[PROJETO DE TRADUÇÃO] FALLOUT 3: THE PITT (DLC)

[KorksKill]

Dados Gerais do Jogo.
Desenvolvedora: Bethesda Softworks
Distribuidora: Bethesda Softworks
Gênero: Aventura, RPG, Ação
Plataformas: PC/X360/PS3
Lançamento: 24 Março 2009

Requisitos de Sistema (PC)
SO: Windows XP/Vista/Windows 7
Processador: Intel Pentium 4,2.4 GHz
Memoria: 1+ gigs of RAM GB RAM
Graphics: NVIDIA 6800 / ATI X850 XT; 256 MB or higher
DirectX®: 9.0c
Hard Drive: 7 GB HD space
Som:100% DirectX9.0c compatible sound card and drivers

ATENÇÃO

Projeto fechado: peça permissão que eu enviarei um arquivo via mensagem privada.
Use tradutores online apenas para consulta.
Usem o notepad++ para traduzir para evitar erro nos códigos dos textos.
Se no espanhol tiver palavras ou frases em inglês, mantenham inglês no arquivo que estão traduzindo.
Não traduzam nomes que parecem ser de ruas ou objetos.
Depois que traduzir seus files passem o mesmo por um corretor ortográfico.
No momento estamos traduzindo apenas a The Pitt.
Use a wiki do jogo para tirar dúvidas: http://fallout.wikia.com/wiki/The_Pitt_(add-on)

Administrador: KorksKill

Revisor(es): KorksKill

Tradutor(es): MaxPresi, KorksKill, Syannodel, Pinoquio666, Fidot, MrsFinch

Andamento da tradução:

Traduzido

Revisado

ATUALIZADO DIA: 31/05/2014
Aguardem o lançamento!

[jeff06]

Estou no aguardo dessa tradução! E grato pelas recentes traduções das dlcs Broken Steel e Operation Anchorage!
Alguma previsão para a dlc Point Lookout? Obrigado.

[KorksKill]

Estou no aguardo dessa tradução! E grato pelas recentes traduções das dlcs Broken Steel e Operation Anchorage!
Alguma previsão para a dlc Point Lookout? Obrigado.

Irei começar o Point Lookout assim que finalizar essa.

[Maquina188]

Depois que terminar de traduzir as DLC's do Fallout 3, você pensa em traduzir as DLC's do Fallout New Vegas ?

[KorksKill]

Depois que terminar de traduzir as DLC's do Fallout 3, você pensa em traduzir as DLC's do Fallout New Vegas ?

Sim, mas vai demorar um pouco pois ainda não joguei o New Vegas, então depois que eu zerar começarei a tradução das dlc's.

[Tancler]

Parabéns aos envolvidos nos projetos de traduções dos DLC do Fantástico Fallout 3... um agradecimento de coração mesmo... e vida longa aos mesmos! Forte abraço!

[Pinoquio666]

Opa, posso participar?

PS: Não consigo visualizar o dicionário. Pode me mandar o link? Obrigado.

[KorksKill]

Opa, posso participar?

PS: Não consigo visualizar o dicionário. Pode me mandar o link? Obrigado.

Vou enviar um arquivo, esqueci de postar o dicionário, vou postar.

[florri]

- Utilize o Google Tradutor e/ou similares SOMENTE para tirar dúvidas. Evidenciada qualquer discordância dessa regra, o arquivo será liberado e o candidato excluído do projeto e do processo de testes PERMANENTEMENTE!;

[Gustavosmg]

Nome: gustavo
Idade: 21
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês = básico / espanhol = intermediário
Contato (MSN/Skype): [email protected]
Já participou de alguma tradução: não
Qual:[/b]

Quero participar da tradução do jogo!

[Marcelo_Like]

Quero participar da tradução do jogo...

[KorksKill]

Nome: gustavo
Idade: 21
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês = básico / espanhol = intermediário
Contato (MSN/Skype): [email protected]
Já participou de alguma tradução: não
Qual:[/b]

Arquivo Enviado.

Quero participar da tradução do jogo...

Arquivo Enviado.

[Fidot]

Opa posso ajudar também?

Nome: Fido
Idade: 20
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês = Avançado / espanhol = básico do básico
Contato (MSN/Skype): fidoo07
Já participou de alguma tradução: não

[KorksKill]

Opa posso ajudar também?

Nome: Fido
Idade: 20
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Inglês = Avançado / espanhol = básico do básico
Contato (MSN/Skype): fidoo07
Já participou de alguma tradução: não

Arquivo enviado.
Agora a gente termina essa tradução. o/

[Marcelo_Like]

Ajuda ?

I'll be with you, right after I maintain some order and dispense a little justice. Friendly, but busy

O que seria Friendly algo como usuário amigável ?

e essa

Sir, we've had sightings of Wernher back in the city, and there's been an increase in chatter between slaves. Frustrated, and tired of joking. Pounding on the desk at Sir