[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us - Episode 2

[Scar Alouette]

Queria pedir o teste para se tornar um Tradutor Iniciado e consequentemente, participar da tradução, mesmo sabendo que está praticamente na fase final.

[LHCM]

Queria pedir o teste para se tornar um Tradutor Iniciado e consequentemente, participar da tradução, mesmo sabendo que está praticamente na fase final.

Provavelmente não vai dar cara, só faltam dois arquivos para serem traduzidos

[Scar Alouette]

Ah, que pena... De qualquer forma, não há como me mandarem o arquivo de teste? Queria logo minha barr'inha' de Tradutor Iniciado .

[LHCM]

Ah, que pena... De qualquer forma, não há como me mandarem o arquivo de teste? Queria logo minha barr'inha' de Tradutor Iniciado .

Eu não tenho certeza se vai dar ou não pra vc entrar no projeto, isso quem vai decidir é o Squallzell
Mas tem muitos outros projetos que vc pode ajudar como o do Thief ou do Brutal Legend que tem muitos arquivos para serem traduzidos

[Scar Alouette]

Ah, que pena... De qualquer forma, não há como me mandarem o arquivo de teste? Queria logo minha barr'inha' de Tradutor Iniciado .

Ok, muito obrigado pela dica .

[Squall_TR]

Mais 2 arquivos sobrando, quem vai encarar?

[willianbr]

Como eu traduziria essa frase:

"Remember who you're dealing with here. This is the guy who dragged a piece of bacon home on a rope; and then suffocated a goat in his pocket. Remember that? And cut out the eyes of all his cows, and threw them at his wife. Remember? How is the wife these days, Hans? You two kids working things out?"

Eu tentei e ficou sem sentido.

[zezaomachado]

Como eu traduziria essa frase:
"Remember who you're dealing with here. This is the guy who dragged a piece of bacon home on a rope; and then suffocated a goat in his pocket. Remember that? And cut out the eyes of all his cows, and threw them at his wife. Remember? How is the wife these days, Hans? You two kids working things out?"
Eu tentei e ficou sem sentido.

Lá vai um belo de um chute:
"Lembrem-se com quem estão lidando aqui. Este é o cara que arrastou um pedaço de bacon para casa com uma corda; e depois roubou uma cabra. Lembram-se disso? E removeu os olhos de todas suas vacas e lançou-os em sua esposa. Lembram-se? Como está a esposa atualmente, Hans? Garotos, vocês dois, estão dando um jeito nas coisas?"

[willianbr]

Lá vai um belo de um chute:
"Lembrem-se com quem estão lidando aqui. Este é o cara que arrastou um pedaço de bacon para casa com uma corda; e depois roubou uma cabra. Lembram-se disso? E removeu os olhos de todas suas vacas e lançou-os em sua esposa. Lembram-se? Como está a esposa atualmente, Hans? Garotos, vocês dois, estão dando um jeito nas coisas?"

Obrigado cara.


O que seria "Tosser"?

Eu pesquisei e achei a tradução, mas não sei se é essa mesmo, ou como usa-la, alguém confirma o que é para mim?

Obrigado!

[willianbr]

O que seria "Tosser"?

Eu pesquisei e achei a tradução, mas não sei se é essa mesmo, ou como usa-la, alguém confirma o que é para mim?

Obrigado!

[Squall_TR]

Tosser.

Pessoa desprezível.

[willianbr]

Tosser.

Pessoa desprezível.

Vlw Squallzell.

Outra dúvida: "you savage prick." e "You unbelievable prick!"

Falta pouco para terminar o aequivo!

[Squall_TR]

Outra dúvida: "you savage prick." e "You unbelievable prick!"

Parece ser frase de ofensa a alguma pessoa.

Use "Seu maldito idiota" e "Seu canalha de uma figa"

Não é a tradução literal mas acho que se encaixa no termo.

[willianbr]

Outra dúvida: "you savage prick." e "You unbelievable prick!"

Parece ser frase de ofensa a alguma pessoa.

Use "Seu maldito idiota" e "Seu canalha de uma figa"

Não é a tradução literal mas acho que se encaixa no termo.

Ok, obrigado de novo Squallzell, já terminei de traduzir aqui, vou passar o texto no corretor ortográfico e já entrego o arquivo.

[FillipeDrago]

Frase meio díficil ...

Oughta get your boy here *spayed*, Deputy.

Sei que "Oughta" é abreviação de ought to. E spayed é castrado, então ...

Ficaria mais ou menos: "Você tem que *castrar* o garoto aí, hein Xerife."?

Deve ter relação com a frase "It's always too much balls and no *fuckin'* brains."