[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dark Souls: Prepare to Die Edition

[zezaomachado]

Senhores Ecthelion, Henry Master, ed_cabral e demais interessados,
Fiquei em dúvida ao traduzir "Lautrec the Embraced" e acabei optando por "Lautrec o Enlaçado" ao invés do óbvio "Abraçado". Porém, estou traduzindo o texto sobre a armadura dele e finalmente pude perceber que ela é realmente "abraçada", os braços da "deusa Fina" estão nela.
Então, caso isso já não tenha sido arrumado, peço que na revisão o termo possa ser modificado para "Lautrec o Abraçado".

Não querendo meter o nariz, mas acho que você concluiu bem, pois, em espanhol está como abraçado também, veja:
¿Cómo te atreves a insultar a Lautrec el Abrazado?

[xsaosinx]

Pessoal, estou meio enrolado no trabalho e peço permissão para entregar meus dois arquivos no próximo sábado.

[Henry Master]

Pessoal, estou meio enrolado no trabalho e peço permissão para entregar meus dois arquivos no próximo sábado.

Tranquilo

Falando nisso... É normal acontecer adversidades na vida de todos, se por acaso ( espero que não) alguém estiver passando e precisar de mais alguns dias ou mesmo não puder concluir sua tradução, por favor nos deixe ciente!

No mais vcs estão traduzindo muito bem. Vamos que vamos!

[aioria_br]

no meu caso estou deixando pra finalizar a ultima tradução minha "Soul_D_01.txt (26.49 KB)" na sexta agora ou sábado pois estou 1 pouco agarrado no momento.

[aioria_br]

Ow Ecthelion vi q começou a traduzir os arquivos dos item.. (os últimos da lista)
vou terminar aqui o ultimo q ta faltando ai pra vc e ja te entrego...

[aioria_br]

tá la como prometido o arquivo "ARQUIVO SOUL_D_01.TXT"

[Ecthelion]

tá la como prometido o arquivo "ARQUIVO SOUL_D_01.TXT"

Valeu, estamos entrando na fase final do projeto.

[xsaosinx]

Já estou trabalhando nos arquivos, até amanhã entrego!

Desculpem mesmo a demora.

[Ecthelion]

Ae pessoal, 02 arquivos foram liberados e o RufflesT está expulso do projeto.

[RufflesT]

Perdoem-me pela ausência.
Deram alguns problemas na fatura da NET, e não pude entrar.
O arquivo "Soul_01" está completamente traduzido, se ainda puderem aceitá-lo.
Estarei aguardando uma resposta.

[H3rdell]

Perdoem-me pela ausência.
Deram alguns problemas na fatura da NET, e não pude entrar.
O arquivo está completamente traduzido, se ainda puderem aceitá-lo.
Estarei aguardando uma resposta.

Aceitamos sim.

Me envie o arquivo por MP.

[ed_cabral]

Ae pessoal:
me desculpem por atrasar a revisão dos meus arquivos.
trabalho aki tá f*da, e ainda por cima fiquei doente, meu pc "faleceu" igual o t*ba do rafa além de estar com um amontoado de trabalho aki na loja provisória. dedo tá coçando pra jogar na steam, mas cade tempo?
mas estou revisando no pouco tempo q estou tendo. logo termino os arquivos. desculpem.

[aioria_br]

Tamo quase la galera já estamos com + de 85% traduzido

[GWKhaos]

Oi, sera que poderiam mandar o teste pra TRADUTOR INICIANTE?

[Krios]

Talvez a pergunta seja meio idiota, mas vai dar pra portar pra console?
Meu PC não roda ai comecei a jogar o Dark Souls em console e seria legal jogar em pt-br lá