[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

Em 14 Mar 2014, 23:07

FillipeDrago escreveu:Not everyone's so happy with a surprise visit from the Knife of Dunwall.

O resto da frase eu sei, mas na outra tradução vocês traduziram "Knife of Dunwall'? Se sim, qual foi o padrão?
Not everyone's so happy with a surprise visit from the Knife of Dunwall = Nem todos ficaram felizes com a visita surpresa do Flagelo de Dunwall.

Knife of Dunwall = Flagelo de Dunwall

Senhores, outra coisa...... É muito comum as pessoas traduzirem everyone como todo mundo, evitem isso, usem apenas todos, é apenas questão de semântica mas assim é melhor pra mim.
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

Em 22 Mar 2014, 02:32

Bom, entreguei meu arquivo, que era o último, sendo assim, todos os arquivos entregues.
Parabéns a todos no projeto. :freddy:
Agora o trabalho todo é do Echtellion para revisar. :bwahaha:
Imagem

Kit feito por Geovany97
-
TRADUÇÕES:
http://migre.me/hJqzb http://i.imgur.com/nQpnD9U.pnghttp://i.imgur.com/XCs1qZZ.pngImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

Em 22 Mar 2014, 03:11

Todos os arquivos foram entregues.
Sendo assim estou fechando o tópico para evitar questionamentos desnecessários.

Agradecimentos ao pessoal que tornou isso possível.


rd100, enebt, lcmartins, Eden Blues, FillipeDrago, luban, MakiSama, MrsFinch


Tópico fechado.
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

Em 04 Ago 2014, 02:16

Tradução e revisão encerradas. Acompanhem o progresso da tradução no link abaixo

Gerenciador de Projetos - Pós Tradução

Qualquer tópico criado para cobrar prazos ou perguntar datas de lançamento da tradução serão apagados sem aviso prévio.

Quando a tradução estiver pronta ela será lançada.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 12 visitantes