pó de Lyrium
M
Mabari Dominance: Dominância Mabari
Magebane: Perdição do Mago
Mages’ Collective: Cooperativa dos Magos
Mages’ Collective Liaison: Cooperado da Cooperativa dos Magos
Magister's Shield: Escudo do Magistral
Maleficarum: Bruxo(a)
Mana: Energia Mágica
Mana Clash: Choque de Energia Mágica (feitiço)
Mana Cleanse: Purgar Energia Mágica (feitiço)
Mana Drain: Drenar Energia Mágica (feitiço)
Mana Wave: Onda de Energia Mágica
Mark of Death: Marca da Morte (talento)
Mark of the Legion: Marca da Legião (talento)
Massacre: Massacre (talento)
Mass Paralysis: Paralisia em Massa (feitiço)
Mass Rejuvenation: Revitalização em Massa (feitiço)
Master Archer: Arqueiro Superior (talento)
Master Coersion: Coerção Superior (perícia)
Master Cold Iron Rune: Runa Superior do Ferro Frio
Master Combat Tactics: Táticas de Combate Superiores (perícia)
Master Combat-Training: Treinamento em Combate Superior (perícia)
Master Dweomer Rune: Runa Superior do Anão
Master Flame Rune: Runa Superior da Chama
Master Frost Rune: Runa Superior do Congelamento
Master Guardian: Guardião Mestre (talento)
Master Hale Rune: Runa Superior da Robustez
Master Herbalism: Herbalismo Superior (perícia)
Master Lockpicker: Ladino Mestre
Master Paralyze Rune: Runa Superior da Paralisação
Master Poison-Making: Criação de Veneno Superior (perícia)
Master Ranger: Mateiro Superior (talento)
Master Shapeshifter: Metamorfo Superior (feitiço)
Master Slow Rune: Runa Superior da Lentidão
Master Stealing: Punga Superior (perícia)
Master Stealth: Furtividade Superior (talento)
Master Survival: Sobrevivência Superior (perícia)
Master Trap-Making: Criação de Armadilha Superior (perícia)
Masterpiece Stout Rune: Runa Obra-prima do Valente
Mechanical Expertise: Especialidade Mecânica (talento)
Melee Archer: Arqueiro Firme (talento)
Menacing Rune: Runa da Ameaça
Mental Fortress: Fortaleza Mental (talento)
Miasma: Miasma (feitiço)
Mighty Blow: Golpe Poderoso (talento)
Mild Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante Moderada
Mind Blast: Rajada Mental (feitiço)
Misdirection Hex: Praga de Azar (feitiço)
Momentum: Ímpeto (talento)
Motivate: Motivar (talento)
Mystical Negation: Anulação Mística (feitiço)
N
Nature's Vengeance: Vingança da Natureza (feitiço)
Nemesis: Némesis (talento)
Novice Dweomer Rune: Runa Aprendiz do Anão
Novice Lighting Rune: Runa Aprendiz do Relâmpago
Novice Silverite Rune: Runa Aprendiz de Prata
O
One with Nature: Aquele da Natureza (feitiço)
Onslaught: Ataque Furioso (talento)
Overpower: Devastar (talento)
Overwhelm: Subjugar (talento)
Owen's Remasterwork: Reforja de Owen
P
Paragon: Modelo
Paralyze: Paralisar (feitiço)
Peon's Plight: Súplica dos Fracos (talento)
Perfect Striking: Ataque Perfeito (talento)
Petrify: Petrificar (feitiço)
Pinning Shot: Tiro Imobilizador (talento)
Pinpoint Strike: Ataque Aguçado (talento)
Pocketed Searing Gloves: Luvas Cauterizantes com Bolsos
Poison-Making: Criação de Veneno (perícia)
Poleaxe: Acha-de-armas
Pommel Strike: Ataque com Empunhadura (talento)
Potent Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Potente
Poultice: Cataplasma
Powerful: Vigor (talento)
Powerful Swings: Meneios Poderosos (talento)
Precise Striking: Ataque Preciso (talento)
Proving, The: Arena da Provação
Proving Grounds: Solos da Provação
Pulverizing Blows: Golpes Pulverizadores (talento)
Punisher: Punidor (talento)
Q
Quake: Tremor (talento)
Quest-Related: Relacionado à Missão
Quiet Death: Morte Silenciosa (poção)
R
Rage: Fúria
Rain of Arrows: Chuva de Flechas (talento)
Rally: Mobilizar (talento)
Rapid Shot: Tiro Rápido (talento)
Ranger: Mateiro (especialização)
Reaver: Algoz (especialização)
Reaving Storm: Ataque Repressor (talento)
Redcliffe: Penhasco Vermelho
Regeneration: Regeneração (feitiço)
Regenerating Burst: Explosão Regenerativa (talento)
Regulars' Armory: Arsenal dos Soldados
Rejuvenate: Revitalizar (feitiço)
Renewed Assault: Assalto Renovado (talento)
Replenishment: Reconstituição (feitiço)
Repulsion Field: Domo da Repulsão (feitiço)
Resilience: Resiliência (talento)
Revenant: Aparição
Revival: Revivescer (feitiço)
Righteous Strike: Ataque Virtuoso (talento)
Riposte: Riposta (talento)
Rock Armor: Armadura de Pedra (feitiço)
Rock Barrage: Barragem de Pedra (talento)
Rock Mastery: Domínio da Pedra (talento)
Rock Salve: Unguento de Pedra
Rogue: Ladino
Rotting Gas: Gás Podre
S
Salve: Unguento
Scattershot: Tiro Desordenado (talento)
Second Wind: Fôlego Renovado (talento)
Shadow: Sombra (especialização)
Shadow Form: Forma de Sombra (talento)
Shadow Striking: Ataque da Sombra (talento)
Shaper: Moldador(a)
Shaperate: Arquivo dos Moldes
Shapeshifter: Metamorfo (especialização)
Shattering Blows: Golpes Dilaceradores (talento)
Shattering Shot: Tiro Dilacerador (talento)
Shield Balance: Equilíbrio com Escudo (talento)
Shield Bash: Batida com Escudo (talento)
Shield Block: Bloqueio com Escudo (talento)
Shield Cover: Cobertura com Escudo (talento)
Shield Defense: Defesa com Escudo (talento)
Shield Expertise: Perícia com Escudo (talento)
Shield Mastery: Domínio com Escudo (talento)
Shield Pummel: Surra com Escudo (talento)
Shield Tatics: Táticas com Escudo (talento)
Shield Wall: Muralha (talento)
Shielded Dwarven Armor: Armadura Anã Blindada
Shriek: Guincho
Shimmering Shield: Escudo Cintilante (feitiço)
Shred: Retalhar (talento)
Shock: Choque Elétrico (feitiço)
Shockwave: Onda de Choque (feitiço)
Silver-Tongued: Boa Lábia
Slam: Pancada (talento)
Sleep: Sono (feitiço)
Slowing Spit: Cuspe Mitigador
Sod (expressão anã): “****-se tudo – Que se dane tudo (Sod it all)” / “Não dou a mínima (importância) (I don’t give a sod)” /
“Maldição! (Sod it!)” / “Parta – Saia – Vá embora (Sod off)”
Song of Courage: Canção da Coragem (talento)
Song of Valor: Canção da Bravura (talento)
Soulbrand: Marca da Alma (talento)
Soulrot Acid: Ácido Corruptor
South Reach: Alcance Sul
Spellbloom: Desabrochar Feitiço (feitiço)
Spell Mighty: Potencializar Feitiço (feitiço)
Spellpower: Força Mágica
Spell Shield: Escudo de Feitiço (feitiço)
Spellweaver: Tecedora-de-feitiço
Spell Wisp: Espírito de Feitiço (feitiço)
Spider Shape: Forma de Aranha (feitiço)
Spirit Blast: Rajada Espiritual
Spirit Healer: Curandeiro Espiritual (especialização)
Spirit Smite: Golpe Espiritual (talento)
Spirit Warrior: Guerreiro Espiritual (especialização)
Spring Trap: Armadilha com Mola
Splint Mail: Cota de Talas
Staff Focus: Foco em Cajado (feitiço)
Stamina: Vigor
Starkhaven: Forteabrigo
Stealing: Punga (perícia)
Stealth: Furtividade (talento)
Stealthy Item Use: Manuseio Furtivo (talento)
Stinging Swarm: Enxame de Ferrões (feitiço)
Stoic: Estoico (feitiço)
Stone Aura: Aura da Pedra (talento)
Stonefist: Punho de Pedra (feitiço)
Stoneheart: Coração de Pedra (talento)
Stone Roar: Bramido da Pedra (talento)
Storm of the Century: Tempestade do Século
Strength of Stone: Força da Pedra (talento)
Stunning Blows: Golpes Atordoantes (talento)
Summon Bear: Convocar Urso (talento)
Summon Spider: Convocar Aranha (talento)
Summon Wolf: Convocar Lobo (talento)
Sunder Armor: Desmantelar Armadura (talento)
Sunder Arms: Desmantelar Braços (talento)
Superiority: Superioridade (talento)
Supernatural Resilience: Resiliência Sobrenatural
Suppressing Fire: Tiro Repressivo (talento)
Survival: Sobrevivência
Sweeping Strike: Ataque Arrebatador (talento)
Swiftrunner: Corredor-rápido
Swift Salve: Unguento da Rapidez
T
Tainted Blade, The: Arma Corrompida (talento)
Taoran Hawkwind: Taoran Fôlego-de-falcão
Taunt: Provocar (talento)
Telekinetic Weapons: Armas Telecinéticas (feitiço)
Tempest: Tempestade (feitiço)
Templar: Templário (especialização)
Thornblades: Vinhas Laminadas (feitiço)
Thorn of the Dead Gods: Espinho dos Deuses Mortos
Threaten: Ameaçar (talento)
Time Spiral: Espiral Temporal (feitiço)
Trap-Making: Criação de Armadilha (perícia)
Trickster: Trapaceiro(a)
Trickster Whim: Louco Tratante
Twin Strikes: Ataques Gêmeos (talento)
Two-Handed Impact: Impacto com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Strength: Força com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Sweep: Arrebate com Duas Mãos (talento)
U
Unending Flurry: Rajada Sem Fim (Talento)
Upset Balance: Atrapalhar Equilíbrio (talento)
V
Veridium: Verídio
Vessel of the Spirit: Instrumento do Espírito (feitiço)
Virulent Walking Bomb: Bomba Ambulante Virulenta (feitiço)
Vulnerability Hex: Praga de Vulnerabilidade (feitiço)
W
Waking Nightmare: Pesadelo Desperto (feitiço)
Waking Sea: Mar Desperto
Walking Bomb: Bomba Ambulante (feitiço)
War Cry: Grito de Guerra (talento)
Warden’s Keep: Fortaleza do Guardião
Warrior: Guerreiro
Weakness: Fraqueza (feitiço)
Weak Points: Pontos Fracos (talento)
West Hills: Colinas Ocidentais
Whirlwind: Furacão (talento)
Whiterfang: Presa-seca
Whitewood Bow: Arco de Abeto
Wild Sylvan: Silvano Selvagem
Willpower: Força de Vontade (atributo)
Winter’s Grasp: Aperto do Inverno (feitiço)
Wisp Wraith: Espírito Aflito
X
Y
Z
Lista de termos intraduzíveis/ambíguos, ou que foram mantido no original por questões históricas/culturais do mundo do jogo:
Aravel, Arl, Arling, Bann, Bannorn, Bronto, Chasind, Elvhen, Genlock, Hahren, Halla, Hurlock, Korcari, Lothering, Lyrium, Shemlen,
Thaig, Teynir, Teyrn, Wyrm.
Accuracy: Precisão (talento)
Achievement: Proeza Heroica
Adder's Kiss: Beijo da Víbora
Affliction Hex: Praga de Aflição (feitiço)
Aim: Mira (talento)
Air of Insolence: Ar de Insolência (talento)
Alienage: Gueto
Animated Dead: Animar os Mortos (feitiço)
Anti-Magic Burst: Explosão Antimagia (feitiço)
Anti-Magic Ward: Proteção Antimagia (feitiço)
Antivan Crows: Corvos Antivanos
Anvil of the Void: Bigorna do Vazio
Arcane Bolt: Raio Arcano (feitiço)
Arcane Field: Onda Arcana (feitiço)
Arcane Mastery: Domínio Arcano (feitiço)
Arcane Shield: Escudo Arcano (feitiço)
Arcane Warrior: Guerreiro Arcano (especialização)
Archery Fatigue: Fadiga para Arqueiro
Arrow of Slaying: Flecha da Morte (talento)
Arrow Time: Flecha Temporal (talento)
Ash Wraith: Espectro da Cinza
Assassin: Assassino (especialização)
Assault: Assalto (talento)
Attunement: Harmonia (feitiço)
Aura of Might: Aura de Poder (feitiço)
Aura of Pain: Aura de Dor (talento)
Aura of the Stalwart Defender: Aura do Defensor Perseverante (talento)
B
Bard: Bardo (especialização)
Battlemage: Mago de Batalha (especialização)
Bear Shape: Forma de Urso (feitiço)
Bellow: Urro (talento)
Below the Belt: Golpe Baixo (talento)
Berserk: Loucura Furiosa (talento)
Berserker: Furioso (especialização)
Beyond the Veil: Além do Véu (talento)
Biteback Axe: Machado Mordida-traseira
Blackstone Irregulars: Irregulares da Pedra-preta
Blessing of the Ancestors: Benção dos Ancestrais (talento)
Blessing of the Fade: Benção do Desvanecer (talento)
Blight: Flagelo
Blizzard: Nevasca (feitiço)
Blood Control: Controle de Sangue (feitiço)
Blood Frenzy: Frenesi de Sangue (talento)
Blood Fury: Fúria de Sangue (talento)
Blood Mage: Mago de Sangue (especialização)
Blood Magic: Magia de Sangue (feitiço)
Blood Sacrifice: Sacrifício de Sangue (feitiço)
Blood Thirst: Sede de Sangue (talento)
