[PROJETO DE TRADUÇÃO] State of Decay

[MasterCastilho]

Poderiam, me mandar um arquivo teste?.

[Henrique_TR]

Isso aqui não é para mexer né?
"[xi_dpad_up]"
/r/nAn
e o -%1$s

[lucastolrezende]

Uma dúvida: Traduzindo o arquivo 090, cheguei na frase abaixo, mas não encontrei uma tradução que desse algum sentido a ela. Tudo que pensei ficou no mínimo... estranho demais!

A frase é: "XP penalty from Two Left Feet."

Alguém pode dar uma ajuda?

[Henrique_TR]

Pronto, entreguei um arquivo.
E já reservei outro

[Bilwolf_TR]

XP penalty from Two Left Feet."

Acho que seja:

Penalização de XP por ser desajeitado.

[xPreto]

nao quero se chato mas ;-;

a dlc n vai se traduzida ? ou n precisa ?

[Bilwolf_TR]

nao quero se chato mas ;-;

a dlc n vai se traduzida ? ou n precisa ?

Não sabemos ainda, quando ver traduziremos sim =)

[Gabriek]

XP penalty from Two Left Feet."

Acho que seja:

Penalização de XP por ser desajeitado.

Two Left Feet é uma skill do jogo, então eu acho que deve ser traduzida como "Penalidade de XP por causa dos Dois Pés Esquerdos" ou algo do tipo.
http://www.gamefaqs.com/boards/681534-s ... /751727635

[SolidTK]

Uma pequena ajudinha com essa frase? sei que faz referência ao poder da carta, e tal. Mas não cheguei a uma boa conclusão para tradução ''You're aces, baby. Straight aces!''

[Adolfok3]

Grande Bilwolf_TR Boa sorte com o projeto!!

[Bilwolf_TR]

Quando, projeto deve ser entregue +- :p

Estamos em um ritmo muito bom, mas ainda vai demorar um tempinho.

Grande Bilwolf_TR Boa sorte com o projeto!!

Obrigado, jovem!

[filipesims]

Depois de quase 1 ano parado, decidi voltar ao rumo das traduções... gostaria muito de participar deste projeto.

[erishk]

Opa, ia pedir a tradução hoje dese jogaço! Vale a pena o jogo(ainda mais entendendo rsss meu ingles é pessimo!!)

E pessoal da tribo, porque nao falam com o pessoal do jogo, que tao fazendo a traducao, para ver se eles incorporam oficialmente em troca de algo para voces!

[fernandom]

estou traduzindo meu arquivo tive um imprevisto, mais vou entrega.

[everton666 matador]

só uma pergunta voces tão fazendo a tradução State of Decay - Breakdown que saiu na steam junta ou vão fazer a tradução State of Decay - Breakdown depois?
Num to cobrando ninguem não só curiosidade mesmo.