TORNE-SE UM TRADUTOR OFICIAL DA TRIBO GAMER

[mrolivier]

Nome: Bruno de O. Gonçalves
Idade: 28 anos
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês: Intermediário / Espanhol: Basico
Contato (e-mail/Skype): [email protected]/Skype: brunogoncalves0
Já participou de alguma tradução: Sim
Qual: Não lembro qual jogo, pois foi a muito tempo estou disposto a voltar.

[og loc]

EDIT:

Nome:Henrico
Idade:17
Nível de Inglês e/ou Espanhol:Intermédiario
Contato (e-mail/Skype):[email protected]
Já participou de alguma tradução:Sim
Qual:Thief

[HelenaCFH]

Gente, talvez eu não consiga entregar o meu último arquivo no prazo.
Tinha pensado em deixar pra fazer no Domingo, mas acabei não parando em casa (rs). Vou tentar entregar durante a madrugada, mas se eu não conseguir, tá avisado...

EDIT: estou com uma dúvida em relação a uma expressão: "motivational handbags"

É do seguinte parágrafo:

"Someday, I hope you’ll realize that you can do whatever you want: You just have to go for it. The next chapter in my life, for example, will be through a line of motivational handbags that I"

Eu imagino que seja algo como "tarefas motivacionais" ou algo referente a isso, mas não tenho certeza... Alguém concorda ou tem outra sugestão?

[moskitao]

Nome:Johnny Ubiali
Idade:27
Nível de Inglês e/ou Espanhol:Intermédiario (Tenho conhecimentos em Francês e Italiano também)
Contato (e-mail/Skype):[email protected]
Já participou de alguma tradução:Não
Qual:--

[zezaomachado]

EDIT: estou com uma dúvida em relação a uma expressão: "motivational handbags"
"Someday, I hope you’ll realize that you can do whatever you want: You just have to go for it. The next chapter in my life, for example, will be through a line of motivational handbags that I"
Eu imagino que seja algo como "tarefas motivacionais" ou algo referente a isso, mas não tenho certeza... Alguém concorda ou tem outra sugestão?

Parece haver vários significados para handbags, mas aeh no contexto se resume para um, que também acho que tem haver com "tarefas".
É uma gíria Inglesa bastante usada se referindo a senhoras de bolsas, mas cada qual com um significado, dependo da situação e como se fala.
Às vezes, é briga de mulheres(bolsadas para todo lado), ou de homens também tipo ranca rabo. Ou luta mesmo ou até o tarefa aeh, da correria que vai ter fazer. Ou tipo "Mala" mas mala de "pé no saco" de ter que aguentar.
Veja alguns exemplos no urbandictionary para ver se ajuda.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=handbags

Não deixe de ver handbags at dawn também. Handbagging já é mais tipo roubar a bolsa de alguém.

[rgiuliano]

Nome: Roberto Giuliano
Idade: 13
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês - Intermediário; Espanhol: = com honestidade pior que básico
Contato (e-mail/Skype): [email protected]/therobertogiuliano
Já participou de alguma tradução: Não
Qual: -

[HelenaCFH]

EDIT: estou com uma dúvida em relação a uma expressão: "motivational handbags"
"Someday, I hope you’ll realize that you can do whatever you want: You just have to go for it. The next chapter in my life, for example, will be through a line of motivational handbags that I"
Eu imagino que seja algo como "tarefas motivacionais" ou algo referente a isso, mas não tenho certeza... Alguém concorda ou tem outra sugestão?

Parece haver vários significados para handbags, mas aeh no contexto se resume para um, que também acho que tem haver com "tarefas".
É uma gíria Inglesa bastante usada se referindo a senhoras de bolsas, mas cada qual com um significado, dependo da situação e como se fala.
Às vezes, é briga de mulheres(bolsadas para todo lado), ou de homens também tipo ranca rabo. Ou luta mesmo ou até o tarefa aeh, da correria que vai ter fazer. Ou tipo "Mala" mas mala de "pé no saco" de ter que aguentar.
Veja alguns exemplos no urbandictionary para ver se ajuda.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=handbags

Não deixe de ver handbags at dawn também. Handbagging já é mais tipo roubar a bolsa de alguém.

Eu olhei nas outras definições, mas acho que nesse caso o que encaixa melhor é o sentido de tarefa mesmo... Obrigada pelas dicas, aquele dicionário de gírias me ajudou também com outras expressões... Terminei a tradução, espero que tenha ficado boa o suficiente... Agora é esperar a revisão.

[arthur_josefh]

Nome:Arthur Josefh
Idade:23
Nível de Inglês e/ou Espanhol:Ingles-Avançado Espanhol-Intermediário
Contato (e-mail/Skype):[email protected]
Já participou de alguma tradução:Sim
Qual:Tradução de legendas para filmes

[arthur_josefh]

Nome:Arthur Josefh
Idade:23
Nível de Inglês e/ou Espanhol:Ingles-Avançado Espanhol-Intermediário
Contato (e-mail/Skype):[email protected]
Já participou de alguma tradução:Sim
Qual:Tradução de legendas para filmes

[michelsk8manobra]

precisso de ajuda nessa frase
I want those American BattleFrames stationed at the place you're imprisoned. So, I need your help.
como traduziria BattleFrames ?

[rafaelrs]

Eu acho que quer dizer campos de batalha.

[zezaomachado]

precisso de ajuda nessa frase
I want those American BattleFrames stationed at the place you're imprisoned. So, I need your help.
como traduziria BattleFrames ?

estrutura, forma, sistema, plano; quadro, armação, equipe, corporação de batalha: contém engenheiros, generais, peritos... etc etc
Acho que é por aeh, vamos ver o que o Rickson diz.

[Nuka]

Não sei do que se trata essa tradução mas no caso ship é navio ou nave?

[rsalvarenga]

Nome: Rafael S. Alvarenga
Idade: 31 anos
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês: Intermediário / Espanhol: Básico
Contato (e-mail/Skype): [email protected]
Já participou de alguma tradução: Sim (atualmente traduzindo. Por conta própria!)
Qual: Fallout 2

[Rickson5]

precisso de ajuda nessa frase
I want those American BattleFrames stationed at the place you're imprisoned. So, I need your help.
como traduziria BattleFrames ?

estrutura, forma, sistema, plano; quadro, armação, equipe, corporação de batalha: contém engenheiros, generais, peritos... etc etc
Acho que é por aeh, vamos ver o que o Rickson diz.

Grande Zeza-o! Espero que continue ajudando aqui
Então, esse BattleFrame é um mecha. Um robô.
Pode colocar Estrutura de Batalha por enquanto. Ainda tenho algumas dúvidas também.

Não sei do que se trata essa tradução mas no caso ship é navio ou nave?

É um jogo espacial. O correto é nave.
Qualquer dúvida pode perguntar.