[PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 28 Mai 2014, 02:24

PROJETO DE TRADUÇÃO: BOUND BY FLAME
Imagem
SOBRE O JOGO

Em Bound by Flame, você deverá escolher um dentre dois conturbados caminhos. Depois de ser possuído por uma “chama demoníaca”, seu personagem irá se deparar com o seguinte dilema: se os desafios forem enfrentados às custas dos sombrios poderes adquiridos, um caminho sem volta poderá atormentá-lo por toda a eternidade – seu corpo vai sofrer mutações, transformando-lhe literalmente em um horrendo demônio. -TR
Nota no MetaCritic: 56
REGRAS E INFORMAÇÕES DO PROJETO
-Este é um projeto fechado, ou seja, é preciso pedir permissão para participar neste tópico;
-Cada tradutor poderá reservar até 3 arquivos por vez;
-É obrigatório o uso do Notepad++para traduzir;
-Cada arquivo tem em média 100 linhas;
-Usuários que entraram no projeto e não pegarem nenhum arquivo em até 10 dias depois que receber a permissão, serão removidos do projeto;
-É proibido o uso de tradutores automáticos(como Google Translator), use eles apenas para consulta, caso seja identificado o uso deste para tradução, o usuário sera removido do projeto e o arquivo será liberado novamente;
-Quando for traduzir, sempre consulte o dicionário de palavras no gerenciador;
-Os arquivos em espanhol são apenas para consulta;
-Alguns arquivos para traduzir terão frases que terão na frente {NÃO TRADUZA}, faça o que é pedido.
-Não mexa nos códigos que estão nos arquivos(veja o exemplo na seção Como Traduzir do gerenciador do projeto.
Editado pela última vez por Yagrold em 19 Jun 2014, 14:02, em um total de 6 vezes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 28 Mai 2014, 06:44

Parabéns pela iniciativa Yagrold. :)
Pedindo permissão p/ participar.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
“Quando penso que cheguei ao meu limite, descubro que tenho forças para ir além.” Ayrton Senna
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 28 Mai 2014, 06:45

XDathz escreveu:Parabéns pela iniciativa Yagrold. :)
Pedindo permissão p/ participar.
Obrigado :D
Pode começar a traduzir, e a revisar. :bwahaha:
-----------------------------

ARQUIVOS EM ESPANHOL PARA CONSULTA ADICIONADOS
Editado pela última vez por Yagrold em 28 Mai 2014, 12:53, em um total de 1 vez.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 28 Mai 2014, 13:18

Tá me ajudando no tradução do Hector, então vou te ajudar aqui também.
Arrume o link do gerenciador, coloque esse: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=106
E qual o prazo de entrega?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 28 Mai 2014, 13:21

walk_ed escreveu:Tá me ajudando no tradução do Hector, então vou te ajudar aqui também.
Arrume o link do gerenciador, coloque esse: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=106
E qual o prazo de entrega?
Obrigado pelo aviso cara, já arrumei.
O prazo de entrega é de 5 dias, esqueci de colocar na descrição.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 02:20

Agora que deu uma aliviada no trampo pro meu lado acho que dá pra dar uma força por aqui. Permissão para participar. . .
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 06:47

Alves_TR escreveu:Agora que deu uma aliviada no trampo pro meu lado acho que dá pra dar uma força por aqui. Permissão para participar. . .
Liberado, boa tradução.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 10:06

Eu zerei tem duas semanas e eu joguei ele em português, só não lembro como pois já desinstalei. O_O

Com todas as falas e textos em português.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 11:47

dariodomal escreveu:Eu zerei tem duas semanas e eu joguei ele em português, só não lembro como pois já desinstalei. O_O

Com todas as falas e textos em português.
Título: Bound By Flame
Gênero: Ação, RPG
Desenvolvedor: Spiders
Distribuidora: Focus Home Interactive
Data de lançamento: 8 maio 2014
Idiomas: Inglês*, Francês, Italiano, Alemão*, Espanhol, Tcheco, Polonês, Russo
*idiomas com suporte total de áudio


Tem certeza que jogou em português?
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 12:00

Yagrold escreveu:
dariodomal escreveu:Eu zerei tem duas semanas e eu joguei ele em português, só não lembro como pois já desinstalei. O_O

