[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us - Episode 2

[Squall_TR]

Frase meio díficil ...

Oughta get your boy here *spayed*, Deputy.

Sei que "Oughta" é abreviação de ought to. E spayed é castrado, então ...

Ficaria mais ou menos: "Você deve tem *castrar* o garoto aí, Xerife."?

Deve ter relação com a frase "It's always too much balls and no *fuckin'* brains."

Pode colocar assim mesmo, essa frase fica com um sentido meio estranho. Nos testes ingame eu corrijo

[FillipeDrago]

Frase meio díficil ...

Oughta get your boy here *spayed*, Deputy.

Sei que "Oughta" é abreviação de ought to. E spayed é castrado, então ...

Ficaria mais ou menos: "Você deve tem *castrar* o garoto aí, Xerife."?

Deve ter relação com a frase "It's always too much balls and no *fuckin'* brains."

Pode colocar assim mesmo, essa frase fica com um sentido meio estranho. Nos testes ingame eu corrijo

Realmente faz pouquíssimo sentido em português, as duas frases.

Uma coisa que eu poderia substituir, que não seria uma tradução literal mas entraria no contexto seria:

"É sempre muito músculo pra pouco cérebro."

"Você precisa parar de malhar um pouco, hein Xerife?"

Mas aí tem que ver se o Lenhador não aponta, ou algo assim ...

[luban]

Frase meio díficil ...

Oughta get your boy here *spayed*, Deputy.

Sei que "Oughta" é abreviação de ought to. E spayed é castrado, então ...

Ficaria mais ou menos: "Você deve tem *castrar* o garoto aí, Xerife."?

Deve ter relação com a frase "It's always too much balls and no *fuckin'* brains."

Pode colocar assim mesmo, essa frase fica com um sentido meio estranho. Nos testes ingame eu corrijo

Realmente faz pouquíssimo sentido em português, as duas frases.

Uma coisa que eu poderia substituir, que não seria uma tradução literal mas entraria no contexto seria:

"É sempre muito músculo e pouco cérebro."

"Você precisa parar de malhar um pouco, hein Xerife?"

Mas aí tem que ver se o Lenhador não aponta, ou algo assim ...

Quem é que fala essas frases? Se eu souber, posso ajudar um pouco mais.

[FillipeDrago]

É o Lenhador, enquanto o Bigby está o interrogando. Provavelmente reclamando com ele depois de tomar uma porrada.

[zezaomachado]

tem/tenho que trazer seu garoto aqui *castrado*. Deputado.
Só para expor o que imaginei...

[FillipeDrago]

Bom, vou traduzir para:

É sempre muitas bolas e pouco cérebro.

e

Você tem que *castrar* o garoto aí, hein Xerife? Só por garantia.

Mas quanto for fazer os testes ingame, se funcionar, sugiro sinceramente que você traduza para:

"É sempre muito músculo pra pouco cérebro."

"Você precisa parar de malhar um pouco, hein Xerife?"

Arquivo entregue, mais difícil do que eu esperava
Mas agora eu acho que acabou de vez mesmo, então parabéns para todos no projeto

[Squall_TR]

Bom antes de trancar o tópico quero agradecer a todos que trabalharam em amis um projeto comigo e em especial ao Luban e ao FillipeDrago por sempre estarem ajudando aos companheiros e a todos que atenderam ao chamado quando foram solicitados.

Agradeço de coração e que venha Walking Dead S02 E02 na próxima terça feira.

A todos que esperam a tradução podem acompanhar o progresso da mesma no gerenciador. Não criem tópicos para perguntar sobre prazos pois o tópico será deletado e o criador advertido.

Bom é isso então TRANCADO.