[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead Season 2 - Episode 2

[FillipeDrago]

Permissão. (Já até traduzi um arquivo mesmo sem reservar que está acabando muito rápido e vou acabar ficando sem)

[anjodanoitejoy]

Boa amigo so esperando sair a trad pt-br vlw.

[luban]

Permissão. (Já até traduzi um arquivo mesmo sem reservar que está acabando muito rápido e vou acabar ficando sem)

Eu estou inspirado demais nesta tradução, pois tenho muuuitos amigos querendo jogar logo

[Zarkhal]

A propósito, sr Luban, Walker é Zumbi. Valeu

Hummm Walkers tá sendo traduzido como Zumbi?
Tava traduzindo como Errante. As que estou traduzindo agora já troquei por Zumbi, mas as que enviei anteriormente tem Errante.
Dá uma corrigida nisso

Permissão. (Já até traduzi um arquivo mesmo sem reservar que está acabando muito rápido e vou acabar ficando sem)

Fala aí qual o arquivo que tu já traduziu pro povo não pegar ele
Daqui a pouco estou enviando os meus e pegando mais

[luban]

A propósito, sr Luban, Walker é Zumbi. Valeu[/color][/b]

Gotcha, é que tava na dúvida na padronização.

[Queruba]

squallzell8 e italopimp

A frase em destaque não consegui traduzir, sorry.

473) CLEMENTINE
Sim. Fur.
474) CARLOS
Did it... did it have a lining? A collar?

[luban]

squallzell8 e italopimp

A frase em destaque não consegui traduzir, sorry.

473) CLEMENTINE
Sim. Fur.
474) CARLOS
Did it... did it have a lining? A collar?

Posso ajudar?
473) CLEMENTINE
Sim. Um de pele.
474) CARLOS
Ele tinha... ele tinha algum casaco? Um colar?

É a minha opinião, então melhor esperar os admins/revisores

[FillipeDrago]

Permissão. (Já até traduzi um arquivo mesmo sem reservar que está acabando muito rápido e vou acabar ficando sem)

Fala aí qual o arquivo que tu já traduziu pro povo não pegar ele
Daqui a pouco estou enviando os meus e pegando mais

Já pegaram, era o env_cabininterior_english.txt-005.txt, já entregaram inclusive. Mas não faz mal, é só pegar outro. Só estou preocupado que os arquivos vão acabar antes de eu poder traduzir pelo menos um

EDIT: Já tinha liberado e nem vi, vou traduzir antes que acabe

[FillipeDrago]

squallzell8 e italopimp

A frase em destaque não consegui traduzir, sorry.

473) CLEMENTINE
Sim. Fur.
474) CARLOS
Did it... did it have a lining? A collar?

Posso ajudar?
473) CLEMENTINE
Sim. Um de pele.
474) CARLOS
Ele tinha... ele tinha algum casaco? Um colar?

É a minha opinião, então melhor esperar os admins/revisores

Eu havia traduzido esta então sei o contexto.

473) CLEMENTINE
Sim. De pele.
474) CARLOS
Ele tinha... ele tinha algum revestimento? Uma gola? (Ele tá perguntando detalhes sobre o casaco)

[luban]

É que eu acabei de jogar
Mas gola faz mais sentido do que colar nesse caso

[Zarkhal]

Eu ainda não tenho o jogo, mas ajudar um pouco na tradução, no contexto e tal, estou assitindo um walkthrough. https://www.youtube.com/watch?v=cy5jPqPOWKg
Tá certo que ficamos preso às escolhas do jogador, mas mesmo assim dá pra pegar a ideia geral da coisa e tem ajudado bastante.

[FillipeDrago]

To assistindo o gameplay do Pewds (que só faz *****) e da Yogscast Hannah.

[luban]

To assistindo o gameplay do Pewds (que só faz *****) e da Yogscast Hannah.

Um que eu gosto de ver é o Tetra Ninja.

[LHCM]

To assistindo o gameplay do Pewds (que só faz *****) e da Yogscast Hannah.

Um que eu gosto de ver é o Tetra Ninja.

Eu também vejo o TetraNinja, geralmente ele posta o walktrought de um episodio inteiro em 1 ou 2 dias, é bom pra se orientar já que eu não tenho o game

[FillipeDrago]

Estou em dúvida em uma frase:

I got nothin to lose. Other than my piggly wigglies, of course.

"Eu não tenho nada a perder. A não ser meus (?), é claro."

A dificuldade da frase é piggly wigglies, seria o que? Dedos, ou alguma outro parte do corpo?

Spoilers:

Porque o contexto que essa frase está é que quem está falando a frase vai cortar uma parte do corpo que foi mordida.