[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:25

Enquanto estamos aguardando a chave para extração dos textos seguem as primeiras regras a serem observadas pelos tradutores:

REGRAS PARA A TRADUÇÃO


- É obrigatório o uso do editor de texto Notepad ++;
- É proibido utilizar-se da tradução integral de tradutores automáticos (exemplo google translator, babylon, etc). Os tradutores automáticos só poderão ser utilizados como auxiliares e nunca como fonte de tradução. Qualquer usuário que traduzir por meio de tradutores automáticos serão banidos do projeto e o arquivo rejeitado;
- Não traduzir qualquer palavra que não esteja traduzida no arquivo em espanhol. O arquivo em espanhol serve como referência para a tradução, use-o para isso.
- Em caso de dúvidas consulte a WIKIA (em inglês) do jogo;
- Se não sabe um termo, frase ou expressão pergunte no tópico do projeto;
- Só serão aceitos arquivos traduzidos de tradutores autorizados previamente pelos administradores, cujo o nome esteja no campo tradutores no gerenciador da tradução. Arquivos traduzidos por não tradutores ou enviados de outro modo a não ser pelo gerenciador serão ignorados;
- Só serão aceitos tradutores que já possuam o nível mínimo de tradutor iniciado. O projeto é curto e a qualidade é essencial. O grupo de tradutores será pequeno para manter uma padronização da tradução.
- Tradutores que não cumprirem as regras serão banidos do projeto;
- Nunca traduza palavras entre chaves { } colchetes [ ] ou sinais de mais e menos < >. Qualquer alteração nos códigos interferem diretamente no jogo, levando mais tempo para o lançamento da tradução final. Se estiver na dúvida se algo deve ser traduzido, consulte o tópico oficial do projeto;
- Não salte espaços ou parágrafos fora do padrão do jogo. Só o fato de saltar um parágrafo (apertando o enter nas linhas) e salvando o arquivo traduzido causa uma modificação na estrutura do texto e há necessidade de correção. Se por acaso ocorreu tal erro, favor informar os administradores do projeto antes mesmo que o arquivo seja entregue;
- O prazo para entrega será de 3 dias.
Editado pela última vez por italopimp em 20 Dez 2013, 14:05, em um total de 2 vezes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:30

Quero participar em primeira mão desse projeto,adicione me no skype matheus-1997

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:39

Permissão para contribuir com mais essa tradução.. :fuckyeah:
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:49

To dentro, e vou adiquirir meu jogo amanhã se precisar de alguma coisa é só falar. :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:51

killerking626 escreveu:Gostaria de fazer o teste.
Você de forma alguma precisa de teste. :joia:
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:52

Férias começaram, com mais tempo livre agora pra traduzir

permissão :v:
Imagem
Traduções

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 17:58

permissao para participar do projeto!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 18:22

Opa , permissão ...
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 19:08

Permissão para participar
"Às vezes é um erro subir, mas é sempre um erro nunca tentar. Se você não subir, não vai cair. A verdade é essa, mas será tão ruim assim fracassar, tão duro cair? Às vezes, você desperta … outras, sim, você morre. Mas há uma terceira alternativa. Você voa"

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 19:33

Blz,permissão para participar.
Traduções que participei:
Saints Row IV
DEADPOOL - THE GAME
The Bureau: XCOM Declassified
State of Decay
The Wolf Among Us - Episode 1: Faith
The Wolf Among Us - Episode 2
DISHONORED: THE KNIFE OF DUNWALL
THE WALKING DEAD: 400 DAYS

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 21:00

Gostaria de fazer o teste para poder traduzir neste projeto.
Traduções
Imagem Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 21:15

Os testes e as liberações começarão em breve, é só aguardar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 22:23

Permissão para fazer o teste desse projeto, já participei da tradução do Saints Row IV e State of Decay

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 22:33

Permissão para participar

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 17 Dez 2013, 22:57

Permissão para traduzir?
Imagem


"Nesse mundo é dito que se o escolhido desejasse, ele poderia trazer de volta a alma dos mortos...
Mas entrar neste local é totalmente proibido."
-Lord Emon (Shadow of the Colossus)
Imagem

Imagem
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes