[PROJETO DE TRADUÇÃO] Total War: ROME II

[Gabriel_AEK]

Ae pessoal, eu formatei meu pc e eu esqueci de fazer o backup do arquivo R2_encyclopedia_tutorial_video_subtitles_51_100.txt. ME DESCULPEM mesmo pessoal, já tava com o arquivo 90% pronto e agora vou tentar traduzir dnv galera. Me desculpem, se puder me dar mais um prazo eu agradeceria!

[Gwibe]

Boa noite pessoal!
Amanhã a noite a partir da 20:00hs volto para a revisão geral de aprovação dos tradutores que me solicitaram arquivos de teste e colocar em dia os assuntos daqui.

Gabriel_AEK, fique tranquilo.

[Adley_77y]

Permissão !

[Gwibe]

Permissão !

Liberado!
boa sorte e obrigado pelo interesse!
Megapauloap, parabéns! Liberado no gerenciador.

[Gwibe]

reginaldomoura
Excelente carinha!
Está mandado muito bem. Tens um português excelente.
Só uma dica (extremamente construtiva). Tente não seguir tão ao pé da letra a tradução, brinque mais com as palavras. Construa a tradução em cima do que vc entendeu da versão inglesa. Divirta-se com as palavras mantendo o teor do texto.
Isso é primordial para qualquer tradutor... diversão!!!!

[reginaldomoura]

Valeu Gwibe, pode deixar que colocarei em prática tua dica!

[palauro]

Mano, sou fã da serie
será que eu poderia participar do projeto?
só ainda nao comprei o Rome II

[ventali]

Bora la pessoal !!

Sou pessimo ingles posso da apoio pra garela ....Gwibe precisa marlhoro so manda GOGO PESSOAL !!



Parabens todos !! Quando fica pronta !! Gente joga partidas on line

Sou mestre roma !!
Vida longa tribo game

[Megapauloap]

Permissão !

Liberado!
boa sorte e obrigado pelo interesse!
Megapauloap, parabéns! Liberado no gerenciador.

Obrigado Gwibe. E parabéns a todos que também estão participando do projeto. Não tenho dúvida que será uma tradução das melhores!

@Edit: O que devo colocar no lugar do nome "Moloch"? Não achei no dicionário. Pelo que eu pesquisei seria "Moloque" ou "Malcã". No sentido do arquivo que peguei, ele é um deus dos Cartagineses. Vejam aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Moloch. Vou deixar Moloch por enquanto, mas talvez seja preciso mudar na revisão. O nome do arquivo que traduzi é o diplomacy_strings_2501_2550.

[pvorkut]

Galera, venho agradecer aqui de coração pela tradução que vocês estão fazendo, tenho certeza que não é nada simples e que estão se esforçando muito. Gostaria de saber se posso ajudar, meu inglês não é avançado mas se tiver alguma outra forma de ajudar, hospedando arquivos, programação ou qualquer outro tipo de ajuda que eu pudesse dar eu ficaria grato.

[Adley_77y]

Galera, venho agradecer aqui de coração pela tradução que vocês estão fazendo, tenho certeza que não é nada simples e que estão se esforçando muito. Gostaria de saber se posso ajudar, meu inglês não é avançado mas se tiver alguma outra forma de ajudar, hospedando arquivos, programação ou qualquer outro tipo de ajuda que eu pudesse dar eu ficaria grato.

É sempre bom ter mais tradutores! Mas antes você precisa passar por uma fase de testes, um projeto de tradução específico para novos tradutores da Tribo.

[Gwibe]

Permissão !

Liberado!
boa sorte e obrigado pelo interesse!
Megapauloap, parabéns! Liberado no gerenciador.

Obrigado Gwibe. E parabéns a todos que também estão participando do projeto. Não tenho dúvida que será uma tradução das melhores!

@Edit: O que devo colocar no lugar do nome "Moloch"? Não achei no dicionário. Pelo que eu pesquisei seria "Moloque" ou "Malcã". No sentido do arquivo que peguei, ele é um deus dos Cartagineses. Vejam aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Moloch. Vou deixar Moloch por enquanto, mas talvez seja preciso mudar na revisão. O nome do arquivo que traduzi é o diplomacy_strings_2501_2550.

Moloch

Deixe como está. Já add no DIC.

[Adley_77y]

Palavras para adicionar no dicionário:
Carthage = Cartago

Outra coisa que preciso dizer, eu acabei esquecendo de traduzir a palavra "True" dentro das aspas, fui deixar por último e acabei fazendo o upload do arquivo sem tê-las traduzido. O arquivo é diplomacy_strings_1051_1100.txt

[reginaldomoura]

Palavras para adicionar no dicionário:
Carthage = Cartago

Outra coisa que preciso dizer, eu acabei esquecendo de traduzir a palavra "True" dentro das aspas, fui deixar por último e acabei fazendo o upload do arquivo sem tê-las traduzido. O arquivo é diplomacy_strings_1051_1100.txt

Então cara, não é para traduzir mesmo, faz parte do código do jogo! Isso se for o True ao fim das frases.

EXEMPLOS DE TRADUÇÃO

INGLES
"effects_description_rom_faction_province_attribute_subterfuge_unseen" --->"[NOT DISPLAYED] %\+n security against cunning-based agent actions"<---"True"
ESPANHOL
"effects_description_rom_faction_province_attribute_subterfuge_unseen"--->"%\+n a la seguridad contra acciones de agente relativas a su astucia"<---"True"
TRADUÇÃO
"effects_description_rom_faction_province_attribute_subterfuge_unseen"--->"[NOT DISPLAYED] %\+n de segurança contra ações de agentes relativas à sua astúcia"<--- "True"

[Adley_77y]

Ah, beleza!