[PROJETO DE TRADUÇÃO] Still Life

[Queruba]

PROJETO DE TRADUÇÃO STILL LIFE

Atenção

- Este é um projeto fechado, e sendo assim é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.

- Arquivos traduzidos sem permissão serão ignorados.

- Observar o prazo de entrega que é de 3 dias por arquivo. Lembre-se que após esse prazo o arquivo poderá ser liberado sem aviso prévio.

Gerenciador do Projeto de Tradução Still Life

Informações

- Para dúvidas, sugestões de termos ou discussão sobre a tradução utilizem este tópico.

- Todo e qualquer post que não venha contribuir com o projeto, como cobranças e questionamentos de prazos, será deletado sem aviso prévio.

- Boa tradução!

[Megapauloap]

Permissão para participar!

[iGOR 99]

Posso participar?????

[Queruba]

Posso participar?????

Liberado.
Leia as regras com atenção.
Welcome.

[Queruba]

Permissão para participar!

Já participou de alguma tradução aqui na Tribo? Se sim, qual?

Como você julga o seu nível de inglês?

[jeffe_r]

Permissão para participar!

Já participou de alguma tradução aqui na Tribo? Se sim, qual?

Como você julga o seu nível de inglês?

Se não me engano ele está participando do Total Rome II

[Megapauloap]

Permissão para participar!

Já participou de alguma tradução aqui na Tribo? Se sim, qual?

Como você julga o seu nível de inglês?

Estou participando de dois projetos: Mount & Blade: Warband e Total War: Rome II. O primeiro está quase finalizado e o segundo está em andamento. Creio que meu Inglês seja avançado. Entre em contato com os administradores dos outros projetos: Gwibe, fabio_swat, luban. Eles podem lhe informar sobre meu desempenho, já que fiz alguns testes para ser liberado. Ou, se preferir, posso traduzir um dos arquivos e enviá-lo para você como um arquivo-teste, para minha aprovação neste.

[Queruba]

Estou participando de dois projetos: Mount & Blade: Warband e Total War: Rome II. O primeiro está quase finalizado e o segundo está em andamento. Creio que meu Inglês seja avançado. Entre em contato com os administradores dos outros projetos: Gwibe, fabio_swat, luban. Eles podem lhe informar sobre meu desempenho, já que fiz alguns testes para ser liberado. Ou, se preferir, posso traduzir um dos arquivos e enviá-lo para você como um arquivo-teste, para minha aprovação neste.

Liberado.
Leia as regras com atenção.
Welcome.

[Queruba]

usernamed

Liberado.
Leia as regras com atenção.
Welcome.

[Megapauloap]

Queruba, acabei de enviar meu primeiro arquivo. Você poderia me dizer se a tradução deste arquivo está satisfatória?

[Queruba]

Queruba, acabei de enviar meu primeiro arquivo. Você poderia me dizer se a tradução deste arquivo está satisfatória?

Beleza, vou só finalizar o meu arquivo e depois te dou um feedback da sua tradução.

[soguquake567]

Posso participar?ja participei da tradução do puzzle agent e to participando da tradução do fallout 2

[Queruba]

Posso participar?ja participei da tradução do puzzle agent e to participando da tradução do fallout 2

Traduza essas 3 frases para mim:

Old Indian saying: follow stench... Find the little pale-faced fat woman.
Jeez, that would bring you to two and "O".
Oh, by the way, stop with the "Agent McPherson"... Please. Just plain Victoria is fine. All right?

Se você traduzir bem eu te libero no projeto, se traduzir mal infelizmente ficará de fora.
Boa sorte.

[Queruba]

Feedback para o tradutor Megapauloap:

Vamos começar pelos "erros", você equivocou-se, somente a cedilha e o til não é para colocar, os acentos agudo, crase e circunflexo, devem ser utilizados normalmente.
Agora vamos pelos acertos, boa tradução, mesmo com a tool dando uma bugada em partes do texto você manteve o formato original, não inventou como muitos fazem, parabéns, a nota foi 9,5.

[Megapauloap]

Feedback tradutor Megapauloap:

Vamos começar pelos "erros", você equivocou-se, somente a cedilha e o til não é para colocar, os acentos agudo, crase e circunflexo, devem ser utilizados normalmente.
Agora vamos pelos acertos, boa tradução, mesmo com a tool dando uma bugada em partes do texto você manteve o formato original, não inventou como muitos fazem, parabéns, a nota foi 9,5.

Fico muito feliz por saber disto. Realmente foi um vacilo meu não ter percebido que somente til e cedilha não eram para ser colocados. Não acontecerá mais nos próximos arquivos que eu enviar.
Infelizmente, o segundo arquivo que enviei está com os mesmos erros. Desculpe.