Fórum Tribo Gamer

- o uso do Notepad++ é obrigatório;
- no Notepad++ é obrigatório o uso do simbolo ¶ ativado (exibir todos caracteres). Ele encontra-se na barra horizontal superior abaixo da palavra "configurações". Com essa opção ligada você terá a TAB (--->) em vermelho indicando aonde você deve traduzir (<---);
- não apague as "ASPAS", sempre traduza dentro delas;
-Não traduzam as palavras que estiverem entre {CHAVES} ou [COLCHETES], são códigos do jogo que não devem ser alterados, na dúvida se devem ou não traduzir, consultem os arquivos em espanhol ou perguntem no tópico do projeto;
- No campo onde se faz a tradução, se conter "text_rejected", não se traduz.
- Contendo somente "placehold" em minúsculas ou maiúsculas, não se traduz. Mesmo quando essa palavra surge nas tags(a parte antes do campo onde se traduz. Consultem como está no Espanhol, na dúvida não traduza.
- Não altere qualquer código. Ex: %\+n nas frases;
- Não altere o espaçamento da TAB (--->) (<---), pois isso danifica a tradução;
- Google Translater ou similar. Use-os apenas para consulta;
- Os arquivos para tradução podem ser encontrados no GERENCIADOR DE ARQUIVOS
Vou liberar os arquivos aos poucos para tradução, quando não tiver mais, aviso no tópico do projeto.

gostataria de participar da tradução !

Também estou interessado no projeto de tradução deste excelente jogo. Com certeza farei parte!

Bem Senhores(as), a temporada começou!

O Projeto está definitivamente aberto. Aos que se interessarem, só pedirem permissão!

Permissão para participar!

Gabriel_AEK escreveu:Permissão para participar!

Liberado. Obrigado pelo interesse!

Permissão!

luban escreveu:Permissão!

Liberado.
Obrigado pelo interesse!

Permissão para participar

Permissão para participar.

Vou dar uma olhada nos arquivos hoje a tarde, dependendo, ajudo também.

Não sou tradutor oficial, ajudo regurlamente, ajudei na tradução de Dishonored, Deus Ex: Human Revolution e dei umas pinceladas no Company of Heroes 2, mas acabei me frustrando muito com o game e acabei por desanimar um pouco =/

Preciso do tal arquivo teste, como funciona?

Permissão?

Permissão... Minha primeira vez traduzindo, vou fazer o melhor que posso

Boa noite Senhores(as)!!
Reginaldomoura, permissão concedida!
heydude, Garabir. Vcs podem baixar qualquer arquivo no gerenciador e traduzi-lo conforme as regras, só não conseguirão reservá-lo. Depois só mandarem para mim por MP para revisão.
TheMath99, vou revisar seu arquivo agora e dependendo do seu desempenho libero vc para o gerenciador.
adrianodt, se estiver interessado, só seguir as regras que mencionei mais acima.

Ps. Dependendo do resultado das suas traduções, já incluo os arquivos revisados com o logo de vcs no gerenciador.

PESSOAL LEMBREM-SE:
INFORMAÇÃO: Muitas linhas dos arquivos " ui_component_localization" não contém similar em espanhol, os outros arquivos estão OK.

TheMath99, liberado no gerenciador!

Apenas lembre-se de usar o Dicionário, algumas palavras estão lá!
Obrigado.