Blood Wound: Ferida de Sangue (feitiço)
Bloody Grasp: Aperto Sangrento (feitiço)
Bravery: Bravura (talento)
Brilliant Lightning Crystal: Cristal Carregado Brilhante
Brilliant Spirit Crystal: Cristal Espiritual Brilhante
Broodmother: Mãe da Prole
Bulwark of the Ages: Bastião das Eras (talento)
Burst Shot: Tiro Explosivo (talento)
C
Captivating Song: Canção Cativante (talento)
Carapace: Carapaça (talento)
Catsbane: Erva-de-gato
Cerimonial Armored Boots: Botas Cerimoniais Blindadas
Chain Lightning: Raio em Cadeia (feitiço)
Champion: Campeão (especialização)
Charge: Investida (talento)
Charged Mitts: Mitenes Carregadas
Chevalier: Cavalariço
Childer Hatchling Alpha: Cria Filhote Alfa
Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante
Cinderfel Gauntlets: Manoplas da Incineração
Circle of Magi: Círculo dos Magos
City Elf: Elfo(a) das Cidades
Cleanse Area: Purificar Área (talento)
Cleansing Aura: Aura de Purificação (feitiço)
Coarse Cut Gauntlets: Manoplas do Corte Grosseiro
Coersion: Coerção (perícia)
Combat Magic: Magia de Combate (feitiço)
Combat Movement: Movimento de Combate (talento)
Combat Stealth: Furtividade em Combate (talento)
Combat Tactics: Táticas de Combate (perícia)
Combat Training: Treinamento em Combate (perícia)
Concentrated Crow Poison: Veneno de Corvo Concentrado
Concentrated Magebane: Perdição do Mago Concentrado
Concentrated Soldier's Bane: Ruína do Soldado Concentrado
Concentrated Venom: Peçonha Concentrada
Cone of Cold: Cone de Gelo (feitiço)
Conspirator's Foil: Frustração do Conspirador
Constraint: Moderação (talento)
Coup de Grace: Golpe de Misericórdia (talento)
Crafting: Criar Objetos
Crimson Oars: Remadores Carmesins
Cripple: Incapacitar (talento)
Crippling Shot: Tiro Incapacitante (talento)
Critical Shot: Tiro Crítico (talento)
Critical Strike: Ataque Crítico (talento)
Crosscut Drifters, The: Os Andarilhos do Atalho
Crushing Prison: Prisão Esmagadora (feitiço)
Cunning: Astúcia (atributo)
Curse of Mortality: Maldição de Mortalidade (feitiço)
D
Dalish: Valelfo(a)
Dark Passage: Passagem Sombria (talento)
Darkspawn: Prole das trevas
Dark Sustenance: Sustento Sombrio (feitiço)
Dead Trenches: Trincheiras Mortas
Deadly Strike: Ataque Mortal (talento)
Death Blow: Golpe Mortal (talento)
Death Cloud: Nuvem Mortal (feitiço)
Death Hex: Praga de Morte (feitiço)
Death Magic: Magia de Morte (feitiço)
Deathroot: Raiz-da-morte
Death Syphon: Sifão de Morte (feitiço)
Decoy: Isca (talento)
Deep Roads: Estradas Profundas
Deepstalker: Caçador das Profundezas
Defensive Fire: Tiro Defensivo (talento)
Deft Hands: Mãos Hábeis (talento)
Demonic Ichor: Linfa Demoníaca
Desire Demon: Demônio da Ambição
Desolated Highway: Estrada Abandonada
Destroyer: Destruidor (talento)
Device Mastery: Domínio com Dispositivos (talento)
Devour: Devorar (talento)
Dirty Fighting: Luta Suja (talento)
Disengage: Desengajar (talento)
Disorient: Desorientar (feitiço)
Dispel Magic: Dissipar Magia (feitiço)
Drain Life: Drenar Vida (feitiço)
Dragonling: Filhote de Dragão
Drake: Dragonete
Drakeskin: Couro de Dragonete
Draining Aura: Aura de Absorção (feitiço)
Dread Howl: Uivo Pavoroso (talento)
Dual Striking: Ataque Duplo (talento)
Dual-Weapon Expert: Especialização em Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Finesse: Destreza com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Mastery: Domínio com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Sweep: Arrebate com Duas Armas (talento)
Dual-Weapon Training: Treinamento com Duas Armas (talento)
Dueling: Duelar (talento)
Duelist: Duelista (especialização)
Duster: Espanador (aquele que vive na Cidade da Poeira)
Duster Leather Armor: Armadura de Couro do Espanador
