[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us: Cry Wolf

[Squall_TR]

Bom galera vamos iniciar o projeto apenas para ir adiantando o processo de tradução, visto que o projeto do episódio 4 ainda está em andamento.

Aumentei a quantidade de linhas por arquivo para 100 linhas traduzíveis (No episódio 4 eram 50), primeiro para não gerar muitos arquivos e também porque tem tradutores que traduzem apenas um ou dois arquivos apenas para entrar nos créditos. Também aumentei o prazo de entrega para 7 dias. Caso não consiga traduzir as 200 linhas em uma semana não reserve o arquivo. Caso precisem de mais tempo avisem no fórum.

Para entrar nos créditos da tradução o tradutor terá que traduzir no mínimo 400 linhas.

Qualquer postagem no tópico sobre datas, previsões de lançamento ou cobranças serão deletadas e o autor será advertido.

Acompanhe o projeto pelo gerenciador, e quando a tradução ficar pronta a gente lança.

Preciso que vocês continuem usando a nova regra do projeto antes de traduzir. Mesmo eu pedindo ainda tem tradutores que não estão usando.

Apenas tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado ou já tenha participado de algum projeto comigo será liberado. Não haverá testes para tradutores nessa tradução.

GERENCIADOR DE ARQUIVOS DO PROJETO

[Ogoshi]

Opa, estamos junto. Como disse estou em época de prova na Faculdade, mas assim que terminar irei dar prioridade as traduções.

Tendo em vista que você aumentou o número de linhas traduzíveis os arquivos do gerenciador está completo ou irá adicionar mais?

[soguquake567]

Permissão para participar?

[walk_ed]

Permissão.

[Squall_TR]

LHCM, Ogoshi, rafaamil, soguquake567, walk_ed,

Liberados, sejam bem vindos ao projeto.

Todos os arquivos foram adicionados.

[taalaanski]

Foi mal pelo post acima D:
---
Pedindo permissão para participar

[F48iel]

Posso ajudar?

[rd100]

Permissão para traduzir.

[Squall_TR]

Foi mal pelo post acima D:
---
Pedindo permissão para participar

Posso ajudar?

Permissão para traduzir.

Liberados e bem vindos. Desculpe pela demora na liberação.

[taalaanski]

Como eu traduzo essa frase?
"{Body-SitB}{DoubtfulA}Well, gramercy me, {FlusteredA}take a seat at the very least..."
"{ConcernedA}Vivian makes a very nice, {ThinkingA}very...[thinks] {HappyA}it's elegant, really, her carpaccio. It's lobster... sirloin..."

[roberto_ras]

Permissão para traduzir

[LHCM]

Como eu traduzo essa frase?
"{Body-SitB}{DoubtfulA}Well, gramercy me, {FlusteredA}take a seat at the very least..."
"{ConcernedA}Vivian makes a very nice, {ThinkingA}very...[thinks] {HappyA}it's elegant, really, her carpaccio. It's lobster... sirloin..."

Pelo que eu pesquisei gramercy vem do velho francês, é a junção de grand e merci, significa desculpa, ou algo parecido
Carpaccio é um prato de comida que tem o mesmo nome aqui no Brasil então pode deixar como está e sirloin significa contra-filé
Eu traduziria as frases assim:
¹Bem, me desculpe, sente-se
²Vivian faz um muito bom, muito... é elegante, na verdade, o seu carpaccio. É um contra-filé de... lagosta

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Preciso de ajuda nessa frase: At least you are on my side... fat lot of good that did though

[FillipeDrago]

Permissão.
-
A expressão "fat a lot of good" quer dizer que algo não é muito útil, ou algo parecido.
Então eu traduziria "embora eu duvide que isso tenha alguma utilidade."

[LHCM]

Permissão.
-
A expressão "fat a lot of good" quer dizer que algo não é muito útil, ou algo parecido.
Então eu traduziria "embora eu duvide que isso tenha alguma utilidade."

Muito obrigado cara! Se encaixou perfeitamente no o contexto, só faltava essa frase pra eu terminar o arquivo

[Squall_TR]

Permissão para traduzir

Permissão.

Liberados e bem vindos.