Fórum Tribo Gamer

everton666 matador escreveu:só uma pergunta voces tão fazendo a tradução State of Decay - Breakdown que saiu na steam junta ou vão fazer a tradução State of Decay - Breakdown depois?
Num to cobrando ninguem não só curiosidade mesmo.

ermão , olhe algumas postagens atras, eu fiz a mesma pergunta.

Oi, queria ajudar.

everton666 matador escreveu:só uma pergunta voces tão fazendo a tradução State of Decay - Breakdown que saiu na steam junta ou vão fazer a tradução State of Decay - Breakdown depois?
Num to cobrando ninguem não só curiosidade mesmo.

Por enquanto é só o jogo base.

UFT escreveu:Oi, queria ajudar.

Arquivo teste enviado.

Se eu esquecer de liberar alguém que já fez o teste mande uma MP.

como devo traduzir " fairgrounds " ? a frase é "check out the fairgrounds" .

Pessoal,
Eu tenho uma dúvida como deixar a tradução no padrão para esta arma: Shotgun Espingarda, Escopeta, Calibre12 ou Shotgun mesmo?

killerking626 escreveu: killerking626

Obrigado por responder killerking626, então eu verifiquei no arquivo em espanhol e lá esta traduzido( Escopeta ) por isso que eu fiquei na dúvida onde o texto está em inglês em ambos os arquivos eu não altero.

Usuários: firefox, Jainyestefan, matheuslovexxt, arquivos vencidos, se não derem parecer até amanhã terei que retirá-los do projeto.

Pedindo permissão!

Olá! Posso participar?
Tenho um Inglês fluente, com mais de 4 anos de estudo, trabalho em um escritório de tradução e sou um grande fã do jogo.

Galera só um adendo, após terminarem a tradução passem no word para verificar erros ortográficos e acentos. É simples e ajuda bastante '

Como traduzir hiding spot e powerhouse?

EDIT: No caso Hearing Protection seria um objeto especial?

Não sei se já foi discutido aqui, mas parace que arquivos para tradução contém os textos também para a DLC, pois ontem eu traduzi um dos arquivos e continha uma missão que só há na DLC.

filipesims escreveu:hiding spot e powerhouse

Como está no espanhol?

dadolinkin escreveu:Não sei se já foi discutido aqui, mas parace que arquivos para tradução contém os textos também para a DLC, pois ontem eu traduzi um dos arquivos e continha uma missão que só há na DLC.

Até amanhã eu confirmo se a DLC também está sendo traduzida.

como traduzo?

english: 'cause at this rate we're gonna be hoofing it everywhere
spanish: porque, a este paso, vamos a ir a pata a todas partes
---
english: Claim Home Site
---
english: Web Developer
--
english: artillery pukes attached to my unit

eu sei que são perguntas idiota , mas meu nivel de ingles é 2 de 3

Tem essa frase: "instead of just treading water", que quer dizer mais ou menos "ao invés de ficar apenas pisando em água", que significa ficar sem fazer nada apenas olhado a situação. Poderia substituir por "ao invés de apenas ver o mato crescer", para ficar uma expressão mais famíliar para nós brasileiros?