Dwarven Armored Boots: Botas Anãs Blindadas
Dwarven Massive Armor: Armadura Anã Maciça
Dwarven Massive Armored Boots: Botas Anãs Maciças
Dwarven Massive Armored Gloves: Luvas Anãs Maciças
Dweomer: Anão/Anã
E
Earthen Grasp: Aperto da Terra (talento)
Earthquake: Terremoto (feitiço)
Elemental Chaos: Caos Elemental (feitiço)
Elemental Mastery: Domínio Elemental (feitiço)
Elf-Flight Arrow: Flecha de Voo Rápido
Elfroot: Raiz-do-elfo
Elixir of Grounding: Elixir do Isolamento
Endurance Rune: Runa da Tenacidade
Endure Hardship: Suportar Provação (talento)
Entropic Death: Morte Entrópica (feitiço)
Evasion: Evasão (talento)
Expert Barrier Rune: Runa Especializada da Barreira
Expert Coersion: Coerção Especializada (perícia)
Expert Combat Tactics: Táticas de Combate Especializadas (perícia)
Expert Combat-Training: Treinamento em Combate Especializado (perícia)
Expert Flame Rune: Runa Especializada da Chama
Expert Herbalism: Herbalismo Especializado (perícia)
Expert Lightning Rune: Runa Especializada do Relâmpago
Expert Paralyze Rune: Runa Especializada da Paralisação
Expert Poison-Making: Criação de Veneno Especializada (perícia)
Expert Stealing: Punga Especializada (perícia)
Expert Stout Rune: Runa Especializada da Resistência
Expert Survival: Sobrevivência Especializada (perícia)
Expert Trap-Making: Criação de Armadilha Especializada (perícia)
Exploit Weakness: Explorar Fraqueza (talento)
F
Fade, The: O Desvanecer
Fade Burst: Explosão do Desvanecer (talento)
Fade Shield: Escudo do Desvanecer (feitiço)
Fade Shroud: Refúgio do Desvanecer (feitiço)
Feast of the Fallen: Banquete dos Caídos (talento)
Feign Death: Simular a Morte (talento)
Felon’s Coat, The: O Casaco do Delinquente
Final Blow: Golpe Final (talento)
Find Vitals: Ataque Crítico (talento)
Fireball: Bola de Fogo (feitiço)
First Enchanter: Encantador Imediato
Flame Blast: Rajada de Chamas (feitiço)
Flame Coating: Revestimento Inflamável
Flaming Weapons: Armas Flamejantes (feitiço)
Flawed Spirit Crystal: Cristal Espiritual Imperfeito
Flawless Lightning Crystal: Cristal Carregado Perfeito
Flawless Spirit Crystal: Cristal Espiritual Perfeito
Fleshrot: Apodrecedor
Flicker: Piscar (talento)
Flurry: Rajada (talento)
Flying Swarm: Enxame Voador (feitiço)
Force Field: Campo de Força (feitiço)
Fortifying Presence: Presença Reforçada (talento)
Fortitude: Resistência (talento)
Freeze Trap: Armadilha de Congelamento
Freezing Coating: Revestimento Congelante
Frightening Appearance: Aparência Assustadora (talento)
Frostback Mountains, The: As Montanhas do Dorso Congelado
Frostrock: Pedra-de-gelo
Frost Weapons: Armas Congelantes (feitiço)
G
Gateway Amulet: Amuleto da Passagem
Ghoul: Carniçal
Gloves of Guile: Luvas do Logro
Glyph of Neutralization: Glifo de Neutralização (feitiço)
Glyph of Paralysis: Glifo de Paralisia (feitiço)
Glyph of Repulsion: Glifo de Repulsão (feitiço)
Glyph of Warding: Glifo de Proteção (feitiço)
Gnawed Noble (Taverna): Nobre Roído
Golem Shell: Placa de Golem
Grand Enchanter: Encantador Supremo
Grandmaster Lightning Rune: Runa Grã-mestre do Relâmpago
Grandmaster Reservoir Rune Tracing: Desenho de Runa Grã-mestre do Suprimento
Grease: Graxa (feitiço)
Greater Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Maior
Greater Warmth Balm: Bálsamo de Calor Maior
Greatsword: Espada Larga
Grievous Insult: Ofensa Atroz (talento)
Group Heal: Cura em Grupo (feitiço)
Growl: Rosnar (talento)
Guardian: Guardião (especialização)
Guardian's Shield: Escudo do Guardião (talento)
H
Hand of Winter: Mão do Inverno (feitiço)
Harrowing Chamber: Câmara da Superação
Haste: Velocidade (feitiço)
Haven: Abrigo
Heal: Cura (feitiço)
Health: Vida (para bônus, habilidades, etc.)
