Atualização!!!!!!!.
Foram adicionados mais arquivos que eu encontrei no jogo, sendo assim, o projeto continua e o tópico está aberto!!
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 34 Registrado em: 09 Dez 2013, 19:49 Localização: Porto Alegre-RS |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Boa Tarde para todos, peguei 24 arquivos..se nao me engano, jah entreguei para ajudar
 to fazendo desde umas 10 horas da manha e terminei agr, espero q tenha traduzido certo e espero q tudo de certo    
Editado pela última vez por thaynacorreah em 26 Set 2014, 14:48, em um total de 1 vez.
TRADUÇÕES: |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Pelo menos eh bom que falta pouco o/
24 arquivos, traduzindo desde as 10 da manha O__O  Isso que é empenho hahaha   |
|
Mensagens: 34 Registrado em: 09 Dez 2013, 19:49 Localização: Porto Alegre-RS |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)kkkk era pouco texto, eu deixei os maiores disponivel  TRADUÇÕES: |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Uma dúvida: "Blackhand" tem uma tradução específica, é uma expressão? Não a encontrei. Ou está relacionado com o jogo que nem Graven? Também não encontrei na wikia
    T |
|
Mensagens: 769 Registrado em: 05 Dez 2011, 13:06 Localização: Ourinhos-SP |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)http://thiefgame.wikia.com/wiki/Blackhand
Blackhand is another word for thief. Ex: Some of the woman of The City wish a blackhand would come through their window. Blackhand comes from the punishment in the City where they used to burn a thief's hand in hot black tar. Vi várias referências no Espanhol como: Los manos negras. Mas, por favor, aguarde manifestação do adm, co-adm e revisores. “ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected] |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)pode deixar "mão negra" |
Mensagens: 34 Registrado em: 09 Dez 2013, 19:49 Localização: Porto Alegre-RS |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Blackhand foi uma palavra que me apareceu umas mil vezes no meu texto e eu sei oq é pq pesquisei no Wikia de Thief e tbm pq já joguei esse game, os guardas chamam os ladrões assim, por tanto significa Ladrão, eles tem girias na cidade e essa é um delas. Blackhand = ladrão. Espero ter te ajudado
Editado pela última vez por thaynacorreah em 27 Set 2014, 21:02, em um total de 1 vez.
TRADUÇÕES: |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)permissão??
 |
|
Mensagens: 358 Registrado em: 06 Out 2011, 17:34 Website: http://steamcommunity.com/id/Bilwolf/ Localização: Pelotas - RS |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Alguém pode me passar os arquivos em espanhol para consulta?
Acabei não pegando.    Projetos
|
Mensagens: 769 Registrado em: 05 Dez 2011, 13:06 Localização: Ourinhos-SP |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected] |
Mensagens: 358 Registrado em: 06 Out 2011, 17:34 Website: http://steamcommunity.com/id/Bilwolf/ Localização: Pelotas - RS |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)moderação esqueceu o topico???
|
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Desculpe a demora, te enviei uma mp. |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Thief (2014)Tbm quero permissão pra ajudar, adm.
|
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes