[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 19:01

squallzell8 escreveu:Dois arquivos liberados galera. O tradutor tinha enviado eles em branco. Bora traduzir.

EDIT: Já era.
Peguei o último, até no máximo á noite entrego ele.

EDIT: Queria fazer parte dos Testes-In game, mas vou viajar depois de amanhã.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 19:03

Pessoal para terminar minha parte falta so essas frases alguem pode me ajudar?

Came across this beautiful 13-point buck just standin' there on the ridgeline.

This wasn't no rinky-dink pissin' match.
Imagem
Eu amo meryl and Sniper Wolf

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 20:17

Nem senti o cheiro dos arquivos e já estavam prontos...
Quanta agilidade... :mesa:
Imagem
Imagem
Imagem
Projetos
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 20:30

Creio que alguns textos dentro de colchetes deverão ser traduzidos.
Por hora não estarei traduzindo.
Segue exemplos:

86) CLEMENTINE
[frustrated]
141) SARAH
[frightened gasp]
182)
[Exit]
"Um homem só por QUERER faz mais do que dez por DEVER"

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 20:33

Queruba escreveu:Creio que alguns textos dentro de colchetes deverão ser traduzidos.
Por hora não estarei traduzindo.
Segue exemplos:

86) CLEMENTINE
[frustrated]
141) SARAH
[frightened gasp]
182)
[Exit]
Também acho que terão de ser traduzidos, mas esses textos que você postou, eu acho que eles tem a ver com a expressão do personagem, mas tem uns que realmente precisão ser traduzidos, como esses:

106)
[Sneak away]
107)
[Distract scavengers]
153)
[ Burn Photo of Lee ]
"Às vezes é um erro subir, mas é sempre um erro nunca tentar. Se você não subir, não vai cair. A verdade é essa, mas será tão ruim assim fracassar, tão duro cair? Às vezes, você desperta … outras, sim, você morre. Mas há uma terceira alternativa. Você voa"

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 21:10

Gente não traduzam. Vários deles serão traduzidos mas não arrisquem, pois alguns são códigos do jogo e podem bugar tudo. Deixe que a gente verifica nos testes ingame quais faltam traduzir.

Rodrigopanta escreveu:Pessoal para terminar minha parte falta so essas frases alguem pode me ajudar?

Came across this beautiful 13-point buck just standin' there on the ridgeline.

This wasn't no rinky-dink pissin' match.

Cara infelizmente tive que liberar o seu arquivo. Está totalmente sem acentuação e com algumas frases sem sentido. Obrigado pelo esforço, mas não deu.

Então galera, tem mais um arquivo liberado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 22:26

Ajudinha aqui:

Nah, it ain't that bad. It's better than a stump. :chan:

Só queria saber como fica esse ''stump'' pois ele aparece várias vezes em frases diferentes como essa.

Yeah. Better than a stump.

Achei que o personagem na cena estivesse tomando um ''fora''.
Imagem
Imagem
Imagem
Projetos
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 22:47

Bilwolf_TR escreveu:Nah, it ain't that bad. It's better than a stump
Tente deixar a frase com sentido usando stump como Troco ou pedaço de madeira.

Nesse jogo ninguém leva fora não.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 20 Dez 2013, 23:49

Caramba, olhei ontem a noite e ainda faltava uma boa parte ser traduzido. Agora fui olhar e ja ta praticamente pronto :mother:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 21 Dez 2013, 00:34

Agora sim, meu último arquivo entregue. :joia:
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 21 Dez 2013, 03:14

permissão para participar! :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 21 Dez 2013, 03:39

MamilosFemininos escreveu:permissão para participar! :joia:
o projeto já está praticamente finalizado, não creio que o Squall irá liberar mais nenhum tradutor.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead: Season Two - EP1

Em 21 Dez 2013, 17:54

Já começaram as mesmas perguntas de sempre, "Quando vai sair a tradução?" "Lança quando?" e por aí vai. Então pra facilitar a nossa vida, peço que acompanhem pelo gerenciador de projetos.

Qualquer tópico criado para perguntar sobre o andamento da tradução será excluído e o autor advertido. Então evite isso. Quando a tradução estiver pronta a gente lança.

No mais o tópico ficará trancado.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes