[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us: Cry Wolf

[soguquake567]

Ei squall percebi um erro que cometi no meu arquivo.
Seguinte tinha uma frase que dizia traduzida: Eu deixei isso em suas capazes mãos(algo assim)
Mas o correto seria: Eu deixarei isso em suas capazes mãos.

Sorry só notei agr

[gandalfbas]

Gostaria de permissão para participar do projeto.

[Squall_TR]

Gostaria de permissão para participar do projeto.

Liberado e bem-vindo ao projeto.

[taalaanski]

Como traduzo essas frases?

181) PORGIE
[furious] {AngryA}You're not taking me, you fuckin' ponce!

189) CROOKEDMAN
{Body-SitB}{ConcernedA}Only Tennessee whiskey, {WorriedA}unfortunately.

273) DEE
You're gonna make sure we all gown down the shitter with you?

Só faltam elas para finalizar o arquivo

[zezaomachado]

Como traduzo essas frases?
VOU TENTAR AJUDAR, MAS AGUARDE OUTRAS OPINIÕES:
181) PORGIE
[furious] {AngryA}You're not taking me, you fuckin' ponce!
VOCÊ NÃO ESTÁ ME ACOMPANHANDO(ENTENDENDO), SEU CAFETÃO DO CARA@#!
189) CROOKEDMAN
{Body-SitB}{ConcernedA}Only Tennessee whiskey, {WorriedA}unfortunately.
SOMENTE WHISKEY DO TENNESSEE, INFELIZMENTE.
273) DEE
You're gonna make sure we all gown down the shitter with you?
VOCÊ VAI SE ASSEGURAR QUE VAMOS TODOS SE DESPIR COM VOCÊ NA TOILLET(BANHEIRO)?
Só faltam elas para finalizar o arquivo

[taalaanski]

Ler as regras é legal gente. Façam isso.

[taalaanski]

Galera, tem uma frase assim:

"Fabletown needs the Big Bad Wolf." Que seria traduzida "A Cidade das Fábulas precisa do grande Lobo Mau." isso ficaria meio estranho... Algumas sugestões? Ou deixo do jeito que está?

[LHCM]

Galera, tem uma frase assim:

"Fabletown needs the Big Bad Wolf." Que seria traduzida "A Cidade das Fábulas precisa do grande Lobo Mau." isso ficaria meio estranho... Algumas sugestões? Ou deixo do jeito que está?

Big Bad Wolf se traduz como Lobo Mau, então ficaria assim:
A Cidade das Fábulas precisa do Lobo Mau

[taalaanski]

Galera, tem uma frase assim:

"Fabletown needs the Big Bad Wolf." Que seria traduzida "A Cidade das Fábulas precisa do grande Lobo Mau." isso ficaria meio estranho... Algumas sugestões? Ou deixo do jeito que está?

Big Bad Wolf se traduz como Lobo Mau, então ficaria assim:
A Cidade das Fábulas precisa do Lobo Mau

Muito obrigado! Já vou entregar o arquivo!

[apper9889]

Peço permissão pra participar do projeto.

[soguquake567]

Peço permissão pra participar do projeto.

Primeira pagina amigo.

[Squall_TR]

Peço atenção aos tradutores, pois estou encontrando muitos erros com os nomes dos personagens, alguns estão deixando nomes sem tradução como "Toad", "Mary", etc..., vcs não estão usando os termos definidos no dicionário. Inclusive acabei de adicionar dois novos termos.

Big Bad Wolf - Grande Lobo Mau
Quando encontrarem Miss White é para traduzir para Srta. Branca de Neve e não apenas Srta. Branca.

Agradeço a compreensão e o apoio de todos.

[LHCM]

Peço atenção aos tradutores, pois estou encontrando muitos erros com os nomes dos personagens, alguns estão deixando nomes sem tradução como "Toad", "Mary", etc..., vcs não estão usando os termos definidos no dicionário. Inclusive acabei de adicionar dois novos termos.

Big Bad Wolf - Grande Lobo Mau
Quando encontrarem Miss White é para traduzir para Srta. Branca de Neve e não apenas Srta. Branca.

Agradeço a compreensão e o apoio de todos.

Squallzell mas no caso do Big Bad Wolf não ficaria melhor sendo somente "Lobo Mau" ? Acho que assim soaria melhor

[Squall_TR]

Peço atenção aos tradutores, pois estou encontrando muitos erros com os nomes dos personagens, alguns estão deixando nomes sem tradução como "Toad", "Mary", etc..., vcs não estão usando os termos definidos no dicionário. Inclusive acabei de adicionar dois novos termos.

Big Bad Wolf - Grande Lobo Mau
Quando encontrarem Miss White é para traduzir para Srta. Branca de Neve e não apenas Srta. Branca.

Agradeço a compreensão e o apoio de todos.

Squallzell mas no caso do Big Bad Wolf não ficaria melhor sendo somente "Lobo Mau" ? Acho que assim soaria melhor

Nos contextos que achei até agora fica melhor o Grande Lobo Mau mesmo. A Parte que me refiro é quando a Greenlaef acusa o Bigby dizendo, ele não é o Grande Lobo mau... tipo ela usa um tom de ironia.

Por enquanto vou manter assim, caso precise mudarei nos testes.

[taalaanski]

Só tenho mais essas frases para entregar o arquivo, e se der traduzir mais outro, como faço gente? Não entendi a frase (Essa é a parte que mostra as suas escolhas no final do jogo)

"747)
You chose to arrest him
at the Trip Trap bar.

744)
You glassed the Woodsman
at the Trip Trap bar.

735)
You stood up for him
when Snow wanted to
send him to the Farm.

676)
You tossed him down
the Witching Well.

652)
Super long blurb about buying the comics from vertigo goes here


Valeu