[PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

[Yagrold]

Pronto, meu arquivo que estava atrasado (por motivos que citei em um post aqui) está entregue!

Já peguei outro arquivo!

E vamo que vamo!

É bom ter você de volta lucas, de volta ao trabalho!

[Samwell Gomes]

Ajudinha aqui ><
Estou confuso nas seguintes frases:

You bought the entire forge. This stinks of a swindle. I hope the result is worth all the trouble!

I don't think so. She quickly put it away without even looking at me.

"Let it not be said that a woman resisted my charms. Even if I have to stoop to writing a few verses."

Have no fear, I'll keep my eyes open before I open his throat. Tell when you are ready to leave.

Yes... I know. But that's what gets the job done.

A maioria eu tenho mais ou menos a noção do é, mas algumas outras já me confundo.
Obs: Essas frases não foram encontrada a versão espanhol delas só tem uma pequena parte do arquivo que estou usando o resto já é de outros arquivos.

Eu sei que são muitas frase mas se puder ajudar Grato dês de já.

[Yagrold]

Ajudinha aqui ><
Estou confuso nas seguintes frases:

You bought the entire forge. This stinks of a swindle. I hope the result is worth all the trouble!

I don't think so. She quickly put it away without even looking at me.

"Let it not be said that a woman resisted my charms. Even if I have to stoop to writing a few verses."

Have no fear, I'll keep my eyes open before I open his throat. Tell when you are ready to leave.

Yes... I know. But that's what gets the job done.

A maioria eu tenho mais ou menos a noção do é, mas algumas outras já me confundo.
Obs: Essas frases não foram encontrada a versão espanhol delas só tem uma pequena parte do arquivo que estou usando o resto já é de outros arquivos.

Eu sei que são muitas frase mas se puder ajudar Grato dês de já.

Respondidas por MP.

[dabe1]

Gente ajuda aqui, não tô conseguindo entrar na minha conta memberlist.php?mode=viewprofile&u=330559 agora estou na conta do meu irmão para tentar passar a mensagem. da primeira vez que tentei deu senha errada e eu nunca errei a senha antes, depois de um tempo tentando fui mudar a senha mas não deu para usar a senha que vem lá na hotmail >< eu postei aqui porque faço parte do projeto na minha conta mas se não poder postar isso aqui me desculpem por isso.

[Yagrold]

Gente ajuda aqui, não tô conseguindo entrar na minha conta memberlist.php?mode=viewprofile&u=330559 agora estou na conta do meu irmão para tentar passar a mensagem. da primeira vez que tentei deu senha errada e eu nunca errei a senha antes, depois de um tempo tentando fui mudar a senha mas não deu para usar a senha que vem lá na hotmail >< eu postei aqui porque faço parte do projeto na minha conta mas se não poder postar isso aqui me desculpem por isso.

Respondido por MP.
-----------------------

Novos arquivos adicionados.
Boa tradução a todos!

[H o c u s]

Posso ajudar no projeto. Solicito permissão!

[Yagrold]

Posso ajudar no projeto. Solicito permissão!

Liberado, desculpe pela demora.

[Samwell Gomes]

Ajudinha aqui

Arquivo Inglês :

I figured you didn't need any more trouble, right after going through what you did in the swamps.

Arquivo Espanhol:

Imaginaba que no tendríais muchas ganas de meteros en líos después de haber pasado por todo lo del pantano.

Grato dês de já

[Sgonofe]

Ajudinha aqui

Arquivo Inglês :

I figured you didn't need any more trouble, right after going through what you did in the swamps.

Arquivo Espanhol:

Imaginaba que no tendríais muchas ganas de meteros en líos después de haber pasado por todo lo del pantano.

Grato dês de já

Pensei que você não se meteria em mais problemas depois de passar por tudo aquilo no pântano.

[Samwell Gomes]

Valeu parceiro

[Yagrold]

Novos arquivos adicionados!
Boa tradução.

[Yagrold]

Novos arquivos adicionados!

Boa tradução a todos.

[Yagrold]

Mais arquivos adicionados.

Boa tradução!

[Samwell Gomes]

--> AJUDINHA AQUI <---
Peguei uns arquivinhos com frases meio grandes e estou tendo problemas em traduzir algumas segue abaixo:

Versão Original:

You flatterer! I did however lose a toe this morning. Nonetheless, these 'Deadwalkers' are simply corpses that are animated by magic.

Versão Espanhol:

Gracias, muy amable por vuestra parte. En todo caso, los Muertos Errantes son solo cadáveres animados con magia.

Versão Original

:Thus, the Dwarves did exist and I was once one of them. They used to use these little creatures, barely the size of toddlers, in their enormous forges.

Versão Espanhol:

En fin, que los enanos existieron y que yo fui uno de ellos. En sus enormes forjas, empleaban a unas criaturillas que apenas superaban en altura a un bebé.

Grato dês de já [/size]

[zezaomachado]

Pelo que entendi. Só para expor minha visão da coisa.
You flatterer! I did however lose a toe this morning. Nonetheless, these 'Deadwalkers' are simply corpses that are animated by magic.
Gracias, muy amable por vuestra parte. En todo caso, los Muertos Errantes son solo cadáveres animados con magia.
Seu bajulador! No entanto perdi alguma coisa essa manhã/algo passou batido pelo meu conhecimento, esses 'Mortos-Vivos são simples cadáveres animados por mágica.

:Thus, the Dwarves did exist and I was once one of them. They used to use these little creatures, barely the size of toddlers, in their enormous forges.
En fin, que los enanos existieron y que yo fui uno de ellos. En sus enormes forjas, empleaban a unas criaturillas que apenas superaban en altura a un bebé.
Portanto, os Anões Mágicos existiram e fui um deles. Era costume deles usarem essas pequenas criaturas, quase do tamanho de bebês, em suas forjas enormes.