[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mad Riders

[XDathz]

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mad Riders

REGRAS DO PROJETO

- Esse é um projeto fechado, sendo assim, é necessário fazer o pedido no tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma.
- É OBRIGATÓRIO o uso do Notepad++ na tradução.
- Cada tradutor poderá reservar até 3 arquivos por vez, desde que cumpra o prazo de entrega dos mesmos.
- Cada arquivo contém em média 100 linhas traduzíveis e o prazo de entrega é de 3 dias, qualquer imprevisto, avise no tópico do projeto.
- Se no arquivo espanhol não estiver traduzido NÃO TRADUZA, qualquer dúvida pergunte no tópico do projeto.
- Utilize o Google Tradutor e/ou similares SOMENTE para tirar dúvidas. Evidenciada qualquer discordância dessa regra, o arquivo será liberado e o candidato excluído do projeto PERMANENTEMENTE!
- Preserve a formatação do texto, palavras MAIÚSCULAS devem permanecer MAIÚSCULAS.

EXEMPLO DE COMO TRADUZIR:

Original: MenuTournament_Tournament=Tournament
Traduzido: MenuTournament_Tournament=Torneio

ARQUIVOS EM ESPANHOL

GERENCIADOR DE ARQUIVOS

[iGOR 99]

Permissão antecipada!!!!!

[SergioKool]

Sempre foi aberto o projeto que bom Parabens e boa sorte e se poder liberar vou ver se dou uma forcinha no tempo que tenho disponivel já que é um jogo que não possui muito texto prevejo que será rápido Força

[Alves_TR]

Permissão antecipada...

[XDathz]

Permissão antecipada!!!!!

Sempre foi aberto o projeto que bom Parabens e boa sorte e se poder liberar vou ver se dou uma forcinha no tempo que tenho disponivel já que é um jogo que não possui muito texto prevejo que será rápido Força

Permissão antecipada...

Liberados!
Leiam as regras, qualquer dúvida é só perguntar.

[Sgonofe]

Permissão para participar.

[XDathz]

Permissão para participar.

Liberado!
Qualquer dúvida é só perguntar.

[SergioKool]

Cometi um erro no arquivo que enviei traduzi o nome dos veículos e só depois reparei que eles não estavam traduzidos no espanhol Peço desculpa não irei cometer novamente esse erro de noob

[XDathz]

Cometi um erro no arquivo que enviei traduzi o nome dos veículos e só depois reparei que eles não estavam traduzidos no espanhol Peço desculpa não irei cometer novamente esse erro de noob

Beleza... vou dar uma olhada aqui, obrigado por avisar.

[Yagrold]

Ainda tem vaga? gostaria de participar.

[XDathz]

Ainda tem vaga, gostaria de participar, mas acho que cheguei um pouco tarde.

Nunca é tarde para vencer a guerra, soldado.
Liberado! Boa tradução.

[Sgonofe]

Hey, como eu deveria traduzir Sidewinder? Espanhol: Surcador del Viento.

E eu deveria traduzir a palavra Gamertag? Já que não está traduzido no arquivo em espanhol.

[XDathz]

Hey, como eu deveria traduzir Sidewinder? Espanhol: Surcador del Viento.

E eu deveria traduzir a palavra Gamertag? Já que não está traduzido no arquivo em espanhol.

Sidewinder é quando o cara derrapa com o veículo, pode traduzir para "Derrapagem".
E sobre Gamertag, deixa sem traduzir mesmo.

[Sgonofe]

Obrigado!! Arquivos Entregues.

[xPreto]

Permissão para participar!
Ou se tiver "espacinho" pros teste in-game aceito também.