[PROJETO DE TRADUÇÃO] Yaiba Ninja Gaiden Z

[Nuka]

O que significa splat?

[FillipeDrago]

O que significa splat?

Impacto, espatifar, ou as vezes só a onomatopeia de uma queda mesmo ... Mas depende do contexto. Você poderia colocar a frase inteira?

[XDathz]

O que significa splat?

Mano, diz ai como que está no Espanhol.

[Nuka]

Use your flail before you go splat
Usa el mangual o terminarás en el otro barrio

[FillipeDrago]

Eu traduziria para "Use seu mangual antes que você se estabaque." ou, "antes que você se ferre".

[XDathz]

Use your flail before you go splat

Traduz pra "Use o mangual antes que você se ferre."
Agradeço a sugestão FillipeDrago.

[brunoachon]

Gostaria de participar do processo de tradução, pedindo assim permissão para participar do mesmo ^^

[Alves_TR]

Gostaria de participar do processo de tradução, pedindo assim permissão para participar do mesmo ^^

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[brunoachon]

Obrigado meu amigo, estou terminando de traduzir o jogo Puzzle agente e assim que eu terminar vou começar a ajudar aqui ^^. agradeço pela permissão ^^

[XDathz]

Obrigado meu amigo, estou terminando de traduzir o jogo Puzzle agente e assim que eu terminar vou começar a ajudar aqui ^^. agradeço pela permissão ^^

Tranquilo mano, porém eu recomendo que você reserve um arquivo ainda hoje e traduza com calma, a gente espera, é que amanhã pode não ter mais nenhum arquivo disponível.

[Sgonofe]

Permissão para participar?

[XDathz]

Permissão para participar?

Liberado!
Qualquer dúvida é só perguntar.

[Sgonofe]

Alguém da uma ajuda aqui nessa frase:
You yammer on almost as much as that Spanish Peanut.

Espanhol: Me rayas con tus tonterías, casi tanto como ese retrasado español.

[luban]

Eu sei que tenho amanhã para entregar o meu arquivo, mas creio que vou precisar de mais tempo. Não sei se consiguirei no fim de semana, mas no máximo segunda já vai estar com vocês

[XDathz]

You yammer on almost as much as that Spanish Peanut.

Essa foi difícil, vou ver com o Alves depois. Deixa assim por enquanto.
"Você fala tanto quanto um Espanhol Maluco"

Eu sei que tenho amanhã para entregar o meu arquivo, mas creio que vou precisar de mais tempo. Não sei se consiguirei no fim de semana, mas no máximo segunda já vai estar com vocês

Beleza cara, vai lá.