[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us - Episode 3

[zezaomachado]

Galera o que significa lintful nessa frase?
More than a lintful
Só falta essa linha pra eu entregar o arquivo

Palpites... Bem não vi isso exatamente em seu arquivo reservado. Mas seguindo as outras duas.
É mais do que um relance/fogo de paia/coisa(sentimento) a toa. Pois o cara/bandido parece estar afim dela e bem afim mesmo.
E nas consultas mas acho que nada haver com pacote de curativos ou um curativo grande. Ou algo de algodão.
Talvez quem sabe ajude.

[LHCM]

Galera o que significa lintful nessa frase?
More than a lintful
Só falta essa linha pra eu entregar o arquivo

Palpites... Bem não vi isso exatamente em seu arquivo reservado. Mas seguindo as outras duas.
É mais do que um relance/fogo de paia/coisa(sentimento) a toa. Pois o cara/bandido parece estar afim dela e bem afim mesmo.
E nas consultas mas acho que nada haver com pacote de curativos ou um curativo grande. Ou algo de algodão.
Talvez quem sabe ajude.

Vlw pela ajuda Zezao mas eu enviei esse arquivo ontem e traduzi como Mais que um jornal, ficou bem sem sentido mas é o que eu consegui na hora

[Sgonofe]

Olá, estou com dúvidas na seguinte frase Couldn't stick a pig if his life depended.

Essa frase me soa tão estranha em tradução livre.

E em Greenleaf(sem o Aunty) eu deveria colocar como Tia Greenleaf como se tivesse o Aunty?

[LHCM]

Olá, estou com dúvidas na seguinte frase Couldn't stick a pig if his life depended.

Essa frase me soa tão estranha em tradução livre.

E em Greenleaf(sem o Aunty) eu deveria colocar como Tia Greenleaf como se tivesse o Aunty?

Na frase ficaria assim Ele não machucaria um porco se sua vida dependesse disso, essa frase está falando da covardia do Crane
Quanto a Greenleaf eu já não tenho certeza de como deve se fazer

[Sgonofe]

Olá, estou com dúvidas na seguinte frase Couldn't stick a pig if his life depended.

Essa frase me soa tão estranha em tradução livre.

E em Greenleaf(sem o Aunty) eu deveria colocar como Tia Greenleaf como se tivesse o Aunty?

Na frase ficaria assim Ele não machucaria um porco se sua vida dependesse disso, essa frase está falando da covardia do Crane
Quanto a Greenleaf eu já não tenho certeza de como deve se fazer

Muito Obrigado!

[LHCM]

Olá, estou com dúvidas na seguinte frase Couldn't stick a pig if his life depended.

Essa frase me soa tão estranha em tradução livre.

E em Greenleaf(sem o Aunty) eu deveria colocar como Tia Greenleaf como se tivesse o Aunty?

Na frase ficaria assim Ele não machucaria um porco se sua vida dependesse disso, essa frase está falando da covardia do Crane
Quanto a Greenleaf eu já não tenho certeza de como deve se fazer

Muito Obrigado!

Qualquer coisa, estamos aí

[BrunoMonteiroz]

Olá, estou bastante atoa esses dias. aprecio muito o jogo se possível gostaria de começar a traduzir desde já

[Squall_TR]

Olá foram retirados dois tradutores do projeto.

willianbr - Não cumpriu o prazo de entrega nem justificou o motivo.

GreicySoares - Pediu permissão, foi liberada a mais de 5 dias mas não reservou nenhum arquivo.

[calebe500]

Quero participar gosto muito de the wolf among us e me responsabilizo para entregar no prazo ,(ja terminei curso de ingles)

[willianbr]

Squallzell, peço desculpas, mas estou sem tempo para traduzir, achei que daria conta mas não consegui. Tava tão sem tempo que esqueci de avisar. Novamente peço desculpas.

[Rannz1nza]

Olá, eu gostaria de participar do projeto, eu participei do projeto do Skyrim na GameVicio, após isso não tive mais tempo agora surgiu, com meu novo emprego, espero respostas. Obrigado!!!

[iGOR 99]

Squallzell.......... Acho que preciso mais de 01 dia acabei que excluindo o arquivo por engano!!!!

[Squall_TR]

Sem problemas.

[calebe500]

Gostaria De Participar Do Projeto , Gosto Muito Do Game , Ja Participei De Traduçoes Em Outros Sites , Sei Muito Bem A Lingua Inglesa,

[roberto_ras]

Olá

Business Office traduzo para Escritório Comercial ou Escritório de Negócios. Ou já tem algum tradução?

Obrigado