[PROJETO DE TRADUÇÃO]The Bureau: XCOM Declassified

[SERGIO_372]

Meu arquivo so fala de um tal de ''AVENGER'' ...
O que é isso ? Um tipo de arma ?

É uma nave de combate, no arquivo em espanhol o nome está o mesmo então acho que deve ser mantido.



Fonte: http://www.ufopaedia.org/index.php?title=Avenger

[Squall_TR]

Permissão para ajudar. estou começando agora a traduzir e sempre tive esse desejo de traduzir games.

Permissão Para Traduzir????

Não poderei mandar o teste pra vcs. Só depois de terça-feira.

Bora traduzir então, permissão para participar.

Permissão!

Desculpe pelo atraso foi culpa do Remember Me

Liberados, e que bom que gostou do jogo.

squallzell8, tive um mal jeito na coluna, não estou nem conseguindo ficar sentado em frente ao PC... devo atrasar a entrega do arquivo.

Sem problema.

Meu arquivo so fala de um tal de ''AVENGER'' ...
O que é isso ? Um tipo de arma ?

Se não está traduzido no espanhol então não traduza.


Bem galera, estarei me ausentando do fórum até na próxima terça feira, todos os novos tradutores serão liberados pelo italopimp ou se aparecer algum administrador do site. Conto com a compreensão de todos.

[Bilwolf_TR]

Meu arquivo so fala de um tal de ''AVENGER'' ...
O que é isso ? Um tipo de arma ?

É uma nave de combate, no arquivo em espanhol o nome está o mesmo então acho que deve ser mantido.

Fonte: http://www.ufopaedia.org/index.php?title=Avenger

Valeu man !

[locked_Imdead]

ai galera eu achei um trocadilho em uma das frases eu queria saber se alguém tem uma ideia de como esse trocadilho seria em português ai vai ele

I've looked at this seven ways 'til Sunday, and this is our best shot.

Como eu nunca ouvi essa frase antes e ela em português perde o sentido, queria saber se alguém tem uma opinião para esta.

[Bilwolf_TR]

ai galera eu achei um trocadilho em uma das frases eu queria saber se alguém tem uma ideia de como esse trocadilho seria em português ai vai ele

I've looked at this seven ways 'til Sunday, and this is our best shot.

Como eu nunca ouvi essa frase antes e ela em português perde o sentido, queria saber se alguém tem uma opinião para esta.

Manda frase em Espanhol ....

[locked_Imdead]

ai galera eu achei um trocadilho em uma das frases eu queria saber se alguém tem uma ideia de como esse trocadilho seria em português ai vai ele

I've looked at this seven ways 'til Sunday, and this is our best shot.

Como eu nunca ouvi essa frase antes e ela em português perde o sentido, queria saber se alguém tem uma opinião para esta.

Manda frase em Espanhol ....

He estudiado la situación desde cualquier ángulo posible y es la mejor opción.

Então em português ficaria: Eu estudei a situação de todos ângulos possíveis e essa é a melhor opção

Pode ser a minha frase mesmo então?

[Bilwolf_TR]

ai galera eu achei um trocadilho em uma das frases eu queria saber se alguém tem uma ideia de como esse trocadilho seria em português ai vai ele

I've looked at this seven ways 'til Sunday, and this is our best shot.

Como eu nunca ouvi essa frase antes e ela em português perde o sentido, queria saber se alguém tem uma opinião para esta.

Manda frase em Espanhol ....

He estudiado la situación desde cualquier ángulo posible y es la mejor opción.

Então em português ficaria: Eu estudei a situação de todos ângulos possíveis e essa é a melhor opção

Pode ser a minha frase mesmo então?[/quote]

Sim ficou perfeito !

[roberto_ras]

Opa, 2 palavras aqui que eu traduzi, que seria bom colocar no dicionário ou então qualquer coisa eu mudo:

Inglês: play_vo_c09_C441B71C=Just as we have eyes behind the Iron Curtain, the Reds must have their own operatives in action here...
Espanhol: play_vo_c09_C441B71C=Igual que nosotros tenemos espías tras el telón de acero, los rojos deben de tener también aquí a sus propios agentes.

The Reds parece ser uma equipe no jogo, eu deixei como Os Reds, ou traduzo para Os Vermelhos?



Inglês: play_vo_p00_043AD12A=They're coming from that drop-pod! Take it out!
Espanhol:play_vo_p00_043AD12A=¡Vienen de esa cápsula de descenso! ¡Eliminadla!
traduzi para: cápsula de descida.

[SergioKool]

Opa, 2 palavras aqui que eu traduzi, que seria bom colocar no dicionário ou então qualquer coisa eu mudo:

Inglês: play_vo_c09_C441B71C=Just as we have eyes behind the Iron Curtain, the Reds must have their own operatives in action here...
Espanhol: play_vo_c09_C441B71C=Igual que nosotros tenemos espías tras el telón de acero, los rojos deben de tener también aquí a sus propios agentes.

The Reds parece ser uma equipe no jogo, eu deixei como Os Reds, ou traduzo para Os Vermelhos?



Inglês: play_vo_p00_043AD12A=They're coming from that drop-pod! Take it out!
Espanhol:play_vo_p00_043AD12A=¡Vienen de esa cápsula de descenso! ¡Eliminadla!
traduzi para: cápsula de descida.

Sinceramente tambem estou em duvida, mas talvez os vermelhos ou os russos não sei se tem alguma coisa a haver com o jogo mas nessa epoca eles(Os Americanos) chamavam de the reds aos Russos , eu colocaria os Russos

E eu na capsula colocaria só capsula acho que fica mais legal

[jeffe_r]

Tradução em 85% a coluna doendo ainda, vou ver se consigo entregar hoje o arquivo...

[italopimp]

Opa, 2 palavras aqui que eu traduzi, que seria bom colocar no dicionário ou então qualquer coisa eu mudo:

Inglês: play_vo_c09_C441B71C=Just as we have eyes behind the Iron Curtain, the Reds must have their own operatives in action here...
Espanhol: play_vo_c09_C441B71C=Igual que nosotros tenemos espías tras el telón de acero, los rojos deben de tener también aquí a sus propios agentes.

The Reds parece ser uma equipe no jogo, eu deixei como Os Reds, ou traduzo para Os Vermelhos?



Inglês: play_vo_p00_043AD12A=They're coming from that drop-pod! Take it out!
Espanhol:play_vo_p00_043AD12A=¡Vienen de esa cápsula de descenso! ¡Eliminadla!
traduzi para: cápsula de descida.

Sinceramente tambem estou em duvida, mas talvez os vermelhos ou os russos não sei se tem alguma coisa a haver com o jogo mas nessa epoca eles(Os Americanos) chamavam de the reds aos Russos , eu colocaria os Russos

E eu na capsula colocaria só capsula acho que fica mais legal

Os Russos estão presentes indiretamente no jogo sim. Os líderes americanos cogitaram se tratar de um ataque Russo. Pode colocar os Reds como Russos que é o sentido correto.

Quanto à cápsula, é uma cápsula que aparentemente os aliens usam para chegar até a Terra, e a princípio eu traduzi da mesma forma que você, mas pensando melhor agora, acho melhor cápsula de aterrissagem. Estou cogitando inclusive adicionar no dicionário como cápsula de aterrissagem.

[SergioKool]

Os Russos estão presentes indiretamente no jogo sim. Os líderes americanos cogitaram se tratar de um ataque Russo. Pode colocar os Reds como Russos que é o sentido correto.

Quanto à cápsula, é uma cápsula que aparentemente os aliens usam para chegar até a Terra, e a princípio eu traduzi da mesma forma que você, mas pensando melhor agora, acho melhor cápsula de aterrissagem. Estou cogitando inclusive adicionar no dicionário como cápsula de aterrissagem.[/color][/b]

Exato tambem já reparei nisso depois nuns arquivos que peguei em que eles falam sempre dos Russos nessa época ,aliás qualquer desastre eram culpa deles coitados Estes Americanos Mas legal coloque mais esses dois termos no dicionário caso apareça para mais alguém

[fernandom]

squallzell8 desculpa ai cara vc me mandou um arquivo para eu fazer o teste para participar da tradução, e eu não pude realmente traduzi-lo porque eu estava cheio de trabalhos e provas na escola nesta semana , e como eu faço Senai não me sobra muito tempo.Eu so não traduzi o arquivo hoje por que eu estava traduzindo um arquivo do projeto de tradução do Saints Row 4.Mais amanhã eu entrego com certeza.

[Kamui-W-]

Show a TG mais uma vez traduzindo otimos games , vamo que vamos tradutores vocês são 10 , mal vejo a hora de jogar mais um game com a tradução e a qualidade da TG... Só consigo até me ver jogando o jogo traduzido totalmente em português

[SERGIO_372]

Estou com uma dúvida nessa frase.

Inglês - I'll put the tea on. Weir out.
Espanhol - Voy poniendo la cafetera. Corto.


Chá? cafeteira? como ainda não joguei esse XCOM nem consigo imaginar o contexto em que essa frase aparece, alguma ajuda?

Só falto ela pra entregar o arquivo 068 :-/