[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us: In Sheep's Clothing

[Squall_TR]

Bom já quero avisar de antemão, a Telltale quebrou nosso galho dessa vez. Serão 11000 linhas fora o que vou traduzir em off, então quem não tiver paciência não espere pela tradução.

Qualquer postagem no tópico sobre datas, previsões de lançamento ou cobranças serão deletadas e o autor será advertido.

Acompanhe o projeto pelo gerenciador, e quando a tradução ficar pronta a gente lança.

Apenas tradutores que tenham o status mínimo de tradutor iniciado ou já tenha participado de algum projeto comigo será liberado. Quem não tiver esse status solicite que estarei reservando dois arquivos como teste no gerenciador, se forem aprovados serão liberados.

Preciso que vocês leiam a nova regra do projeto antes de traduzir.

GERENCIADOR DE ARQUIVOS DO PROJETO

[LHCM]

Mesmo sem começar o projeto, já peço a minha permissão

[PrototypePhoenix]

Permissão pra traduzir

[kalage]

Olá, estava esperando esse projeto ser iniciado. Pedindo permissão para traduzir.

[Squall_TR]

LHCM, liberado e bem vindo ao projeto.

[walk_ed]

Me libere por favor.

[Sgonofe]

Permissão pra participar!

[FillipeDrago]

Permissão para participar.
-
PS: Só poderei começar a traduzir a partir de sexta.

[Squall_TR]

Permissão pra traduzir

Olá, estava esperando esse projeto ser iniciado. Pedindo permissão para traduzir.

Foram reservados 2 arquivos como teste para vocês no gerenciador, é só baixar por lá e enviar por lá quando o arquivo estiver traduzido. Se forem aprovados serão liberados posteriormente.

Me libere por favor.

Permissão pra participar!

Permissão para participar.
-
PS: Só poderei começar a traduzir a partir de sexta.

Liberados, bem-vindo ao projeto e mais uma vez obrigado pelo apoio. Não se esqueçam de dar a tenção à nova regra do projeto.

[Ogoshi]

Squallzell8, me diz uma coisa, baixei o programa aqui. Vi o vídeo me interessei em traduzir. Abri um arquino Notepad++ pra ver como é.

Pensei que tinha algum tipo de tradução automática. Tem ou não?

Eu todas aquelas linhas lá serão traduzidas manualmente?

Quero começar ajudar vocês nisso, ja que to com tempo de sobra. E sou membro a bastante tempo.

Obrigado desde já.

[Squall_TR]

dariodomal

Sim, a tradução é feita manualmente, por isso demora tanto.

Reservei dois arquivos em seu nome no gerenciador, leia as regras com atenção e traduza os arquivos, quando terminar envie no gerenciador. Estarei analisando e se você for aprovado será liberado para continuar a tradução.

[FillipeDrago]

Estou com dúvidas em uma frase:
"Toad please, I don't need Bigby fucking this gig up for me."
-
O resto da frase eu sei, mas qual seria a tradução da parte "fucking this gig up"?

[zezaomachado]

Vou dar um palpite.
Toad please, I don't need Bigby fucking this gig up for me.
Toad, se liga, Não quero o Bigby pilotando a porr!! dessa carruagem por mim.

[Ogoshi]

dariodomal

Sim, a tradução é feita manualmente, por isso demora tanto.

Reservei dois arquivos em seu nome no gerenciador, leia as regras com atenção e traduza os arquivos, quando terminar envie no gerenciador. Estarei analisando e se você for aprovado será liberado para continuar a tradução.

Opa, Valeu, eu já estava fazendo esses 2 que você reservou mesmo. HAHA.

Quanto as ferramentas de tradução, sem ser aquele tosco do google tradutor, vocês recomendam algum programa?

[LHCM]

dariodomal

Sim, a tradução é feita manualmente, por isso demora tanto.

Reservei dois arquivos em seu nome no gerenciador, leia as regras com atenção e traduza os arquivos, quando terminar envie no gerenciador. Estarei analisando e se você for aprovado será liberado para continuar a tradução.

Opa, Valeu, eu já estava fazendo esses 2 que você reservou mesmo. HAHA.

Quanto as ferramentas de tradução, sem ser aquele tosco do google tradutor, vocês recomendam algum programa?

A tradução deve ser feita manualmente, somente por você
Tradutores onlines só devem ser usados para consultas de algumas palavras