[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 4

[taalaanski]

Esqueceram totalmente de mim ;-;

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Eu não joguei esse eps ainda, e no meu texto que estou traduzindo tem um cara que fala tal coisa parece "oxy", então pesquisei e descobri que existe duas coisas assim, Oxi que é uma droga parece com Crack e Oxy que é uma marca de um remédios aparentemente para emagrecer e talz.
Então gostaria de saber se no jogo ele se refere ao remédio ou a droga...
Obrigado!

[Ogoshi]

Boa tarde!
Eu não joguei esse eps ainda, e no meu texto que estou traduzindo tem um cara que fala tal coisa parece "oxy", então pesquisei e descobri que existe duas coisas assim, Oxi que é uma droga parece com Crack e Oxy que é uma marca de um remédios aparentemente para emagrecer e talz.
Então gostaria de saber se no jogo ele se refere ao remédio ou a droga...
Obrigado!

Provavelmente deve ser remédio. Você teria como por umas frases antes e depois pra ver como seria no contexto? E frase que contém esse "Oxy" também?

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Eu não joguei esse eps ainda, e no meu texto que estou traduzindo tem um cara que fala tal coisa parece "oxy", então pesquisei e descobri que existe duas coisas assim, Oxi que é uma droga parece com Crack e Oxy que é uma marca de um remédios aparentemente para emagrecer e talz.
Então gostaria de saber se no jogo ele se refere ao remédio ou a droga...
Obrigado!

Provavelmente deve ser remédio. Você teria como por umas frases antes e depois pra ver como seria no contexto? E frase que contém esse "Oxy" também?

Na frase anterior: Eu tenho pílulas. Acho que elas vão ajudar com a dor. (fala para grávida aparentemente)
Frase do Oxy: Parece "oxy"
Acho que se refere a oxy de remédio, mas para não ter o risco de botar errado, então resolvi pergunta caso alguém já tenha jogado a saiba a que ele se refere.

[Ogoshi]

Na frase anterior: Eu tenho pílulas. Acho que elas vão ajudar com a dor. (fala para grávida aparentemente)
Frase do Oxy: Parece "oxy"
Acho que se refere a oxy de remédio, mas para não ter o risco de botar errado, então resolvi pergunta caso alguém já tenha jogado a saiba a que ele se refere.

Sim, neste caso é remédio. (oxcontin) ou (oxicodona) de acordo com o Urban Dictionary. Serve pra alivar uma dor forte. Mas se quiser espere por mais opniões, só dei a minha, espero ter ajudado!

[walkindeadd]

que ajudar na traduçao ,so novato manda os arquivo se der

[Rassan]

Olá, quero me candidatar a tradutor, sou muito bom em inglês( inglês avançado), mas nunca traduzi antes, entao tenho q fazer um teste

[FillipeDrago]

Permissão.

[Originaux]

Entendo inglês razoavelmente, gostaria de poder participar do projeto, mas como ainda não faço parte da equipe de tradutores acho que precisam me mandar um teste. Estou a disposição

[Rassan]

Olá, quero participar da tradução, sou muito bom em inglês(ingles avançado), mas n tenho experiencia, entao preciso fazer um teste

[is_droid]

Itallo,
Algumas palavras não se encaixam bem, tenho a liberdade de mudar um pouquinho?

por exemplo,
-I think so. Eventually.
- Eu acho que sim. Eventualmente.

Ficaria bem melhor:
- Acho que sim. Provavelmente.

[italopimp]

ATENÇÃO PARA OS AVISOS:

1- Agradeço muito o interesse de todos, mas infelizmente não haverá a possibilidade de enviar os testes. Já estamos com uma equipe de tradução para este jogo relativamente grande, e são poucos arquivos para tantas pessoas. Fico muito feliz com a disposição de cada um de vocês, e considerando isso, recomendo a aqueles que desejam se tornar tradutores e ajudar que entrem na lista de projetos da Tribo Gamer e procurem os administradores dos projetos pedindo para auxiliar.

2- FillipeDrago liberado e boa tradução!

Itallo,
Algumas palavras não se encaixam bem, tenho a liberdade de mudar um pouquinho?

por exemplo,
-I think so. Eventually.
- Eu acho que sim. Eventualmente.

Ficaria bem melhor:
- Acho que sim. Provavelmente.

Claro is_droid, você tem total liberdade para traduzir como achar melhor e mais adequado, desde que o sentido original da frase seja mantido. Não fazemos traduções literais, então fique a vontade, além do que temos a fase de revisão também.

[taalaanski]

Pelo jeito vou ficar de fora desse episódio..

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Não estou conseguindo enviar meu arquivo, está dando "Arquivo incorreto", botei o nome exatamente como está lá.
Alguém tem alguma solução para isso?

[Ogoshi]

Boa tarde!
Não estou conseguindo enviar meu arquivo, está dando "Arquivo incorreto", botei o nome exatamente como está lá.
Alguém tem alguma solução para isso?

Já aconteceu comigo, talvez você tenha salvado o arquivo com outro tipo de extensão.

Exemplo: "env_trailerpark_english.txt-001" é o nome de um arquivo. Assim que você abri-lo com o Notepad++ você deve apenas salvar e não salvar como. Talvez sem querer você possa ter mudado a extensão do arquivo.

Se isso não resolver. Baixe o arquivo que você traduziu novamente abra ele com o Notepad++ e cole todo o texto do arquivo que está dando como incorreto. e apenas salve. Tente enviar novamente.

Abraços!