[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 2

[FillipeDrago]

Olá amigos , dessa vez vou fazer um teste diferente, todos que participaram do projeto poderão fazer o teste ingame se quiserem claro. Então tirando o LHCM e o Queruba que já demonstraram interesse mais alguém se habilita a jogar traduzido primeiro?

Restam apenas dois arquivos para entregar. Bora lá pessoal.


Mais uma coisa pra quem já jogou, eles falam muito sobre uma station, achei um arquivo que tinha a sentença Station House. Como eu poderia padronizar isso? É uma delegacia mesmo?

Se eu não me engano eles tão falando de uma casa que fica logo depois de uma ponte em que tem um trilho de trem, e quem tem um teleférico que liga até ela. Então acho que não seria delegacia não, seria Casa da Estação ou algo parecido ...

[Zarkhal]

Olá amigos , dessa vez vou fazer um teste diferente, todos que participaram do projeto poderão fazer o teste ingame se quiserem claro. Então tirando o LHCM e o Queruba que já demonstraram interesse mais alguém se habilita a jogar traduzido primeiro?

Restam apenas dois arquivos para entregar. Bora lá pessoal.


Mais uma coisa pra quem já jogou, eles falam muito sobre uma station, achei um arquivo que tinha a sentença Station House. Como eu poderia padronizar isso? É uma delegacia mesmo?

Um dos aquivos que falta é o meu, ontem acabei dormindo no meio da tradução :p mas vou aproveitar a hora do almoço aqui no trabalho para terminá-lo.

Em relação à Station House eu traduzi como Casa da Estação mesmo, pois a "station" se refere a uma estação de esqui.

Em relação ao teste in game, gostaria de testar também.

[TalanskiBR]

Fala galera, só invadindo aqui o tópico que não deveria... Como vocês fazem as traduções? Digo.. pra compactar tudo de volta pro jogo depois? O-O Ja fiz minhas traduções em off, com os arquivos que estavam lá no sumário da tradu, e foi beeem daora. Queria saber, como vocês compactam de volta p/ jogo? O-O

[brunost]

Olá amigos , dessa vez vou fazer um teste diferente, todos que participaram do projeto poderão fazer o teste ingame se quiserem claro. Então tirando o LHCM e o Queruba que já demonstraram interesse mais alguém se habilita a jogar traduzido primeiro?

Restam apenas dois arquivos para entregar. Bora lá pessoal.


Mais uma coisa pra quem já jogou, eles falam muito sobre uma station, achei um arquivo que tinha a sentença Station House. Como eu poderia padronizar isso? É uma delegacia mesmo?

Se Apresentando Para Fazer os Testes IN GAME

[Queruba]

Se Apresentando Para Fazer os Testes IN GAME

Olá amigos , dessa vez vou fazer um teste diferente, todos que participaram do projeto poderão fazer o teste ingame se quiserem claro.

[luban]

Olá amigos , dessa vez vou fazer um teste diferente, todos que participaram do projeto poderão fazer o teste ingame se quiserem claro. Então tirando o LHCM e o Queruba que já demonstraram interesse mais alguém se habilita a jogar traduzido primeiro?

Restam apenas dois arquivos para entregar. Bora lá pessoal.


Mais uma coisa pra quem já jogou, eles falam muito sobre uma station, achei um arquivo que tinha a sentença Station House. Como eu poderia padronizar isso? É uma delegacia mesmo?

Só dando uma reforçada no que o povo já falou, acho que uma definição boa seria Estação de Trem, pois fica aonde o Fillipe disse, logo ao lado dos trilhos no fim de uma ponte

[ItalloIgor]

Só dando uma reforçada no que o povo já falou, acho que uma definição boa seria Estação de Trem, pois fica aonde o Fillipe disse, logo ao lado dos trilhos no fim de uma ponte

Acho que é uma estação de esqui como o Zarkhal disse mesmo, apesar de ficar perto da ponte e dos trilhos.

[TalanskiBR]

Galera, é uma estação do trem mesmo, a casa de esqui, é no topo da montanha!

[LHCM]

Essa casa que todos estão falando, eu acho que ficaria legal deixar só Estação ou Estação de Trem, esse lugar era aonde o Matthew ficava, ela fica do lado dos trilhos e parece ser aonde as pessoas esperavam o trem, a estação de ski aparece depois da cena da ponte, que é aonde eles acham a estação de trem, portanto acho que ficaria legal deixar Estação ou Estação de Trem

Vejam ela neste vídeo, a partir dos 2:40 minutos:
PS: O vídeo tem spoilers do game

[guinauma]

É ficar esperando essa tradução

[LHCM]

É ficar esperando essa tradução

Cara a tradução começou ontem e quase todos os arquivos foram traduzidos, se vc acha demorado jogue em inglês

[guinauma]

É ficar esperando essa tradução

Cara a tradução começou ontem e quase todos os arquivos foram traduzidos, se vc acha demorado jogue em inglês

só to dizendo q eu eu não vejo a hora de sair essa tradução

[LHCM]

É ficar esperando essa tradução

Cara a tradução começou ontem e quase todos os arquivos foram traduzidos, se vc acha demorado jogue em inglês

só to dizendo q eu eu não vejo a hora de sair essa tradução

Entendi, é pq eu pensei que vc estivesse cobrando....

[Hugoooox]

Quando sai a tradução do Episode 2? to loucão pra jogar, por favor, me avise quando estiver pronta

[Queruba]

Como os últimos dois arquivos foram entregues, sugiro trancar o tópico para evitar assuntos desnecessários.

Obrigado.