Heartseeker: Golpe Letal (talento)
Herbalism: Herbalismo (perícia)
Heroic Aura: Aura Heroica (feitiço)
Heroic Defense: Defesa Heroica (feitiço)
Heroic Offense: Ofensiva Heroica (feitiço)
High Dragon: Dragão Nobre
Highever: Semprealto
Holy Smite: Castigo Sagrado (talento)
Horror: Horror (feitiço)
Howl: Uivo (talento)
Hurl Rock: Arremessar Rocha (talento)
I
Imperial Highway: Estrada Imperial
Improved Coersion: Coerção Aprimorada (perícia)
Improved Combat Tactics: Táticas de Combate Aprimoradas (perícia)
Improved Combat-Training: Treinamento em Combate Aprimorado (perícia)
Improved Herbalism: Herbalismo Aprimorado (perícia)
Improved Poison-Making: Criação de Veneno Aprimorada (perícia)
Improved Stealing: Punga Aprimorada (perícia)
Improved Survival: Sobrevivência Aprimorada (perícia)
Improved Tools: Ferramentas Aprimoradas (talento)
Improved Trap-Making: Criação de Armadilha Aprimorada (perícia)
Incense of Awareness: Incenso de Atenção
Indomitable: Indomável (talento)
Inferno: Inferno (feitiço)
Injury Kit: Estojo para Ferimentos
Inner Reserves: Reservas Internas (talento)
Inscribed Leather: Couro Gravado
Invigorate: Revigorar (feitiço)
Ironbark: Casca-de-ferro
J
Journeyman Hale Rune: Runa Artífice da Robustez
Juggernaut: Fanático
K
Keen Defense: Defesa Aguçada (talento)
Keeper: Protetor (especialização)
Killing Blow: Golpe Matador (talento)
Knockback Bolt: Seta da Colisão
L
Lacerate: Lacerar (talento)
Landmark: Marco
Landsmeet: Encontro das Províncias
Legionnaire Scout: Batedor Legionário (especialização)
Lethality: Letalidade (talento)
Libertarian’s Cowl, The: O Capuz do Libertário
Life Drinker, The: A Bebedora de Vida
Lifegiver: Doador-de-vida
Lifestone: Pedra-da-vida
Lifeward: Guarda-Vida (feitiço)
Light Balm: Bálsamo Suave
Lightning: Raio (feitiço)
Longrunner's Cap: Gorro do Maratonista
Low Blow: Ataques Baixos (talento)
Lyrium Dust: Pó de Lyrium
M
Mabari Dominance: Dominância Mabari
Magebane: Perdição do Mago
Mages’ Collective: Cooperativa dos Magos
Mages’ Collective Liaison: Cooperado da Cooperativa dos Magos
Magister's Shield: Escudo do Magistral
Maleficarum: Bruxo(a)
Mana: Energia Mágica
Mana Clash: Choque de Energia Mágica (feitiço)
Mana Cleanse: Purgar Energia Mágica (feitiço)
Mana Drain: Drenar Energia Mágica (feitiço)
Mana Wave: Onda de Energia Mágica
Mark of Death: Marca da Morte (talento)
Mark of the Legion: Marca da Legião (talento)
Massacre: Massacre (talento)
Mass Paralysis: Paralisia em Massa (feitiço)
Mass Rejuvenation: Revitalização em Massa (feitiço)
Master Archer: Arqueiro Superior (talento)
Master Coersion: Coerção Superior (perícia)
Master Cold Iron Rune: Runa Superior do Ferro Frio
Master Combat Tactics: Táticas de Combate Superiores (perícia)
Master Combat-Training: Treinamento em Combate Superior (perícia)
Master Dweomer Rune: Runa Superior do Anão
Master Flame Rune: Runa Superior da Chama
Master Frost Rune: Runa Superior do Congelamento
Master Guardian: Guardião Mestre (talento)
Master Hale Rune: Runa Superior da Robustez
Master Herbalism: Herbalismo Superior (perícia)
Master Lockpicker: Ladino Mestre
Master Paralyze Rune: Runa Superior da Paralisação
Master Poison-Making: Criação de Veneno Superior (perícia)
Master Ranger: Mateiro Superior (talento)
Master Shapeshifter: Metamorfo Superior (feitiço)
Master Slow Rune: Runa Superior da Lentidão
Master Stealing: Punga Superior (perícia)
Master Stealth: Furtividade Superior (talento)
Master Survival: Sobrevivência Superior (perícia)
Master Trap-Making: Criação de Armadilha Superior (perícia)
Masterpiece Stout Rune: Runa Obra-prima do Valente
Mechanical Expertise: Especialidade Mecânica (talento)
Melee Archer: Arqueiro Firme (talento)
