[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 4

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Podem me ajudar com essa frase?
she's kind of an odd duck, but she's got her shit together, more or less. A lot more than some.

Obrigado!

[italopimp]

Boa tarde!
Podem me ajudar com essa frase?
she's kind of an odd duck, but she's got her shit together, more or less. A lot more than some.

Obrigado!

Acho que uma tradução para isso seria: Ela é um tipo de pato estranho, mas ela consegue se manter firme, mais ou menos. Muito mais do que alguns.

Algo assim, mas depois vamos analisar o contexto na revisão!

[evandroflusao]

duck nesse caso nao seria algo sobre o filho do keny????

[Gaz]

Bom eu joguei todos episodios até agora, e o apelido do filho do Kenny era Duck, então pode ser que se trate algo relacionado

[LHCM]

duck nesse caso nao seria algo sobre o filho do keny????

Bom eu joguei todos episodios até agora, e o apelido do filho do Kenny era Duck, então pode ser que se trate algo relacionado

Nesse caso não pq está escrito com letra minuscula

[zezaomachado]

duck = pato, marreco, reverência,, mergulho, brim, lona para velas de navio. Meu amor, benzinho. Esquiva. E também gíria americana para Carro Anfíbio.
Filho de alguém... não! Só se fosse filha...she's kind of an odd duck...mesmo assim teria que ser em maiúscula.
Acho que tem mais haver com e como em "A dead duck" = Uma questão/assunto ultrapassado ou pessoa/plano fracassado.
Enfim, meu palpite. Ela é uma pessoa do tipo bem estranho.

[FillipeDrago]

duck = pato, marreco, reverência,, mergulho, brim, lona para velas de navio. Meu amor, benzinho. Esquiva. E também gíria americana para Carro Anfíbio.
Filho de alguém... não! Só se fosse filha...she's kind of an odd duck...mesmo assim teria que ser em maiúscula.
Acho que tem mais haver com e como em "A dead duck" = Uma questão/assunto ultrapassado ou pessoa/plano fracassado.
Enfim, meu palpite. Ela é uma pessoa do tipo bem estranho.

Acho que ele está falando que poderia ser o filho de alguém por causa do Duck, filho do Kenny na primeira temporada. Mas como não está em maiúscula, o sentido é outro mesmo.

[Filuxbr]

Oi eu vim aqui para ajudar um pouco com uns erros que percebi no segundo episódio da segunda temporada, vcs n traduziram bem as gírias quando forem traduzir algo q n tenha muito sentido procurem em algum lugar ou peçam para algm q tenha um Inglês fera EX:na cena da ponte o Luke fala "tell me about it" que ao pé da letra é conte me mais q foi oq vc colocaram mas na vdd isso é uma gíria "nem me diga!"

[italopimp]

Pessoal, já estou fazendo todas as revisões. Peço por favor a todos aqueles que ainda estão com arquivos, principalmente os que já tem mais de 3 dias de reserva para dar uma atenção maior e agilizarem a tradução para não atrasar desnecessariamente o resultado final. Como de costume, caso todos os arquivos sejam revisados e restem algum arquivo reservado e não traduzido, fora do prazo, vamos liberá-lo novamente para outro tradutor. Estão todos fazendo um ótimo trabalho e isso ajuda muito a revisão. Obrigado. Abraço

[zezaomachado]

Oi eu vim aqui para ajudar um pouco com uns erros que percebi no segundo episódio da segunda temporada, vcs n traduziram bem as gírias quando forem traduzir algo q n tenha muito sentido procurem em algum lugar ou peçam para algm q tenha um Inglês fera EX:na cena da ponte o Luke fala "tell me about it" que ao pé da letra é conte me mais q foi oq vc colocaram mas na vdd isso é uma gíria "nem me diga!"

Concordo com a expressão: Não me diga! No sentido irônico, pois o mesmo já está "careca" de saber disso. Então: Não me diga! Eu já sei disso, manéh! Táh rezando a ave-maria para o vigário. Outra que sempre aparece é "You're telling me" O que é mesma coisa.
Mas nem por isso precisa desabonar o árduo trabalho de todos, só porque uma coisinha dessas passou batido. Alias até tem um local mais apropriado para apontar erros e esse tipo de sugestão. Ajudou sim, mas também não precisava meter o páu em tudo. A equipe toda é bem eficiênte e se recorre sim a tudo que possa ajudar, mas não no sentido de mendicância e ineficiência.
Desculpe aeh Adm por ter dado meu parecer sobre esse post.

[Filuxbr]

Oi eu vim aqui para ajudar um pouco com uns erros que percebi no segundo episódio da segunda temporada, vcs n traduziram bem as gírias quando forem traduzir algo q n tenha muito sentido procurem em algum lugar ou peçam para algm q tenha um Inglês fera EX:na cena da ponte o Luke fala "tell me about it" que ao pé da letra é conte me mais q foi oq vc colocaram mas na vdd isso é uma gíria "nem me diga!"

Concordo com a expressão: Não me diga! No sentido irônico, pois o mesmo já está "careca" de saber disso. Então: Não me diga! Eu já sei disso, manéh! Táh rezando a ave-maria para o vigário. Outra que sempre aparece é "You're telling me" O que é mesma coisa.
Mas nem por isso precisa desabonar o árduo trabalho de todos, só porque uma coisinha dessas passou batido. Alias até tem um local mais apropriado para apontar erros e esse tipo de sugestão. Ajudou sim, mas também não precisava meter o páu em tudo. A equipe toda é bem eficiênte e se recorre sim a tudo que possa ajudar, mas não no sentido de mendicância e ineficiência.
Desculpe aeh Adm por ter dado meu parecer sobre esse post.

Eu não quis ser grosseiro se pareci ser malz cara mas só queria ser um pouco gentil e ajudar pra quem sabe um dia esses caras traduzirem oficialmente eles tão mandando muito bem foi só um erro simples malz se pareci ser grosseiro :/

[is_droid]

Italo, pode por favor me dar uma ajuda?
estou traduzindo esse arquivo: http://www.tribogamer.com/jogos/projeto ... /?id=16841

E em várias falas aparece o texto da seguinte forma:
["There was one more of them before..."]

Em php, o que está dentro das aspas eu posso considerar como sendo texto. Isso vale pra tradução? ou melhor não alterar essas linhas?

Existem outros casos que estão só entre as chaves, esses eu não vou mexer até pq já indicam alguma ação.

[zezaomachado]

- Eu não quis ser grosseiro se pareci ser malz cara mas só queria ser um pouco gentil e ajudar pra quem sabe um dia esses caras traduzirem oficialmente eles tão mandando muito bem foi só um erro simples malz se pareci ser grosseiro.
-- Está tudo bem. Talvez eu que tenha visto a coisa um pouco por outro ângulo.

[italopimp]

Italo, pode por favor me dar uma ajuda?
estou traduzindo esse arquivo: http://www.tribogamer.com/jogos/projeto ... /?id=16841

E em várias falas aparece o texto da seguinte forma:
["There was one more of them before..."]

Em php, o que está dentro das aspas eu posso considerar como sendo texto. Isso vale pra tradução? ou melhor não alterar essas linhas?

Existem outros casos que estão só entre as chaves, esses eu não vou mexer até pq já indicam alguma ação.

Isabela, por favor não traduza nem altere os textos dentro de chaves e colchetes. São linhas de sistema ou algumas vezes de referências dos desenvolvedores. Deixe como está, por favor. Obrigado.

[is_droid]

Sem problemas Italo, ainda bem que não traduzi mesmo haha