[PROJETO DE TRADUÇÃO] Brutal Legend

[Fernando I]

'

We shouldn't yell so much. It kind of blows our whole \""stealth\"" thing." = Não deveríamos gritar tanto. Vai acabar com todo nosso \""sigilo\""
I got no problem sitting this one out = Não tenho problema em ficar de fora dessa.

...sparkin like a mother /bleep/fucker/bleep/ = queimando como um filho da /bleep/p***/bleep/

[Over game]

one more: "We shouldn't yell so much. It kind of blows our whole \""stealth\"" thing."
esse stealth se traduz como discreto ou escondido? Como fica essa frase?

Esse stealth está como discrição, sigilo...etc
Tomando por base o Espanhol:
No deberíamos gritar tanto, nos fastidia todo el rollo del sigilo.
Acho que ficaria mais ou menos assim:
Não deveríamos gritar tanto, vai acabar com todo nosso sigilo.
Favor aguardar parecer dos adms.

cara, só achei meio desconexo a palavra sigilo na frase, não caberia um sinônimo?

[Over game]

'

We shouldn't yell so much. It kind of blows our whole \""stealth\"" thing." = Não deveríamos gritar tanto. Vai acabar com todo nosso \""sigilo\""
I got no problem sitting this one out = Não tenho problema em ficar de fora dessa.

...sparkin like a mother /bleep/fucker/bleep/ = queimando como um filho da /bleep/p***/bleep/

valeu

[Eduardo80]

Pedindo permissão. para ajuda na tradução, minha primeira vez...

[Henry Master]

Pedindo permissão. para ajuda na tradução, minha primeira vez...

Olá Eduardo, apreciamos sua disposição e ajuda, no entanto tivemos alguns problemas e com isso mudamos um pouco as regras, segue-se:

Pessoal estamos com problemas nesse projeto, tem muita gente pedindo arquivo de teste e somem.
O Co-admin Henry Master me comunicou e por isso não vai ser mais liberado ninguém q não tenha o status mínimo de Tradutor Iniciado.
O nosso grande Henry Master está passando maior dor de cabeça na hora da revisão e tem muita gente com o nome nos créditos.
Essa semana vou fazer um limpo dos nomes de Usuários que traduziram menos que 5 arquivos.
E os que pediram para participar e nem deram as caras no projeto.
Abraço e muito obrigado grande Henry por me comunicar.

Edit: Evidente que pode haver raras exceções, como por exemplo a indicação de algum tradutor ou coisa do tipo.

[Eduardo80]

Pedindo permissão. para ajuda na tradução, minha primeira vez...

Olá Eduardo, apreciamos sua disposição e ajuda, no entanto tivemos alguns problemas e com isso mudamos um pouco as regras, segue-se:

Pessoal estamos com problemas nesse projeto, tem muita gente pedindo arquivo de teste e somem.
O Co-admin Henry Master me comunicou e por isso não vai ser mais liberado ninguém q não tenha o status mínimo de Tradutor Iniciado.
O nosso grande Henry Master está passando maior dor de cabeça na hora da revisão e tem muita gente com o nome nos créditos.
Essa semana vou fazer um limpo dos nomes de Usuários que traduziram menos que 5 arquivos.
E os que pediram para participar e nem deram as caras no projeto.
Abraço e muito obrigado grande Henry por me comunicar.

Edit: Evidente que pode haver raras exceções, como por exemplo a indicação de algum tradutor ou coisa do tipo.

compreendo, muito obg... eu eu le os tutoriais, vo ver se pego outra tradução para ajuda e adquirir experiencia... boa sorte ae... e tão de parabéns!

[KorksKill]

Permissão.

[Fernando I]

Permissão.

Liberado, leia as regras e boa tradução.

[Eduardo80]

pedindo permissão para ajuda?

[xPreto]

..........

[Eduardo80]

permissão para ajuda no projeto?

[Over game]

ajuda na frase:

"The First Ones spent their days feeding from Madronal, the Teated Tree of Drinking."

o que quer dizer Teaded?

[Henry Master]

the Teated Tree of Drinking.

A árvore dos Peitos. Nos testes veremos como fica realmente, estamos abertos a sugestões

[zezaomachado]

ajuda na frase:
"The First Ones spent their days feeding from Madronal, the Teated Tree of Drinking."
o que quer dizer Teaded?

Cheia de ou com mamilos/tetas.

[Over game]

caraleo,

the Teated Tree of Drinking.

A árvore dos Peitos. Nos testes veremos como fica realmente, estamos abertos a sugestões

caraleo, árvore dos peitos? sério, amei ainda mais esse jogo. Acho que tetas é melhor, num primeiro instante quando lí, pareceu árvore dos peidos (sério), então para não causar confusão acho que tetas é legal. seios, mamilos não funcionaria bem