[PROJETO DE TRADUÇÃO] State of Decay

[dadolinkin]

como traduzo?

english: 'cause at this rate we're gonna be hoofing it everywhere
spanish: porque, a este paso, vamos a ir a pata a todas partes
---
english: Claim Home Site
---
english: Web Developer
--
english: artillery pukes attached to my unit

eu sei que são perguntas idiota , mas meu nivel de ingles é 2 de 3

Eu acho que é: "Por que desse jeito, iremos (ou teremos que ir) a pé a todos os lugares."
Tenho dúvida no segundo: home site pode ser a página inicial de um site ou, no jogo, o terreno onde está a base, depende do contexto. Dá uma olhada no arquivo espanhol.
O terceiro seria: Desenvolvedor Web
A quarta também tenho dúvidas, tem que ver o contexto da frase. Vale dar uma olhada no arquivo em espanhol.

[davidjoga1]

Permissão para participar do projeto, eu já participei da tradução, ainda nao lançada, do game Saints Row IV. Tenho tempo livre, estou de férias da Facul e do serviço. Aguardo.

[Bilwolf_TR]

Tem essa frase: "instead of just treading water", que quer dizer mais ou menos "ao invés de ficar apenas pisando em água", que significa ficar sem fazer nada apenas olhado a situação. Poderia substituir por "ao invés de apenas ver o mato crescer", para ficar uma expressão mais famíliar para nós brasileiros?

Correto.

como traduzo?

english: 'cause at this rate we're gonna be hoofing it everywhere
spanish: porque, a este paso, vamos a ir a pata a todas partes
---
english: Claim Home Site
---
english: Web Developer
--
english: artillery pukes attached to my unit

eu sei que são perguntas idiota , mas meu nivel de ingles é 2 de 3

Mande como está no espanhol assim fica mais fácil montar a frase.

[lucastolrezende]

Terminei a tradução de mais um arquivo e já entreguei!

Gos taria de avisar o Bilwolf que amanhã vou viajar e passarei o fim de semana fora, de modo que não poderei traduzir nenhum arquivo até segunda feiira!

Mas segunda eu volto a todo vapor!

[Fierce_]

Permissão para ajudar!

[Bilwolf_TR]

Terminei a tradução de mais um arquivo e já entreguei!

Gos taria de avisar o Bilwolf que amanhã vou viajar e passarei o fim de semana fora, de modo que não poderei traduzir nenhum arquivo até segunda feiira!

Mas segunda eu volto a todo vapor!

Sem problemas, vai ficar de férias do meu projeto.

[lucastolrezende]

Terminei a tradução de mais um arquivo e já entreguei!

Gos taria de avisar o Bilwolf que amanhã vou viajar e passarei o fim de semana fora, de modo que não poderei traduzir nenhum arquivo até segunda feiira!

Mas segunda eu volto a todo vapor!

Sem problemas, vai ficar de férias do meu projeto.

kkkkk Na verdade nem é férias! Vou viajar pra casa da namorada... aí já viu neah?

Mas segunda tô firma e forte de novo, pode confiar! hehe

[fernandom]

Desculpem me pela grande demora na entrega do meu arquivo vou entregar amanhã.Eu fiquei super atarefado por causa do Senai,foi tenso estes dias.Mais agora já acabou totalmente vou estar sempre livre kkkkk ferias né.

[DON K7LLUM7NAT7]

nuss não tinha visto que jah começou, peço permição novamente!!!

[Bilwolf_TR]

Desculpem me pela grande demora na entrega do meu arquivo vou entregar amanhã.Eu fiquei super atarefado por causa do Senai,foi tenso estes dias.Mais agora já acabou totalmente vou estar sempre livre kkkkk ferias né.

Sem problemas.

nuss não tinha visto que jah começou, peço permição novamente!!!

Liberado leia as regras e boa tradução.

[IDAS]

Ola o arquivo de teste também vem com arquivo em espanhol? se sim, alguém poderia me enviar um arquivo para que eu possa saber se estou apto a ajudar nesta tradução?
PS: Só para saber, como se traduz Headshots Streak ou Racha de disparos en la cabeza, Racha de... etc, vejo esta frase em varios arquivos mas não sei exatamente como devo traduzir.

Abraços,

[IDAS]

Duvidas, na frase:
This character should be given the BADASS context tag whenever the player's health...
Como traduzir o nome "BADASS" ou "TIPO DURO" em espanhol? se é que é para traduzir isso.
Ouvi dizer que não é para traduzir nome de lugares, então não devo traduzir os nomes dos lugares? exemplo: the Church of the Ascension, Igreja da Ascensão.

[dadolinkin]

Duvidas, na frase:
This character should be given the BADASS context tag whenever the player's health...
Como traduzir o nome "BADASS" ou "TIPO DURO" em espanhol? se é que é para traduzir isso.
Ouvi dizer que não é para traduzir nome de lugares, então não devo traduzir os nomes dos lugares? exemplo: the Church of the Ascension, Igreja da Ascensão.

Badass, é traduzido como "Durão" nas dublagens dos filmes (MUAHAHAHAHAH). Não sei como é essa expressão nos outros estados, mas aqui na Bahia, é o mesmo que "miseravão", "pica das galáxias", "casca grossa", "o cara", "fodão"...

[IDAS]

Duvidas, na frase:
This character should be given the BADASS context tag whenever the player's health...
Como traduzir o nome "BADASS" ou "TIPO DURO" em espanhol? se é que é para traduzir isso.
Ouvi dizer que não é para traduzir nome de lugares, então não devo traduzir os nomes dos lugares? exemplo: the Church of the Ascension, Igreja da Ascensão.

Badass, é traduzido como "Durão" nas dublagens dos filmes (MUAHAHAHAHAH). Não sei como é essa expressão nos outros estados, mas aqui na Bahia, é o mesmo que "miseravão", "pica das galáxias", "casca grossa", "o cara", "fodão"...

Vou traduzir como "Durão". Acho que palavras assim deveria estar no dicionario para todos usarem o mesmo termo não é mesmo, por que esse "Durão" é meio que uma habilidade e se os outros traduzirem diferente ai pode acontecer de não dar para entender bem.

[xPreto]

Provalvemente enquanto n temos um dicionario completo , os revisores acertam dai ;D