[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dishonored: The Brigmore Witches

[Eden Blues]

Permissão pra participar.

[Ecthelion]

Permissão pra participar.

Liberado.

[Eden Blues]

Umas dúvidas.
1 Checkpoint traduz como Checkpoint mesmo, ou usa um termo em português?
2 É pra traduzir "Para" e "Está" ou traduz "Pra" e "Tá".

[Ecthelion]

Umas dúvidas.
1 Checkpoint traduz como Checkpoint mesmo, ou usa um termo em português?
2 É pra traduzir "Para" e "Está" ou traduz "Pra" e "Tá".

1 - Pode traduzir
2 - Eu prefiro os termos "Para" e "Está"

[enebt]

como chokedust será traduzido?

[Ecthelion]

como chokedust será traduzido?

Poeira Sufocante

[MrsFinch]

Gostaria de participar como tradutora. Sou nova na Tribo Gamer, mas tenho um ótimo inglês

[Ecthelion]

Gostaria de participar como tradutora. Sou nova na Tribo Gamer, mas tenho um ótimo inglês

Liberada, boa tradução.

[rully]

oi,eu sou digamos.''novo'' no fórum e queria ajudar na tradução da DLC do meu jogo preferido,posso participar ?meu inglês não é tão bom,mais posso usar o google tradutor para me auxiliar,obrigado dade já

[Ecthelion]

oi,eu sou digamos.''novo'' no fórum e queria ajudar na tradução da DLC do meu jogo preferido,posso participar ?meu inglês não é tão bom,mais posso usar o google tradutor para me auxiliar,obrigado dade já

Como você mesmo disse seu inglês não é muito bom e o uso do GT é só pra suporte, sendo assim por se tratar de um projeto complexo não posso liberar você.

Seria melhor que você inicie participando de um projeto nesse link viewtopic.php?f=10&t=15985

[rd100]

Olá, venho informar que deveria entregar hoje um arquivo mas acabei me enrolando e também por se bastante texto para traduzir...mas estarei entregando amanhã sem falta! Valew...

[FillipeDrago]

m_TargetName="Enticing Privy"

Realmente não sei o sentido que isso poderia ter ... é um dos objetivos.

O Privy seria latrina mesmo (privada) ou privatório?

[zezaomachado]

m_TargetName="Enticing Privy"
Realmente não sei o sentido que isso poderia ter ... é um dos objetivos.
O Privy seria latrina mesmo (privada) ou privatório?

Ah ah... Desculpe Filipe, sem desrespeito, é que ficaria engraçado. Seduzindo uma privada...rs.
Privy
adj. secreto; particular
s. toalete, banheiro
Aeh no caso é adj. enton-seria mais ou menos Sedução/Atração secreta/Particular

[FillipeDrago]

m_TargetName="Enticing Privy"
Realmente não sei o sentido que isso poderia ter ... é um dos objetivos.
O Privy seria latrina mesmo (privada) ou privatório?

Ah ah... Desculpe Filipe, sem desrespeito, é que ficaria engraçado. Seduzindo uma privada...rs.
Privy
adj. secreto; particular
s. toalete, banheiro
Aeh no caso é adj. enton-seria mais ou menos Sedução/Atração secreta/Particular

Mas faz total sentido! É óbvio que Dishonored teria uma missão "Seduzir uma privada"!

Tirando as brincadeiras, obrigado pela ajuda

EDIT: Aliás, lembrei agora ... eu pensei na miníma possibilidade de ser latrina/privada porque em um dos arquivos que eu traduzi, tem realmente uma missão pra pegar algo em uma privada, mas enfim, com o verbo entice acho que não faz nenhum sentido mesmo.

[FillipeDrago]

Not everyone's so happy with a surprise visit from the Knife of Dunwall.

O resto da frase eu sei, mas na outra tradução vocês traduziram "Knife of Dunwall'? Se sim, qual foi o padrão?