[PROJETO DE TRADUÇÃO]The Bureau: XCOM Declassified

[Squall_TR]

PROJETO DE TRADUÇÃO - The Bureau: XCOM Declassified

REGRAS PARA TRADUZIR

- Só traduza as palavras que estiverem após o sinal de igual (=),
- Nunca traduza palavras entre chaves { } colchetes [ ] ou sinais de mais e menos < >. Peço que tenham muita atenção com os códigos do jogo pois tem arquivos que tem bastante, na dúvida se deve ou não traduzir, consultem os arquivos em espanhol ou perguntem no tópico do projeto;
- Não apague as aspas dos textos " "
- É OBRIGATÓRIO o uso do Notepad++ na tradução;
- Em caso de dúvidas poderão estar consultando a WIKIA (em inglês) do jogo;
- O prazo para entrega será de 5 dias e será cobrado;
- O prazo para entrega dos testes também será de 5 dias caso não cumpra o tradutor não será liberado;
- Cada tradutor poderá reservar no máximo 2 arquivos ao mesmo tempo, independente disso o prazo para entrega será contado a partir da data de reserva do mesmo. Portanto só reserve se realmente tiver tempo para traduzir;
- Tradutores que não cumprirem as regras serão banidos do projeto;
- Os tradutores online são apenas para tirar dúvidas, qualquer exagero, o tradutor também será considerado um infrator e será banido do projeto:
- às vezes podem haver diferenças de linhas entre o arquivo em inglês e o espanhol, caso isso ocorra procure pelo código de comando do jogo;
- O que não for traduzido no espanhol não deverá ser traduzido no inglês;
- Para quem ainda não tem cargo de tradutor, será enviado um teste e se for aprovado será liberado no gerenciador.


EXEMPLO DE COMO TRADUZIR:
Original: vo_p00_F67438B2=Barnes! I need reinforcements!
Traduzido: vo_p00_F67438B2=Barnes! Eu preciso de reforços!


Mais arquivos serão adicionados a medida que esses forem entregues.


Boa tradução à todos.

GERENCIADOR DO PROJETO

[SERGIO_372]

Falei que ia ajudar e vou, permissão pra participar.

[fernandom]

permissão para ajudar.

[VitorrsQ]

Permissão para participar.

[Zaphirot]

Permissão .,

[Squall_TR]

Falei que ia ajudar e vou, permissão pra participar.

Permissão para participar.

Liberados.

permissão para ajudar.

Permissão .,

Testes enviados.

[Bilwolf_TR]

Bora lá, to nessa.
Permissão!

[Squall_TR]

Bora lá, to nessa.
Permissão!

Liberado amigão.

[SERGIO_372]

Preciso de uma ajuda com as seguintes frases antes de entregar o arquivo.

Frase em inglês - There's a full-blown, end-of-times war raging, but god-forbid there's some mistake in your paperwork.
Frase em espanhol - Tenemos una guerra encima de tres pares de narices, pero qué catástrofe, hay algún error en su papeleo.

Frase em inglês - Only those deemed essential, should catastrophe strike.
Frase em espanhol - Solo las esenciales, por si ocurriera una catástrofe.


E o que significa "full-blow" ?

[Bilwolf_TR]

Qual a tradução de graviton nullifier espanhol anulador de gravitones

[jeffe_r]

nullifier

Eu colocaria Anulador Gravitacional

Aproveitando a deixa... Permissão

[Squall_TR]

Frase em inglês - There's a full-blown, end-of-times war raging, but god-forbid there's some mistake in your paperwork.
Frase em espanhol - Tenemos una guerra encima de tres pares de narices, pero qué catástrofe, hay algún error en su papeleo.

Há uma tremenda guerra do fim dos tempos, mas Deus nos livre se tiver algum problema com sua papelada.

Frase em inglês - Only those deemed essential, should catastrophe strike.
Frase em espanhol - Solo las esenciales, por si ocurriera una catástrofe.

Apenas o essencial, caso ocorra uma catástrofe.

Qual a tradução de graviton nullifier espanhol anulador de gravitones

Anulador Gravitacional mesmo.

nullifier

Eu colocaria Anulador Gravitacional

Aproveitando a deixa... Permissão

Liberado e bem vindo.

[roberto_ras]

Permissão para Participar

[Squall_TR]

Permissão para Participar

Liberado e muito bem vindo.


Foi adicionado um dicionário de termos. Estamos aceitando sugestões também principalmente de que já jogou e conhece as armas e personagens. qualquer dúvida ou sugestão postem no tópico para podermos incluir no dicionário.

[roberto_ras]

Foi adicionado um dicionário de termos. Estamos aceitando sugestões também principalmente de que já jogou e conhece as armas e personagens. qualquer dúvida ou sugestão postem no tópico para podermos incluir no dicionário.[/color][/b]

Legal mesmo ter um dicionário, tenho 2 dúvidas, e talvez seja legal colocá-las no dicionário tb:

A palavra: Mayday deixa sem traduzir, certo?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mayday

E a seguinte linha:
inglês: play_vo_mc05_48A68606=Get those AA guns ready! Now!
espanhol: play_vo_mc05_48A68606=¡Que suba ese equipo de fusiles! ¡Ya!

ficaria assim?:
play_vo_mc05_48A68606=Venha a equipe de rifles! Agora!

Estive pesquisando sobre "AA guns" que seria armas antiaéreas, não sei se a tradução ficou certa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-aircraft_warfare