[PROJETO DE TRADUÇÃO] State of Decay

[pablogiuliani]

tive um problema com o pc e a net desde o dia 3, vou tentar traduzir meu arquivo mais rápido possível até o prazo que é amanhã a tarde, desculpe o atrazo...

[davidjoga1]

Permissão para participar do projeto, eu já participei da tradução, ainda nao lançada, do game Saints Row IV. Tenho tempo livre, estou de férias da Facul e do serviço. Aguardo.

[Bilwolf_TR]

Permissão para participar do projeto, eu já participei da tradução, ainda nao lançada, do game Saints Row IV. Tenho tempo livre, estou de férias da Facul e do serviço. Aguardo.

Esperando você enviar o arquivo que mandei.

[IDAS]

Duvida, qual a tradução de:
Mace (em ingles), Maza(em espanhol)?
Eles não estão em nenhuma frase.

[IDAS]

Valew, só mais uma coisinha
Beat it (em ingles) Largo (em espanhol) sem nenhuma frase, como traduzo? já ví tradução como,Bata-o,Vá embora,acabe com ele,embora, então fiquei na duvida pq ela não esta em nenhum contexto.
Abraços,

[Nosdelk]

quero participar

[Bilwolf_TR]

Valew, só mais uma coisinha
Beat it (em ingles) Largo (em espanhol) sem nenhuma frase, como traduzo? já ví tradução como,Bata-o,Vá embora,acabe com ele,embora, então fiquei na duvida pq ela não esta em nenhum contexto.
Abraços,

Não traduza, só traduza se estiver diferente no espanhol.

quero participar

Qual seu nível de inglês e espanhol?

[Adolfok3]

Valew, só mais uma coisinha
Beat it (em ingles) Largo (em espanhol) sem nenhuma frase, como traduzo? já ví tradução como,Bata-o,Vá embora,acabe com ele,embora, então fiquei na duvida pq ela não esta em nenhum contexto.
Abraços,

É uma tradução difícil, sim.
A única coisa que imaginei foi essa:
Alguém pergunta, por exemplo: "Se você tiver que escolher entre sair(largar) (d)o emprego ou viajar com a família, o que faria?"
Daí a outra responde, de forma direta: "Beat it." ou "Largo." ou, em ptbr, "Saio.", "Largo."

Ou seja, na minha opinião seria nesse sentido mesmo.

Não seria: "Deixe-o" ?

[IDAS]

Valew, só mais uma coisinha
Beat it (em ingles) Largo (em espanhol) sem nenhuma frase, como traduzo? já ví tradução como,Bata-o,Vá embora,acabe com ele,embora, então fiquei na duvida pq ela não esta em nenhum contexto.
Abraços,

É uma tradução difícil, sim.
A única coisa que imaginei foi essa:
Alguém pergunta, por exemplo: "Se você tiver que escolher entre sair(largar) (d)o emprego ou viajar com a família, o que faria?"
Daí a outra responde, de forma direta: "Beat it." ou "Largo." ou, em ptbr, "Saio.", "Largo."

Ou seja, na minha opinião seria nesse sentido mesmo.

Não seria: "Deixe-o" ?

Rapaz, levando em consideração a frase que nosso amigo killerking626 mostrou, eu traduzi como "Saio", mas a melhor maneira realmente de saber isso é no teste in game, ai se não for isso vcs ajeitam blz.

[Alyssonmr]

Dependendo do contexto pode ser "Vazo" ou "Vaze" que é o informal para "Saio" e "Saia".
Mas realmente, como IDAS disse, só no In-Game pra ter certeza.

[lucastolrezende]

Conforme prometido ao Bilwolf , já retornei da viagem e peguei mais um arquivo pra traduzir!

E vamo que vamo galera!

[reginaldomoura]

Aee, talvez não dê para enviar o arquivo hoje, pq o tempo aqui tá f*da , vou revisar o arquivo no notebook, pq a energia tá caindo direto, assim q der uma estabilizada eu envio, ou então mandarei amanhã!

[Bilwolf_TR]

Conforme prometido ao Bilwolf , já retornei da viagem e peguei mais um arquivo pra traduzir!

E vamo que vamo galera!

Largou a namorada para vim traduzir...

Aee, talvez não dê para enviar o arquivo hoje, pq o tempo aqui tá f*da , vou revisar o arquivo no notebook, pq a energia tá caindo direto, assim q der uma estabilizada eu envio, ou então mandarei amanhã!

Sem problemas.

[lucastolrezende]

Conforme prometido ao Bilwolf , já retornei da viagem e peguei mais um arquivo pra traduzir!

E vamo que vamo galera!

Largou a namorada para vim traduzir...

Aee, talvez não dê para enviar o arquivo hoje, pq o tempo aqui tá f*da , vou revisar o arquivo no notebook, pq a energia tá caindo direto, assim q der uma estabilizada eu envio, ou então mandarei amanhã!

kkkkkkkk, passei o fds inteiro na casa dela uaai, se ficasse mais lá minha sogra me expulsava, hehe

Agora tenho uma dúvida em uma frase do meu arquivo. Segue a frase abaixo (entre aspas). Não entendi direito o contexto, se puderem me ajudar ...

"A Powerhouse wades into the middle of 'em and mixes it up hand to hand."

[reginaldomoura]

Oppa, parece que São Pedro está à favor da tradução, só foi eu postar que talvez não daria para enviar o arquivo, que parou de chover!