[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 2

[LHCM]

Estou em dúvida em uma frase:

I got nothin to lose. Other than my piggly wigglies, of course.

"Eu não tenho nada a perder. A não ser meus (?), é claro."

A dificuldade da frase é piggly wigglies, seria o que? Dedos, ou alguma outro parte do corpo?

Spoilers:

Porque o contexto que essa frase está é que quem está falando a frase vai cortar uma parte do corpo que foi mordida.

Pelo que eu vi no Urban Dictionary, piggly wigglies é um pênis de um homem gordo do sul, mas não sei se ficaria cooerente com o contexto, espere a opinião de um adm

[MrsFinch]

Permissão para ser tradutora.

[FillipeDrago]

Estou em dúvida em uma frase:

I got nothin to lose. Other than my piggly wigglies, of course.

"Eu não tenho nada a perder. A não ser meus (?), é claro."

A dificuldade da frase é piggly wigglies, seria o que? Dedos, ou alguma outro parte do corpo?

Spoilers:

Porque o contexto que essa frase está é que quem está falando a frase vai cortar uma parte do corpo que foi mordida.

Pelo que eu vi no Urban Dictionary, piggly wigglies é um pênis de um homem gordo do sul, mas não sei se ficaria cooerente com o contexto, espere a opinião de um adm

Foi o que eu vi no urban dictionary também, mas não sei se encaixa ...

[FillipeDrago]

Permissão para ser tradutora.

Infelizmente o projeto só está aceitando tradutores com cargo mínimo de Tradutor Iniciado, mas há vários projetos abertos ou que aceitam testes para iniciantes no fórum, então boa sorte

[MrsFinch]

Permissão para ser tradutora.

Infelizmente o projeto só está aceitando tradutores com cargo mínimo de Tradutor Iniciado, mas há vários projetos abertos ou que aceitam testes para iniciantes no fórum, então boa sorte

Obrigada pela informação, FillipeDrago

[Queruba]

Posso ajudar?
473) CLEMENTINE
Sim. Um de pele.
474) CARLOS
Ele tinha... ele tinha algum casaco? Um colar?

É a minha opinião, então melhor esperar os admins/revisores

Eu havia traduzido esta então sei o contexto.

473) CLEMENTINE
Sim. De pele.
474) CARLOS
Ele tinha... ele tinha algum revestimento? Uma gola? (Ele tá perguntando detalhes sobre o casaco)

Eu já havia enviado o arquivo, mas mesmo assim agradeço aos dois pelo esclarecimento.

[zezaomachado]

Estou em dúvida em uma frase:
I got nothin to lose. Other than my piggly wigglies, of course.
"Eu não tenho nada a perder. A não ser meus (?), é claro."
A dificuldade da frase é piggly wigglies, seria o que? Dedos, ou alguma outro parte do corpo?

Travis is first encountered when Brian Blake and Bob Stookey are going for a walk and talking about Bob's time in Afghanistan. He is in the nearby Piggly Wiggly truck, and comes out when Brian calls for him. Brian tells him to take one of the empty trailers down to the north wall, and that they will meet him there soon.

Caminhão??? Juro que também queria que queria relacionar com o pênis ou os bagos. Apesar que em muitas é o que é.
Veja na Wiki: http://walkingdead.wikia.com/wiki/Travis_(Novel_Series)

[tiagosilvaspec]

muito bom, tem alguma previsão para lançar essa tradução. vlw tribo

[LHCM]

muito bom, tem alguma previsão para lançar essa tradução. vlw tribo

Não, a Tribo não dá data de lançamento das traduções

[daniellopes]

Parabens ao pessoal que esta trabalhando nesse projeto.

[Max Payne]

Já agradecendo aos valorosos tradutores...

[luban]

Squallzell, eu sei que não é um assunto da tradução do jogo mas, qual é o programa que vocês usam para extrair os arquivos do jogo? Agradecido desde já.

[Purukinho]

Só agora que vi que tava em andamento o projeto, tinha postado o pedido ontem e nao teve resposta.
Bora la entao go go tribo.....

[Zarkhal]

Gostaria de permissão para participar do projeto.

Liberado. Esse projeto vai voar.

E voou mesmo, em um dia já não tem mais arquivo para reservar e mais de 80% dos arquivos já foram entregues

[FillipeDrago]

Dúvidas nessa frase:

136) KENNY
Oh hell, all over, after Savannah.

Não sei se a tradução literal seria o melhor jeito de traduzi-la, mas ... como seria?

EDIT: Agora que eu percebi, Savannah é a cidade, acho que consigo traduzir eu mesmo.