Menacing Rune: Runa da Ameaça
Mental Fortress: Fortaleza Mental (talento)
Miasma: Miasma (feitiço)
Mighty Blow: Golpe Poderoso (talento)
Mild Choking Powder Trap: Armadilha de Pó Sufocante Moderada
Mind Blast: Rajada Mental (feitiço)
Misdirection Hex: Praga de Azar (feitiço)
Momentum: Ímpeto (talento)
Motivate: Motivar (talento)
Mystical Negation: Anulação Mística (feitiço)
N
Nature's Vengeance: Vingança da Natureza (feitiço)
Nemesis: Némesis (talento)
Novice Dweomer Rune: Runa Aprendiz do Anão
Novice Lighting Rune: Runa Aprendiz do Relâmpago
Novice Silverite Rune: Runa Aprendiz de Prata
O
One with Nature: Aquele da Natureza (feitiço)
Onslaught: Ataque Furioso (talento)
Overpower: Devastar (talento)
Overwhelm: Subjugar (talento)
Owen's Remasterwork: Reforja de Owen
P
Paragon: Modelo
Paralyze: Paralisar (feitiço)
Peon's Plight: Súplica dos Fracos (talento)
Perfect Striking: Ataque Perfeito (talento)
Petrify: Petrificar (feitiço)
Pinning Shot: Tiro Imobilizador (talento)
Pinpoint Strike: Ataque Aguçado (talento)
Pocketed Searing Gloves: Luvas Cauterizantes com Bolsos
Poison-Making: Criação de Veneno (perícia)
Poleaxe: Acha-de-armas
Pommel Strike: Ataque com Empunhadura (talento)
Potent Spirit Balm: Bálsamo de Espírito Potente
Poultice: Cataplasma
Powerful: Vigor (talento)
Powerful Swings: Meneios Poderosos (talento)
Precise Striking: Ataque Preciso (talento)
Proving, The: Arena da Provação
Proving Grounds: Solos da Provação
Pulverizing Blows: Golpes Pulverizadores (talento)
Punisher: Punidor (talento)
Q
Quake: Tremor (talento)
Quest-Related: Relacionado à Missão
Quiet Death: Morte Silenciosa (poção)
R
Rage: Fúria
Rain of Arrows: Chuva de Flechas (talento)
Rally: Mobilizar (talento)
Rapid Shot: Tiro Rápido (talento)
Ranger: Mateiro (especialização)
Reaver: Algoz (especialização)
Reaving Storm: Ataque Repressor (talento)
Redcliffe: Penhasco Vermelho
Regeneration: Regeneração (feitiço)
Regenerating Burst: Explosão Regenerativa (talento)
Regulars' Armory: Arsenal dos Soldados
Rejuvenate: Revitalizar (feitiço)
Renewed Assault: Assalto Renovado (talento)
Replenishment: Reconstituição (feitiço)
Repulsion Field: Domo da Repulsão (feitiço)
Resilience: Resiliência (talento)
Revenant: Aparição
Revival: Revivescer (feitiço)
Righteous Strike: Ataque Virtuoso (talento)
Riposte: Riposta (talento)
Rock Armor: Armadura de Pedra (feitiço)
Rock Barrage: Barragem de Pedra (talento)
Rock Mastery: Domínio da Pedra (talento)
Rock Salve: Unguento de Pedra
Rogue: Ladino
Rotting Gas: Gás Podre
S
Salve: Unguento
Scattershot: Tiro Desordenado (talento)
Second Wind: Fôlego Renovado (talento)
Shadow: Sombra (especialização)
Shadow Form: Forma de Sombra (talento)
Shadow Striking: Ataque da Sombra (talento)
Shaper: Moldador(a)
Shaperate: Arquivo dos Moldes
Shapeshifter: Metamorfo (especialização)
Shattering Blows: Golpes Dilaceradores (talento)
Shattering Shot: Tiro Dilacerador (talento)
Shield Balance: Equilíbrio com Escudo (talento)
Shield Bash: Batida com Escudo (talento)
Shield Block: Bloqueio com Escudo (talento)
Shield Cover: Cobertura com Escudo (talento)
Shield Defense: Defesa com Escudo (talento)
Shield Expertise: Perícia com Escudo (talento)
Shield Mastery: Domínio com Escudo (talento)
Shield Pummel: Surra com Escudo (talento)
Shield Tatics: Táticas com Escudo (talento)
Shield Wall: Muralha (talento)
Shielded Dwarven Armor: Armadura Anã Blindada
Shriek: Guincho
Shimmering Shield: Escudo Cintilante (feitiço)
Shred: Retalhar (talento)
Shock: Choque Elétrico (feitiço)
Shockwave: Onda de Choque (feitiço)
Silver-Tongued: Boa Lábia
Slam: Pancada (talento)
Sleep: Sono (feitiço)
Slowing Spit: Cuspe Mitigador
