[PROJETO DE TRADUÇÃO] Yaiba Ninja Gaiden Z

[Alves_TR]

Flail, traduz para mangual mesmo?

Pode deixar como Mangual por enquanto, vou isso com o Alves depois.

Sim, pode traduzir para mangual.

Como que eu traduzo esse "Cyber Vision"? Deixo como "Visão cibernética", "Cyber Visão", ou de outro jeito?

EDIT: Dei uma analisada no jogo aqui, traduza para Ciber-visão.

Segue a padronização de alguns termos que devem aparecer bastantes nos arquivos:

Cyber Vision = Ciber-visão

Cyber Punch = Ciber-soco

Cyber Arm = Ciber-braço

[Yagrold]

E esse BloodLust? Sanguinolência ou Instinto Assassino(como na versão em espanhol)?

[XDathz]

E esse BloodLust? Sanguinolência ou Instinto Assassino(como na versão em espanhol)?

Traduza como "Instinto Assasino".

[Yagrold]

Beleza, traduzi de acordo com o que você me disse, mas agora, apareceu mais duas palavras que eu não sei como colocar, Numb Chucks(matraca, talvez?) Nun-Chuckles? e Rigor Mortar(Pode ser Rigor Mortis)

[Alves_TR]

Beleza, traduzi de acordo com o que você me disse, mas agora, apareceu mais duas palavras que eu não sei como colocar, Numb Chucks(matraca, talvez?) Nun-Chuckles? e Rigor Mortar(Pode ser Rigor Mortis)

Numb Chucks e Nun-Chuckles traduza para Nunchakus.

E Rigor Mortar, deixe como Morteiro.

[XDathz]

O Projeto está bem adiantado, hein!
Para os que não reservaram nenhum arquivo até agora, recomendo que reservem o quanto antes pois num piscar de olhos os arquivos restantes podem desaparecer.

[Yagrold]

Outra dúvida aqui, achei isso:
Terror-Dactyls
em espanhol está: terrordáctilos

[XDathz]

Outra dúvida aqui, achei isso:
Terror-Dactyls
em espanhol está: terrordáctilos

Por enquanto estamos deixando como "Dáctilos"
Ainda não sabemos o que é, mas isso será visto nos testes.

[luban]

Ainda não consegui arrumar meu PC, mas por recomendação do Xdathz, reservei um arquivo. Quero participar desse projeto de alguma maneira, pois ter o nome lá, e não fazer nada, é meio chato

[XDathz]

Ainda não consegui arrumar meu PC, mas por recomendação do Xdathz, reservei um arquivo. Quero participar desse projeto de alguma maneira, pois ter o nome lá, e não fazer nada, é meio chato

Beleza mano.
Se precisar de mais tempo, avisa que a gente dá um jeito.

[luban]

Beleza mano.
Se precisar de mais tempo, avisa que a gente dá um jeito.

Nem precisa brother, já entreguei o arquivo. E outra, como minha participação está meio baixa, e estou com um bom tempo livre, me encarreguei do maior arquivo do gerenciador. Qualquer coisa eu tiro dúvidas aqui

[XDathz]

Nem precisa brother, já entreguei o arquivo. E outra, como minha participação está meio baixa, e estou com um bom tempo livre, me encarreguei do maior arquivo do gerenciador. Qualquer coisa eu tiro dúvidas aqui

Beleza, qualquer dúvida pode postar aqui.
Boa sorte.

[Yagrold]

Achei outra frase que não estou conseguindo traduzir:
"I got it from the Popemobile people"
Em espanhol:
"Se lo encargué a los del Papamóvil"

O que seria essa palavra?(Em negrito)

[FillipeDrago]

Achei outra frase que não estou conseguindo traduzir:
"I got it from the Popemobile people"
Em espanhol:
"Se lo encargué a los del Papamóvil"

O que seria essa palavra?(Em negrito)

É Papamóvel, (o veículo pessoal do Papa). Sei lá qual é o contexto, mas essa é a tradução.

[Alves_TR]

Achei outra frase que não estou conseguindo traduzir:
"I got it from the Popemobile people"
Em espanhol:
"Se lo encargué a los del Papamóvil"

O que seria essa palavra?(Em negrito)

Essa frase é meio estranha kkk...

Traduza para ''Eu me encarrego do pessoal do Papamóvel.''

Qualquer coisa nos testes ingame eu vejo o real significado dessa frase.