[PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

[Over game]

ajuda aqui:

(melee attack - swings giant punishing finger) - traduzi da seguinte forma: (ataque corpo a corpo - brandindo o dedo castigador gigante), sugestões

[zezaomachado]

[quote="Over game"]ajuda aqui:
Só palpite táh?:
(ataque corpo a corpo - brandindo o dedo castigador gigante), sugestões
(Sonido emitido al blandir su dedo castigador gigante en un ataque cuerpo a cuerpo)
(ataque corpo a corpo - estala o dedo gigante castigador.)
Só trocaria esse brandir(por ser bem desconhecido para mim) por "estalar/estalando" combinando com o barulho que faz o dedo balançando para lá e para cá
no ar e com o em Espanhol também.

[Over game]

ajuda aqui:
Só palpite táh?:
(ataque corpo a corpo - brandindo o dedo castigador gigante), sugestões
(Sonido emitido al blandir su dedo castigador gigante en un ataque cuerpo a cuerpo)
(ataque corpo a corpo - estala o dedo gigante castigador.)
Só trocaria esse brandir(por ser bem desconhecido para mim) por "estalar/estalando" combinando com o barulho que faz o dedo balançando para lá e para cá
no ar e com o em Espanhol também.

[Over game]

Não tô conseguindo traduzir essa frase: Stop playing in that well you ungrateful fans!

[zezaomachado]

Parem de tocar neste poço seus fãs ingratos!

[ForzaRoma]

Permissão Para participar

Me mande o Arquivo teste por favor!

[MaicomZoio]

Pessoal estamos com problemas nesse projeto, tem muita gente pedindo arquivo de teste e somem.
O Co-admin Henry Master me comunicou e por isso não vai ser mais liberado ninguém q não tenha o status mínimo de Tradutor Iniciado.
O nosso grande Henry Master está passando maior dor de cabeça na hora da revisão e tem muita gente com o nome nos créditos.
Essa semana vou fazer um limpo dos nomes de Usuários que traduziram menos que 5 arquivos.
E os que pediram para participar e nem deram as caras no projeto.
Abraço e muito obrigado grande Henry por me comunicar.

[Over game]

Só avisando o administrador que o cooler do meu pc foi pro cemitério, então tô impossibilitado de ajudar (tô acessando o fórum pelo cel). Já encomendei um hoje, mas aí vai ao menos uma semana. Vou tentar conseguir um emprestado. Mas tô na liga

[ForzaRoma]

Pessoal estamos com problemas nesse projeto, tem muita gente pedindo arquivo de teste e somem.
O Co-admin Henry Master me comunicou e por isso não vai ser mais liberado ninguém q não tenha o status mínimo de Tradutor Iniciado.
O nosso grande Henry Master está passando maior dor de cabeça na hora da revisão e tem muita gente com o nome nos créditos.
Essa semana vou fazer um limpo dos nomes de Usuários que traduziram menos que 5 arquivos.
E os que pediram para participar e nem deram as caras no projeto.
Abraço e muito obrigado grande Henry por me comunicar.

[jexxxx]

Pedindo permissão para traduzir

[Over game]

Help para essa linha:

"Oh, I'm going to do worse than sue. I'm going to boycott!"

não tô conseguindo entender o que é sue !!

[lcmartins]

Help para essa linha:

"Oh, I'm going to do worse than sue. I'm going to boycott!"

não tô conseguindo entender o que é sue !!

Significa processar, a frase é mais ou menos assim: "Eu vou fazer pior que te processar, vou te boicotar!"

[Over game]

"Oh, I'm going to do worse than sue. I'm going to boycott!"

valeu cara, pensei isso mesmo, mas tive receio que o "sue" fosse algum termo específico do game, e por via das dúvidas melhor esclarecer que fazer errado né?

troféu joinha pra você
pela ajuda e pela rapidez

[Over game]

ajuda na frase:

What are you /bleep/fuckers/bleep/ so pumped about?

não tô conseguindo encaixar uma tradução que faça sentido, pump seria bomba, pumped bombeado?!

Deixei a frase assim:
O que você /bleep/sacanas/bleep/ ...

[zezaomachado]

ajuda na frase:
What are you /bleep/fuckers/bleep/ so pumped about?
não tô conseguindo encaixar uma tradução que faça sentido, pump seria bomba, pumped bombeado?!
Deixei a frase assim:
O que você /bleep/sacanas/bleep/ ...

Não sei não héim! Mas entre essas barras, acho que não se traduz e, apenas como vi a coisa:
O que está te atuzinando? Está estourando o miolos com o quê? Com o que está preocupado? O que está te fervendo a cabeça?
Por aeh...