[PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 30 Jul 2014, 00:14

Nooossaaaaa, até pensei que tinham desistido, tenho conhecimento médio de inglês, me adiciona. Manda o teste antes, ou não precisa? Ei meu inglês é mais ou menos mas manjo bem do espanhol (minha mana é espanhola, pode ajudar)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 31 Jul 2014, 03:21

Talvez eu atrase meus arquivos, tive uns imprevistos (arrumei um emprego) mas entrego ainda hj de noite ou amanha logo cedo, desculpa mesmo.
Imagem
STAY TRUE,BE STRONG,TAKE THIS PRIDE
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 31 Jul 2014, 18:36

Tranquilo, obrigado pro nos deixar ciente :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 01 Ago 2014, 14:44

Henry Master, vou atrasar o arquivo pelo motivo que mudei de emprego e a gerência está me sugando... o tempo está curto qdo chego em casa não tenho animo nenhum... mas vou honrar o arquivo q reservei só peço mais um pouco de tempo..
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 01 Ago 2014, 15:12

Diboa parceiro! :joia:
Boa Sorte no novo emprego... :freddy:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 01 Ago 2014, 16:25

ae fera, tô esperando uma resposta, acho que é o minimo né? Se tem gente demais na tradução do projeto e não precisa de mais ninguém de boa, mas ignorar quem se oferece pra ajudar? No mais parabéns a todos pelo trabalho

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 01 Ago 2014, 17:39

Over game escreveu:ae fera, tô esperando uma resposta, acho que é o minimo né? Se tem gente demais na tradução do projeto e não precisa de mais ninguém de boa, mas ignorar quem se oferece pra ajudar? No mais parabéns a todos pelo trabalho
Tá certo! :datena:

Edit
Liberado! obrigado por ajudar!
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 00:09

Galera ajuda, essa palavra ao meu ver tá fora de contexto e não achei nada no dicionário que fizesse ter sentido:
Coil.

Do we have enough Coil.?

The mighty Coil. can not loose!

Não sei se está se referindo a um "bando" "gangue"


Também preciso de uma ajudinha na seguinte frase:

This hate just won't do!

Não achei uma tradução que ficasse adequada.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 07:46

Coil pelo que vi é uma facção liderada por Doviculus. Geralmente chamada de Tainted Coil, Veja em:
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Tainted_Coil

Do we have enough Coil.? ,¿Hay suficientes Coil?
Temos Coil suficiente?
The mighty Coil. can not loose! ¡Los Coil no pueden perder!
A poderosa Coil não pode perder!

This hate just won't do!
Este odio es inadmisible!
Apesar do Espanhol ser: Este ódio é inadmissível, eu entendo como:
Este ódio não vai servir/ajudar para/em nada.

Acho que é por aeh!, favor aguardar opiniões. Espero ter ajudado.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 08:21

zezaomachado escreveu:Coil pelo que vi é uma facção liderada por Doviculus. Geralmente chamada de Tainted Coil, Veja em:
Portanto não se traduz. O que estiver traduzido no espanhol vc pode traduzir(vide dicionário, claro) e o que não estive traduzido no espanhol, então tbm não traduza. :joia:

Mais uma vez obrigado Zezaomachado :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 12:02

Galera a unidade Skull Raker tem tradução? Não ví nada relacionado no dicionário. Como seria a tradução? "Raspador de crânios"?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 12:04

Tanks ao zezaomachado pela força

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 18:22

De nada pessoal. Estou a mil em um projeto off, mas sempre que posso tento ajudar em algumas coisas nos tópicos dos projetos.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 19:17

"Galera a unidade Skull Raker tem tradução? Não ví nada relacionado no dicionário. Como seria a tradução? "Raspador de crânios"?"

Pedindo novamente ajuda, deixo Skull Raker? ou Raspador de crânios?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

Em 05 Ago 2014, 19:27

Acredito que não se traduz também.
Veja descrição: http://brutallegend.wikia.com/wiki/Skull_Raker
São uma variação de unidade de segunda geração das Tainted Coil.
“ Pursue your dreams and follow your heart, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it." Paulo Coelho.
Hotmail : [email protected]


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes