[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us

[LucasFSouza]

"Et..ss... she...
Waaaah... waauu... tur."

Como traduzo squallzell8?

Qual é o seu arquivo? Me fale o nome que darei uma olhada, pois acho que deve ser a parte em que o Lenhador está falando errado por ter apanhado do Lobo, que daí só ouvindo in-game para entender.

Foi esse arquivo aki -- env_faithapartment_english.landb.txt-005.txt
porém eu joguei essa parte, e acho q não é o lenhador não.. mas dê uma olhada lá, please!

Bom não é a parte do Lenhador não, é com o príncipe, mas deixa como está mesmo que na hora dos testes in-game vai dar para esclarecer melhor do que se trata a situação.

[Jonasdeth]

Estou ansioso pela tradução. Parabens pelo projeto e no aguardo *-* Nesse ritmo fim de semana ja deve ta com files tudo traduzido.

[YugiGamer]

bom acabei de entregar um arquivo que contém uma palavra assim
hunk dory <---- procurei, mas nada.....
então squezllbell dê uma olhadinha ai ta

[GreicySoares]

A partir de agora eu traduzirei menos arquivos, pois comecei a trabalhar.Porém peço que não me tirem do projeto.Agradeço desde já.

[Squall_TR]

Só vou avisando para não virem reclamando depois. Posts que não tenham nada a ver com a tradução ou para perguntar por prazos ou ficar falando que no fim de semana vai lançar... Serão excluídos sem aviso prévio, e se continuarem a postar serão banidos do fórum. O tópico é para dúvidas dos tradutores e não pra divulgar prazos.

OUÇAM POIS SÓ VOU REPETIR UMA VEZ. A TRADUÇÃO VAI SER LANÇADA QUANDO ESTIVER PRONTA.

[eduardonsv]

se eu soubesse ler e falar ingles eu ajudaria no projeto...

[supermateus4]

Permissão para participar?

[washnn]

squallzell8

só passando pra avisar que vou atrasar meu arquivo um dia ou dois
ta em 70% talvez eu termine amanha ou não

terminei e entreguei
achei que não ia ter tempo

[YugiGamer]

Pleazzz.. steb... aweigh...gurdabeeugle. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o
Ders moar where dad cameb frumb, gurlie. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o

[washnn]

Pleazzz.. steb... aweigh...gurdabeeugle. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o
Ders moar where dad cameb frumb, gurlie. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o

isso é de quando alguem ta com o maxilar quebrado nem lembro como traduzi isso

has more where that came from

[Squall_TR]

Essas partes do maxilar quebrado é só ingame mesmo.

[Bilwolf_TR]

Amanhã entrego arquivo !

[LarsY2J]

Nossa parabéns a todos ai, eu estou muiito ancioso para jogar traduzido, minha irmã também, muito obrigado por estarem traduzindo.

[Hamerski]

Pleazzz.. steb... aweigh...gurdabeeugle. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o
Ders moar where dad cameb frumb, gurlie. <---- alguem pra definir isso aki ?? O.o

No caso essa frase é quando ele quebra a mandíbula.

"please... step... away (acho que a quarta é um nome, pq tá tenso) (por favor, saia de perto)
"there is more where that came from, girlie" (tem mais de onde isso veio, garotinha) (pode ser garotinha, mulherzinha, enfim.)

Ah, eu posso ajudar? Eu consigo traduzir os arquivos rapidinhos e eu fiz alguns cursos, então eu não vou errar muitas coisas na hora da tradução, meu problema é o português mesmo. Mas a revisão me ajuda nisso... né?

Eu fiz a tradução do env_fabletownwoodlandbuilding_english.landb.txt-006 se vc quiser dar uma olhada para ver se eu estou apto a participar.

[Squall_TR]

Eu fiz a tradução do env_fabletownwoodlandbuilding_english.landb.txt-006 se vc quiser dar uma olhada para ver se eu estou apto a participar.

Uma das regras é.
- Arquivos traduzidos sem autorização serão desconsiderados.


Esse projeto está fechado e não serão liberados novos tradutores.


Bom venho informar que tive de retirar o tradutor YugiGamer do projeto e liberar os seus arquivos, pois está bem difícil revisar os arquivos dele, tem muita coisa sem sentido, o que está atrasando demais minha revisão. Quero agradecer a ele pelo esforço e dizer que não desista, pois se tivesse o texto em espanhol, garanto que ele se sairia melhor.