Encontrei frases assim também, porém deixei como estava.is_droid escreveu:Italo, pode por favor me dar uma ajuda?
estou traduzindo esse arquivo: http://www.tribogamer.com/jogos/projeto ... /?id=16841
E em várias falas aparece o texto da seguinte forma:
["There was one more of them before..."]
Em php, o que está dentro das aspas eu posso considerar como sendo texto. Isso vale pra tradução? ou melhor não alterar essas linhas?
Existem outros casos que estão só entre as chaves, esses eu não vou mexer até pq já indicam alguma ação.
[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 4
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episod "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."  Traduções
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episodo tradutor LHCM tem dois aquivos que ja passo do praso de entrega um tem 5 dias e o outro 4
    |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodAtenção, LHCM, você está com dois arquivos há mais de 3 dias. Já te mandei MP e preciso de sua resposta sobre o andamento da tradução desses arquivos, se não terei que tirar a sua reserva e passar para outro tradutor. O mais breve possível. No aguardo.
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodArquivos entregues, e novamente me desculpe pelo atraso Italo
 "Às vezes é um erro subir, mas é sempre um erro nunca tentar. Se você não subir, não vai cair. A verdade é essa, mas será tão ruim assim fracassar, tão duro cair? Às vezes, você desperta … outras, sim, você morre. Mas há uma terceira alternativa. Você voa" |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodBom, todos os arquivos entregues só falta a revisão! Valeu aí pessoal por mais um trabalho! E um obrigado pro Italo pela oportunidade!
Viva a TR!  "O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente." Traduções
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episoditalopimp, assim que você finalizar a revisão e quiser ajuda com os testes in-game e só mandar os arquivos por MP.
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"
 |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodPrecisaremos de sua ajuda sim. Como só falta a revisão daqui a pouco começam as cobranças e antes que aconteçam. TRANCADO. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - EpisodTradução e revisão encerradas, estamos agora nos testes ingame. Acompanhem o progresso da tradução no link abaixo
Gerenciador de Projetos - Pós Tradução Qualquer tópico criado para cobrar prazos ou perguntar datas de lançamento da tradução serão apagados sem aviso prévio. Quando a tradução estiver pronta ela será lançada. |
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes