[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 4

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Não estou conseguindo enviar meu arquivo, está dando "Arquivo incorreto", botei o nome exatamente como está lá.
Alguém tem alguma solução para isso?

Já aconteceu comigo, talvez você tenha salvado o arquivo com outro tipo de extensão.

Exemplo: "env_trailerpark_english.txt-001" é o nome de um arquivo. Assim que você abri-lo com o Notepad++ você deve apenas salvar e não salvar como. Talvez sem querer você possa ter mudado a extensão do arquivo.

Se isso não resolver. Baixe o arquivo que você traduziu novamente abra ele com o Notepad++ e cole todo o texto do arquivo que está dando como incorreto. e apenas salve. Tente enviar novamente.

Abraços!

Deu certo, vlw!
O estranho que sempre botei "salvar como" e dava certo.

[Ogoshi]

Boa tarde!
Não estou conseguindo enviar meu arquivo, está dando "Arquivo incorreto", botei o nome exatamente como está lá.
Alguém tem alguma solução para isso?

Já aconteceu comigo, talvez você tenha salvado o arquivo com outro tipo de extensão.

Exemplo: "env_trailerpark_english.txt-001" é o nome de um arquivo. Assim que você abri-lo com o Notepad++ você deve apenas salvar e não salvar como. Talvez sem querer você possa ter mudado a extensão do arquivo.

Se isso não resolver. Baixe o arquivo que você traduziu novamente abra ele com o Notepad++ e cole todo o texto do arquivo que está dando como incorreto. e apenas salve. Tente enviar novamente.

Abraços!

Deu certo, vlw!
O estranho que sempre botei "salvar como" e dava certo.

De nada man! Vai ver antes era outro tipo de extensão!

[Ogoshi]

Italo venho aqui te pedir mais tempo pro meu arquivo reservado e te pedir desculpa por minha demora. Estou resolvendo una problemas pessoais.

[MaxwellFB]

Uma mãozinha aqui por favor...
Como devo traduzir essa frase: With that many walkers, won't the deck break the rest of the way?
Não entendi a parte depois da virgula.
Obs: Estou deixando walkers como walkers e deck como deck, devo substituir por outro nome?

[Queruba]

Walkers são zumbis, e deck pode ser "convés" caso se trate de uma embarcação.

Sugestão: Com essa quantidade de zumbis, o deck [convés se for embarcação] pode desmoronar?

[taalaanski]

Uma mãozinha aqui por favor...
Como devo traduzir essa frase: With that many walkers, won't the deck break the rest of the way?
Não entendi a parte depois da virgula.
Obs: Estou deixando walkers como walkers e deck como deck, devo substituir por outro nome?

Acabei de zerar, então deck você pode deixar como sacada, ou algo relacionado, tipo aqueles espaços que ficam aqueles equipamentos de observação né? Ou Doca... No contexto da cena seria "Doca de Observação" mas pode adaptar como quiser...

[LHCM]

Permissão

[MaxwellFB]

Uma mãozinha aqui por favor...
Como devo traduzir essa frase: With that many walkers, won't the deck break the rest of the way?
Não entendi a parte depois da virgula.
Obs: Estou deixando walkers como walkers e deck como deck, devo substituir por outro nome?

Acabei de zerar, então deck você pode deixar como sacada, ou algo relacionado, tipo aqueles espaços que ficam aqueles equipamentos de observação né? Ou Doca... No contexto da cena seria "Doca de Observação" mas pode adaptar como quiser...

Walkers são zumbis, e deck pode ser "convés" caso se trate de uma embarcação.

Sugestão: Com essa quantidade de zumbis, o deck [convés se for embarcação] pode desmoronar?

Blz, vlw ae pessoal!
E em relação a walkers vou aguardar um pouco, se possível italopimp pode responder qual o padrão que está deixando, para eu poder já deixar certinho?