Sod (expressão anã): “****-se tudo – Que se dane tudo (Sod it all)” / “Não dou a mínima (importância) (I don’t give a sod)” /
“Maldição! (Sod it!)” / “Parta – Saia – Vá embora (Sod off)”
Song of Courage: Canção da Coragem (talento)
Song of Valor: Canção da Bravura (talento)
Soulbrand: Marca da Alma (talento)
Soulrot Acid: Ácido Corruptor
South Reach: Alcance Sul
Spellbloom: Desabrochar Feitiço (feitiço)
Spell Mighty: Potencializar Feitiço (feitiço)
Spellpower: Força Mágica
Spell Shield: Escudo de Feitiço (feitiço)
Spellweaver: Tecedora-de-feitiço
Spell Wisp: Espírito de Feitiço (feitiço)
Spider Shape: Forma de Aranha (feitiço)
Spirit Blast: Rajada Espiritual
Spirit Healer: Curandeiro Espiritual (especialização)
Spirit Smite: Golpe Espiritual (talento)
Spirit Warrior: Guerreiro Espiritual (especialização)
Spring Trap: Armadilha com Mola
Splint Mail: Cota de Talas
Staff Focus: Foco em Cajado (feitiço)
Stamina: Vigor
Starkhaven: Forteabrigo
Stealing: Punga (perícia)
Stealth: Furtividade (talento)
Stealthy Item Use: Manuseio Furtivo (talento)
Stinging Swarm: Enxame de Ferrões (feitiço)
Stoic: Estoico (feitiço)
Stone Aura: Aura da Pedra (talento)
Stonefist: Punho de Pedra (feitiço)
Stoneheart: Coração de Pedra (talento)
Stone Roar: Bramido da Pedra (talento)
Storm of the Century: Tempestade do Século
Strength of Stone: Força da Pedra (talento)
Stunning Blows: Golpes Atordoantes (talento)
Summon Bear: Convocar Urso (talento)
Summon Spider: Convocar Aranha (talento)
Summon Wolf: Convocar Lobo (talento)
Sunder Armor: Desmantelar Armadura (talento)
Sunder Arms: Desmantelar Braços (talento)
Superiority: Superioridade (talento)
Supernatural Resilience: Resiliência Sobrenatural
Suppressing Fire: Tiro Repressivo (talento)
Survival: Sobrevivência
Sweeping Strike: Ataque Arrebatador (talento)
Swiftrunner: Corredor-rápido
Swift Salve: Unguento da Rapidez
T
Tainted Blade, The: Arma Corrompida (talento)
Taoran Hawkwind: Taoran Fôlego-de-falcão
Taunt: Provocar (talento)
Telekinetic Weapons: Armas Telecinéticas (feitiço)
Tempest: Tempestade (feitiço)
Templar: Templário (especialização)
Thornblades: Vinhas Laminadas (feitiço)
Thorn of the Dead Gods: Espinho dos Deuses Mortos
Threaten: Ameaçar (talento)
Time Spiral: Espiral Temporal (feitiço)
Trap-Making: Criação de Armadilha (perícia)
Trickster: Trapaceiro(a)
Trickster Whim: Louco Tratante
Twin Strikes: Ataques Gêmeos (talento)
Two-Handed Impact: Impacto com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Strength: Força com Duas Mãos (talento)
Two-Handed Sweep: Arrebate com Duas Mãos (talento)
U
Unending Flurry: Rajada Sem Fim (Talento)
Upset Balance: Atrapalhar Equilíbrio (talento)
V
Veridium: Verídio
Vessel of the Spirit: Instrumento do Espírito (feitiço)
Virulent Walking Bomb: Bomba Ambulante Virulenta (feitiço)
Vulnerability Hex: Praga de Vulnerabilidade (feitiço)
W
Waking Nightmare: Pesadelo Desperto (feitiço)
Waking Sea: Mar Desperto
Walking Bomb: Bomba Ambulante (feitiço)
War Cry: Grito de Guerra (talento)
Warden’s Keep: Fortaleza do Guardião
Warrior: Guerreiro
Weakness: Fraqueza (feitiço)
Weak Points: Pontos Fracos (talento)
West Hills: Colinas Ocidentais
Whirlwind: Furacão (talento)
Whiterfang: Presa-seca
Whitewood Bow: Arco de Abeto
Wild Sylvan: Silvano Selvagem
Willpower: Força de Vontade (atributo)
Winter’s Grasp: Aperto do Inverno (feitiço)
Wisp Wraith: Espírito Aflito
X
Y
Z
Lista de termos intraduzíveis/ambíguos, ou que foram mantido no original por questões históricas/culturais do mundo do jogo:
Aravel, Arl, Arling, Bann, Bannorn, Bronto, Chasind, Elvhen, Genlock, Hahren, Halla, Hurlock, Korcari, Lothering, Lyrium, Shemlen,
Thaig, Teynir, Teyrn, Wyrm.