[PROJETO DE TRADUÇÃO] FALLOUT 3: THE PITT (DLC)

[KorksKill]

I'll be with you, right after I maintain some order and dispense a little justice. Friendly, but busy

Isso é código, não é pra traduzir.
Ligue o Exibir todos os caracteres no teu notepad++, se não estiver usando, use-o, que tu vai ver um espaço e uma seta apontando pra direita, tudo que tiver depois da seta não se traduz.
Aconselho também toda hora verificar o arquivo espanhol para ver o que é traduzível ou não, só traduz o que no espanhol estiver traduzido também.

[Marcelo_Like]

I'll be with you, right after I maintain some order and dispense a little justice. Friendly, but busy

Isso é código, não é pra traduzir.
Ligue o Exibir todos os caracteres no teu notepad++, se não estiver usando, use-o, que tu vai ver um espaço e uma seta apontando pra direita, tudo que tiver depois da seta não se traduz.
Aconselho também toda hora verificar o <span class="vaf4q1u" id="vaf4q1u_8">arquivo</span> <span class="vaf4q1u" id="vaf4q1u_4">espanhol</span> para ver o que é traduzível ou não, só traduz o que no espanhol estiver traduzido também.

Está bem cara mais essa frase lá no espanhol está traduzido... vou tenta ativar esse "Exibir todos os caracteres"
Obrigado...

[KorksKill]

I'll be with you, right after I maintain some order and dispense a little justice. Friendly, but busy

Isso é código, não é pra traduzir.
Ligue o Exibir todos os caracteres no teu notepad++, se não estiver usando, use-o, que tu vai ver um espaço e uma seta apontando pra direita, tudo que tiver depois da seta não se traduz.
Aconselho também toda hora verificar o <span class="vaf4q1u" id="vaf4q1u_8">arquivo</span> <span class="vaf4q1u" id="vaf4q1u_4">espanhol</span> para ver o que é traduzível ou não, só traduz o que no espanhol estiver traduzido também.

Está bem cara mais essa frase lá no espanhol está traduzido... vou tenta ativar esse "Exibir todos os caracteres"
Obrigado...

A frase está, mas a Friendly, but busy não.

Mais uma coisa, é possível que eu fique sem internet por uns dias, então caso eu não apareça para responder duvidas e pegar/enviar arquivos, já sabem. Assim que voltar farei tudo que estiver pendente. Avisarei quando voltar.

[Fidot]

Como vocês estão traduzindo o termo "The Pitt"?

Por que no espanhol esta "la Fosa", que seria "O Poço", ou algo assim.

[KorksKill]

Como vocês estão traduzindo o termo "The Pitt"?

Por que no espanhol esta "la Fosa", que seria "O Poço", ou algo assim.

Não decidi ainda se ficará original ou traduzido por se tratar do nome da cidade. Quero sugestões do que acham melhor.
Bem-vindo à The Pitt!
Bem-vindo ao Poço ou à Fossa!

[Fidot]

"A Fossa" talvez faça mais sentido, já que é uma cidade escravista.

Mas The Pitt foi construída sobre os restos de Pittsburgh, por isso do nome.

Então não sei se seria melhor adaptar ou tentar manter o sentido original, ou quem sabe até fazer uma mistura, como, "Bem vindo à Pitt, a Fossa".

[KorksKill]

"A Fossa" talvez faça mais sentido, já que é uma cidade escravista.

Mas The Pitt foi construída sobre os restos de Pittsburgh, por isso do nome.

Então não sei se seria melhor adaptar ou tentar manter o sentido original, ou quem sabe até fazer uma mistura, como, "Bem vindo à Pitt, a Fossa".

Pois é, mas não soa bem A Pitt, vou deixar The Pitt mesmo, nomes de cidades ficam melhores originais.

[diegodiegui]

o pessoal aki do projeto pretende traduzir as dlcs do New Vegas?

[KorksKill]

o pessoal aki do projeto pretende traduzir as dlcs do New Vegas?

Eu pretendo, só que pelo jeito que as coisas andam vai demorar, os cara pede pra participar pega um arquivo e some, acho difícil chegar no New Vegas desse jeito.

[luban]

Eu adoraria ajudar, mas não tenho capacidade de traduzir muitos arquivos ''ao mesmo tempo''. Se eu conseguir um tempo livre, pode apostar que apareço aqui. No mais, boa sorte!

[MrsFinch]

Permissão para participar como tradutora.

[KorksKill]

Permissão para participar como tradutora.

Enviei um arquivo via mp. Obrigado por ajudar nessa reta final, só um user e eu estávamos traduzindo e devagar, faltam 6 arquivos, 9 se os usuários que sumiram não aparecem, para finalizar a tradução, mas agora com 3 pessoas traduzindo dá pra finalizar mais rápido.

[MrsFinch]

Permissão para participar como tradutora.

Enviei um arquivo via mp. Obrigado por ajudar nessa reta final, só um user e eu estávamos traduzindo e devagar, faltam 6 arquivos, 9 se os usuários que sumiram não aparecem, para finalizar a tradução, mas agora com 3 pessoas traduzindo dá pra finalizar mais rápido.

Muito obrigada, darei meu melhor para ajudá-los a terminar a tradução

[Pinoquio666]

Penúltimo arquivo traduzido e entregue

[xexena]

Por mais incrível que pareça ainda não joguei este incrível rpg. Estou aguardando pacientemente a tradução de todos as DLC's. Estou aqui para agradecer a mega-boa-vontade do responsável por essa tradução e por todas as pessoas envolvidas. É por pessoas como vocês que, nós brasileiros, pessoas descriminadas no mundo dos jogos, sentimos orgulhos de sermos brasileiros. Infelizmente não tenho tanto tempo para jogar, sou casado, tenho filho e passo a maior parte do tempo trampando e estudando. Mas desde já, agradeço do fundo do meu coração a possibilidade de jogar este jogaço traduzido para nossa língua!