[jodoidao]

Permissão para participar

[M4rzulo]

Tenho uma dúvida nessas 3 frases:

1ª: I could never be that good of a friend (Não sei se está elogiando ou menosprezando então não consegui botar um sentido)

2ª: Does that mean what I think it does? (Realmente não entendi essa :S)

3ª: The others could really use a hand scouting for supplies (Não estou entendendo o que é hand scouting)

Please someone help me! :3

[jodoidao]

Tenho uma dúvida nessas 3 frases:

1ª: I could never be that good of a friend (Não sei se está elogiando ou menosprezando então não consegui botar um sentido)

2ª: Does that mean what I think it does? (Realmente não entendi essa :S)

3ª: The others could really use a hand scouting for supplies (Não estou entendendo o que é hand scouting)

Please someone help me! :3

1ª: Eu nunca poderia ser tão bom amigo
2ª: Isso significa o que eu estou pensando?
3ª: Não sei

[zezaomachado]

Tenho uma dúvida nessas 3 frases:

1ª: I could never be that good of a friend (Não sei se está elogiando ou menosprezando então não consegui botar um sentido)
2ª: Does that mean what I think it does? (Realmente não entendi essa :S)
3ª: The others could really use a hand scouting for supplies (Não estou entendendo o que é hand scouting)
Please someone help me! :3

1ª: Eu nunca poderia ser tão bom amigo
2ª: Isso significa o que eu estou pensando?
3ª: Não sei

Pelo que entendi:
Os outros (As outras pessoas) poderiam muito bem dar uma mão para procurar/explorar por suprimentos.

[taalaanski]

Uma mãozinha aqui por favor...
Como devo traduzir essa frase: With that many walkers, won't the deck break the rest of the way?
Não entendi a parte depois da virgula.
Obs: Estou deixando walkers como walkers e deck como deck, devo substituir por outro nome?

Acabei de zerar, então deck você pode deixar como sacada, ou algo relacionado, tipo aqueles espaços que ficam aqueles equipamentos de observação né? Ou Doca... No contexto da cena seria "Doca de Observação" mas pode adaptar como quiser...

Walkers são zumbis, e deck pode ser "convés" caso se trate de uma embarcação.

Sugestão: Com essa quantidade de zumbis, o deck [convés se for embarcação] pode desmoronar?

Blz, vlw ae pessoal!
E em relação a walkers vou aguardar um pouco, se possível italopimp pode responder qual o padrão que está deixando, para eu poder já deixar certinho?

Walkers seria zumbi!

[M4rzulo]

Tenho uma dúvida nessas 3 frases:

1ª: I could never be that good of a friend (Não sei se está elogiando ou menosprezando então não consegui botar um sentido)
2ª: Does that mean what I think it does? (Realmente não entendi essa :S)
3ª: The others could really use a hand scouting for supplies (Não estou entendendo o que é hand scouting)
Please someone help me! :3

1ª: Eu nunca poderia ser tão bom amigo
2ª: Isso significa o que eu estou pensando?
3ª: Não sei

Pelo que entendi:
Os outros (As outras pessoas) poderiam muito bem dar uma mão para procurar/explorar por suprimentos.

Valeu ai gente, vou usar assim:

1ª: Eu nunca poderia ser tão boa amiga (Pois no caso é uma mulher)
2ª: Isso significa o que eu estou pensando?
3ª: Os outros poderiam muito bem ajudar a procurar por suprimentos. (Acho que se encaixa melhor xD)

Valeu ae jodoidao e zezaomachado ajudaram bastante ;D

[Squall_TR]

O próximo que postar qualquer coisa que não esteja relacionada ao projeto, ou perguntando se a tradução está pronta, ou ainda cobrando dizendo que tá demorando vai tomar um ban de 7 dias pra aprender a respeitar as regras do site. Estamos cheios de falar a mesma coisa em todos os projetos as pessoas não se dispõem nem mesmo a ler. Quanto aos tradutores peço que não respondam esses posts e deixem que tomaremos as providências. Estão todos avisados.