Com todas as falas e textos em português.
Título: Bound By Flame
Gênero: Ação, RPG
Desenvolvedor: Spiders
Distribuidora: Focus Home Interactive
Data de lançamento: 8 maio 2014
Idiomas: Inglês*, Francês, Italiano, Alemão*, Espanhol, Tcheco, Polonês, Russo
*idiomas com suporte total de áudio


Tem certeza que jogou em português?
É acho que confundi mesmo! Depois que tu postou a Screen. kkk

Sorry for that.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 29 Mai 2014, 12:08

dariodomal escreveu:
Yagrold escreveu:
dariodomal escreveu:Eu zerei tem duas semanas e eu joguei ele em português, só não lembro como pois já desinstalei. O_O

Com todas as falas e textos em português.
Título: Bound By Flame
Gênero: Ação, RPG
Desenvolvedor: Spiders
Distribuidora: Focus Home Interactive
Data de lançamento: 8 maio 2014
Idiomas: Inglês*, Francês, Italiano, Alemão*, Espanhol, Tcheco, Polonês, Russo
*idiomas com suporte total de áudio


Tem certeza que jogou em português?
É acho que confundi mesmo! Depois que tu postou a Screen. kkk

Sorry for that.
Sem problema, todo mundo pode se confundir. :joia:
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 30 Mai 2014, 09:43

Olha, q xiki ! :joia:
|| = LIVE = ||> PLATTONXx2 || || = PSN = ||> PLATOONXx2 || ||= STEAM =||> PLATOON <||
Imagem
|Intel i3770K - Asus M. Form. V - 16GbDDr3 - ATI 7979 - LCD 22" - Logitech G25 - HAL 932 - Bravia 52" 3D|
>|< Dell Inspiron 15r Special Edition >|<

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 01 Jun 2014, 16:39

Só passando aqui pra avisar que quando terminarmos esses arquivos, vão ter mais, essa é só a primeira parte, :bwahaha: :bwahaha:

Mas os próximos arquivos vão ser mais fáceis de traduzir do que esses, já que muitas das linhas são repetidas.

No mais, agradeço todo o pessoal que está me ajudando até agora. :D
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 01 Jun 2014, 18:50

Yagrold escreveu:Só passando aqui pra avisar que quando terminarmos esses arquivos, vão ter mais, essa é só a primeira parte, :bwahaha: :bwahaha:

Mas os próximos arquivos vão ser mais fáceis de traduzir do que esses, já que muitas das linhas são repetidas.

No mais, agradeço todo o pessoal que está me ajudando até agora. :D
Vish, e eu achando que era só esses e estávamos acabando. :poker:
Imagem
Imagem
Imagem
Meu PC:
Asus Sabertooth Z87 // i5-4670K // EVGA GTX1080 // Corsair Vengeance Red 16GB(4x4GB) 1600MHz DDR3 // ATX HAF 942 NVidia Edition // EVGA 1000W 80 Plus Platinum // HD WD SATA 1TB 7200RPM
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Bound By Flame

Em 01 Jun 2014, 19:03

Ero_Sennin escreveu:
Yagrold escreveu:Só passando aqui pra avisar que quando terminarmos esses arquivos, vão ter mais, essa é só a primeira parte, :bwahaha: :bwahaha:

Mas os próximos arquivos vão ser mais fáceis de traduzir do que esses, já que muitas das linhas são repetidas.

No mais, agradeço todo o pessoal que está me ajudando até agora. :D
Vish, e eu achando que era só esses e estávamos acabando. :poker:
Acho que ainda falta uns 100 ~ 200 arquivos pra adicionar no gerenciador. Mas fica tranquilo, são só diálogos e ainda seguem o estilo desses arquivos que já estamos traduzindo(30 ~ 40 linhas de texto e o resto de código), e nos arquivos em inglês maioria das linhas se repetem. Além disso o projeto está indo rápido.

No mais, boa sorte e qualquer coisa e só perguntar.
TRADUÇÕES TERMINADAS:
Abyss Odyssey
Blue Estate
Bound By Flame
Company of Heroes 2
Hector: Badge of Carnage
Kane & Linch I
Mad Riders
Octodad: Dadliest Catch
Police Force 2
Puzzle Agent
Rambo: The Videogame
Still Life
The Escapists
The Settlers 2
Thief
Yaiba: Ninja Gaiden Z
EM ANDAMENTO:
Betrayer
Daylight
Dragon Age II
White Night
W.W.E. 2K15


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes