[PROJETO DE TRADUÇÃO] Murdered: Soul Suspect

[Xujozer]

Ainda tem arquivos pra traduzir? Se deixarem eu posso ajudar com isto.
Abcs.

Vou reservar um arquivo para você, se você se sair bem, te libero para mais.

Peço que confirme em até 24 horas que irá traduzir o arquivo, estarei liberando novamente o arquivo caso você não confirme.

------------------------------
Adicionado 2 novos arquivos, esses são os últimos, eles estavam sendo traduzidos em off, mas como já estamos na reta final, estou liberando-os para que eles não sejam motivos de atraso.

[arahnid]

Sim, já comecei a tradução e em breve estarei enviando.
Abcs

Edit:Enviado
Tive problema em algumas partes, em un-see eu substitui por ignorar que foi o que mais me convéme também em "Excuse me?!" - Coloquei "Com licença?" mas eu preferia colocar "Pois não?"
Houve uma parte que eu deixei assim:
Espere. Deixe me verificar com Dispatch. (Por não saber o que vem a ser Dispatch)

E teve uma parte em que ficou "É, eu ouvi ya" (Deixei ya por não saber o que o ya queria dizer)

Mas anyway, se puder dar uma olhada nessas partes fico grato.

[Xujozer]

Sim, já comecei a tradução e em breve estarei enviando.
Abcs

Edit:Enviado
Tive problema em algumas partes, em un-see eu substitui por ignorar que foi o que mais me convéme também em "Excuse me?!" - Coloquei "Com licença?" mas eu preferia colocar "Pois não?"
Houve uma parte que eu deixei assim:
Espere. Deixe me verificar com Dispatch. (Por não saber o que vem a ser Dispatch)

E teve uma parte em que ficou "É, eu ouvi ya" (Deixei ya por não saber o que o ya queria dizer)

Mas anyway, se puder dar uma olhada nessas partes fico grato.

Estou revisando... Te passei um arquivo meio chato de traduzir, ele tem apenas uma linha, mas é gigantesco.
Pelo o que pude ver, você deixou algumas frases em inglês, provavelmente não as viu, certo? Tá realmente complicado diferenciar os valores dos textos nesse arquivo.
Daqui a pouco eu termino e te falo como cê foi... só aguardar.

[adson_mu]

Fala grande Xujozer, posso entrar no projeto pra ajudar vocês, comecei a jogar o jogo e gostei muito. Sou muito bom com ingês. Se sim, começaria com o arquivo (Interactions.int). Grato.

[Xujozer]

adson_mu

Reservei o arquivo para você, boa tradução.

[adson_mu]

adson_mu

Reservei o arquivo para você, boa tradução.

Ok amigo, Obrigado.

[adson_mu]

OBS.

Concluir a tradução do arquivo (Interactions.int), porém, os textos com acentos não funcionam no jogo, estão todos sem acentos, e as linhas obj. se não me engano não é preciso traduzir. Se estiver errado me corrija.

[Xujozer]

OBS.

Concluir a tradução do arquivo (Interactions.int), porém, os textos com acentos não funcionam no jogo, estão todos sem acentos, e as linhas obj. se não me engano não é preciso traduzir. Se estiver errado me corrija.

Os caracteres especiais funcionam sim, basta usar a codificação correta.

[adson_mu]

OBS.

Concluir a tradução do arquivo (Interactions.int), porém, os textos com acentos não funcionam no jogo, estão todos sem acentos, e as linhas obj. se não me engano não é preciso traduzir. Se estiver errado me corrija.

Os caracteres especiais funcionam sim, basta usar a codificação correta.

Tranquilo então, muda lá pra reservado novamente que vou acentuar tudo e re-enviar. OK.

[Xujozer]

Pronto.
Use o notepad++ para traduzir.
Abs.

[adson_mu]

Pronto.
Use o notepad++ para traduzir.
Abs.

Ok. Já entreguei. Me coloca na reserva do arquivo (subtitles04.txt). É para usar acentuação em todos os textos da legenda ?

[Xujozer]

arahnid

Seu arquivo já foi revisado e você foi liberado para reservar mais.

Pronto.
Use o notepad++ para traduzir.
Abs.

Ok. Já entreguei. Me coloca na reserva do arquivo (subtitles04.txt). É para usar acentuação em todos os textos da legenda ?

Preciso revisar seu arquivo primeiro.

@Edit:
Estava revisando o seu arquivo e vi que você deixou boa parte sem tradução, mais de 50% do arquivo. Te enviei o arquivo novamente com o começo já revisado, peço que traduza o que ainda falta e me envie por MP para eu terminar a revisão.

--------------------------------------------
@Edit2:
Galerinha, dividi o FateGame02 e 03 porque vi que estavam grandes demais, agora temos mais arquivos disponíveis, mas esses são bem menores.
É melhor 5 arquivos de 10kb, do que 1 arquivo de 50kb, não acham? Vamos nessa! Falta bem pouco!

[adson_mu]

Estava revisando o seu arquivo e vi que você deixou boa parte sem tradução, mais de 50% do arquivo. Te enviei o arquivo novamente com o começo já revisado, peço que traduza o que ainda falta e me envie por MP para eu terminar a revisão.

É necessário traduzir as linhas: obj_**** ?

[Xujozer]

Estava revisando o seu arquivo e vi que você deixou boa parte sem tradução, mais de 50% do arquivo. Te enviei o arquivo novamente com o começo já revisado, peço que traduza o que ainda falta e me envie por MP para eu terminar a revisão.

É necessário traduzir as linhas: obj_**** ?

Sim, pois são objetos do cenário.

[Ogoshi]

Arqui entregue. Desculpa a demora.