[PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 16 Jun 2014, 23:35

XDathz escreveu:
Fierce_ escreveu:Estou em dúvida nessa frase : Knock yourself out "payblade". I'll go and shake 'em awake. Alguma ideia?
Bom, irei dar uma sugestão, espero que ajude, porém não tenho uma sugestão para "payblade", aguarde ai uma resposta do administrador.

Sugestão:
Inglês: Knock yourself out "payblade". I'll go and shake 'em awake.
Traduzido: Faça como quiser, "payblade". Eu irei ajudá-los.
Yagrold escreveu:
Fierce_ escreveu:Estou em dúvida nessa frase : Knock yourself out "payblade". I'll go and shake 'em awake. Alguma ideia?
Essa frase é dita pelo chefe dos guardas, se não me engano.

Coloque desse jeito:
Como quiser, "mercenário". Vou deixar eles preparados.

Qualquer coisa, arrumo na revisão.
Beleza , obrigado aos dois pela ajuda ... :joia:
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 16 Jun 2014, 23:54

Sem problemas, Fierce_

Aproveito e deixo o link de uma mini-wiki do jogo, AQUI, logo colocarei ela na página do gerenciador.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 00:19

Caramba, vocês detonam hein! Há pouco tempo olhei e ainda faltava muitos arquivos, acabei esquecendo, mas acho que não tem nem 1 mês que parei de acompanhar e já estão com tudo quase pronto!!! Parabéns a todos os envolvidos!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 00:32

erishk escreveu:Caramba, vocês detonam hein! Há pouco tempo olhei e ainda faltava muitos arquivos, acabei esquecendo, mas acho que não tem nem 1 mês que parei de acompanhar e já estão com tudo quase pronto!!! Parabéns a todos os envolvidos!!!
Essa daí é só a primeira parte, mas sinceramente, sete pessoas traduziram 140 arquivos em menos de um mês.
Só tenho o que agradecer a esse pessoal. E vamos continuando até termos finalizado tudo.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 03:37

Yagrold escreveu:
erishk escreveu:Caramba, vocês detonam hein! Há pouco tempo olhei e ainda faltava muitos arquivos, acabei esquecendo, mas acho que não tem nem 1 mês que parei de acompanhar e já estão com tudo quase pronto!!! Parabéns a todos os envolvidos!!!
Essa daí é só a primeira parte, mas sinceramente, sete pessoas traduziram 140 arquivos em menos de um mês.
Só tenho o que agradecer a esse pessoal. E vamos continuando até termos finalizado tudo.
Que isso :bwahaha: ... Eu que tenho que agradecer você e aos outros por me deixarem entrar no projeto ... E, é issâe ... Parabéns para nós , e vamos que vamos :freddy: .
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 11:10

Yagrold, passando pra avisar que vou atrasar uns dias para entregar meu arquivo... já estava quase terminando ele porém meu notebook deu problema e tive que mandar para garantia. Devo estar com o arquivo terminado apenas na semana que vem!

:facepalm: :nooo: :yuno:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 11:50

lucastolrezende escreveu:Yagrold, passando pra avisar que vou atrasar uns dias para entregar meu arquivo... já estava quase terminando ele porém meu notebook deu problema e tive que mandar para garantia. Devo estar com o arquivo terminado apenas na semana que vem!

:facepalm: :nooo: :yuno:
Sem problemas, prazo de entrega estendido.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 12:34

Yagrold, quando você colocará os outros arquivos no gerenciador? :badass:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
“Quando penso que cheguei ao meu limite, descubro que tenho forças para ir além.” Ayrton Senna
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 12:42

XDathz escreveu:Yagrold, quando você colocará os outros arquivos no gerenciador? :badass:
Anteriormente, tinha pensado em colocar assim que essa parte fosse totalmente terminada, mas como o Lucas pediu um prazo extra pra entrega do arquivo, irei adicionar mais arquivos hoje. Acredito que 14:00 horas já tenha adicionado mais alguns, além de dar uma atualizada no projeto em geral.

Só lembrando que os arquivos em espanhol que já estão na página do gerenciador também podem ser usados para consulta.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 14:21

Novos arquivos adicionados!

Boa tradução
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 14:34

Yagrold escreveu:Novos arquivos adicionados!

Boa tradução
Agora são todos, ou vai ter mais?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 14:45

walk_ed escreveu:
Yagrold escreveu:Novos arquivos adicionados!

Boa tradução
Agora são todos, ou vai ter mais?
Ainda vai ter mais. Só não digo a quantidade exata porquê estou traduzindo em off também.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 19 Jun 2014, 14:51

Yagrold escreveu:Ainda vai ter mais. Só não digo a quantidade exata porquê estou traduzindo em off também.
:joia: :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 22 Jun 2014, 02:15

Nenhum arquivo restante no gerenciador, hoje na parte da manhã adiciono mais alguns.
Agradeço especialmente ao Fierce_ que traduziu bastante arquivos dessa "remessa". Obrigado cara! :D
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 22 Jun 2014, 02:37

Yagrold escreveu:Nenhum arquivo restante no gerenciador, hoje na parte da manhã adiciono mais alguns.
Agradeço especialmente ao Fierce_ que traduziu bastante arquivos dessa "remessa". Obrigado cara! :D
Yagrold :hihi: Uma honra ajudar vocês , eu que agradeço , e vamos traduzir mais :freddy: ...
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes