[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dragon Age 2

[lcmartins]

No caso eu usei prole das trevas, mas outras palavras como Keeper, Dalish e Grey Warden eu mantive.

[Dhanyel1911]

No caso eu usei prole das trevas, mas outras palavras como Keeper, Dalish e Grey Warden eu mantive.

Grey Warden significa Guardião Cinzento. Sei porque eu zerei DA. E na Wiki diz a mesma coisa. Então Grey Warden se encaixaria melhor com Guardião Cinzento. Agora se o termo não for adequado. Pode continuar como Grey Warden

[Slyfer]

Permissão pra participar.

Darkspawn seria Espectro das sombras.

[PilotodeMouse]

Nossa que velocidade! Acompanhei no tópico de tradução do Dragon Age Origins, o nascer desse projeto! E torço muito pelo sucesso, assim como estou roendo as unhas para que em breve DAO esteja com a tão sonhada tradução profissional que este fantástico jogo merece! Vim aqui somente para felicitar e parabenizar a todos vocês! Pelo empenho neste trabalho de puro amor ao game! Sucesso!

[Dhanyel1911]

Permissão pra participar.

Darkspawn seria Espectro das sombras.

Darkspawn se encaixa melhor como Proles das Trevas. Não que sua opinião esteja errada, ou algo do tipo.

[Squall_TR]

Atenção galera, já podem começar a montar um dicionário inclusive aproveitando os termos da tradução da GV pois ao que tudo indica eles trarão o projeto para a Tribo, sendo assim iríamos manter as concordâncias.

[Ogoshi]

Permissão pra participar.

Darkspawn seria Espectro das sombras.

Liberado! Bem vindo ao projeto e boa tradução!

Atenção galera, já podem começar a montar um dicionário inclusive aproveitando os termos da tradução da GV pois ao que tudo indica eles trarão o projeto para a Tribo, sendo assim iríamos manter as concordâncias.

Irei mandar um e-mail pro pessoal responsável da tradução que era da GV pra poder compartilhar os termos do Origin comigo. Obrigado pela dica Squall.

[Ogoshi]

No caso eu usei prole das trevas, mas outras palavras como Keeper, Dalish e Grey Warden eu mantive.

Mantém o Keeper e Dalish o Grey Warden irei trocar na revisão pelo o que Dhanyel1911 disse, Guardião Cinzento, utilizem na próxima vez que encontrarem esta palavra.

Vou manter o Darkspawn como Proles das Trevas mesmo.

[weshard]

Apesar de ter dado a ideia de 'Proles das Trevas' (baseado em outra tradução claro), curti mais o termo Espectros das Sombras/Trevas, huahua... Proles é um negócio tão estranho de se ver, mas enfim, mantenhamos assim então. E eu curti traduzir ó, se soubesse q era legal assim já teria participado de outras... Tentarei traduzir pelo menos 1 arquivo por dia...

E qto a Dalish, ñ seria melhor Dalishano?! Seria como American/Americano...

[Ogoshi]

Apesar de ter dado a ideia de 'Proles das Trevas' (baseado em outra tradução claro), curti mais o termo Espectros das Sombras/Trevas, huahua... Proles é um negócio tão estranho de se ver, mas enfim, mantenhamos assim então. E eu curti traduzir ó, se soubesse q era legal assim já teria participado de outras... Tentarei traduzir pelo menos 1 arquivo por dia...

E qto a Dalish, ñ seria melhor Dalishano?! Seria como American/Americano...

Eu vou esperar a resposta do pessoal do Origins, pra pegar o termo. Depois disso eu irei adaptar se for necessário. Fique tranquilo.

[Alves_TR]

Opa, permissão para participar.

[Ogoshi]

Opa, permissão para participar.

Liberado! Bem vindo ao projeto! Boa tradução!

[F48iel]

Opa, sobre o termo Darkspawn, na tradução do Origins estava sendo traduzido como Prole Sombria.

Vlw

[Kuringa]

Permisão para ajudar!

[F48iel]

O arquivo que peguei tem muitas coisas que não foram traduzidas no espanhol, deixo em inglês ou traduzo?