[PROJETO DE TRADUÇÃO]The Bureau: XCOM Declassified

[SERGIO_372]

Outra WIKI que podem usar caso tenham alguma dúvida é a UFO Paedia, que pelo que pude ver até agora tem algumas coisas que nem a própria WIKIA do jogo tem.

[Alex_TR]

Dúvida aqui:

eng.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use>Collect"
esp.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use> Recoger"

Traduzo "Collect" ou não?

Só falta sanar essa dúvida para entregar o arquivo.

[Squall_TR]

Dúvida aqui:

eng.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use>Collect"
esp.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use> Recoger"

Traduzo "Collect" ou não?

Só falta sanar essa dúvida para entregar o arquivo.

Sim, tudo que estiver traduzido no espanhol pode traduzir sem medo

[Alex_TR]

Dúvida aqui:

eng.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use>Collect"
esp.: PromptText="<Alias_A_ReloadOrUse><Alias_A_Use> Recoger"

Traduzo "Collect" ou não?

Só falta sanar essa dúvida para entregar o arquivo.

Sim, tudo que estiver traduzido no espanhol pode traduzir sem medo

Valeu, Squall... Arquivo entregue .

[SinEsTrO]

A palavra da vez é "Phase Plotter" que ainda não tem no dicionário de termos, alguma dica galera ??

A frase é essa: "Where can we get a Phase Plotter?"

[Squall_TR]

A palavra da vez é "Phase Plotter" que ainda não tem no dicionário de termos, alguma dica galera ??

A frase é essa: "Where can we get a Phase Plotter?"

Ainda não tem tradução.

[SERGIO_372]

Nos arquivos do "Arc_XTraining.int" reparei em algumas partes com textos em inglês tanto nos arquivos para traduzir quando nos arquivos em espanhol;

Exemplos:
"Combat Root File! You should NOT be seeing this! Put in a TTP if you see this on a loading screen!"
"Urgent Text Root File! You should NOT be seeing this! Put in a TTP if you see this on a loading screen!"
"TEMP MESSAGE PLEASE BUG"

To deixando essas partes em inglês mesmo. (acho que se traduzir pode bugar o jogo)

No arquivo "Arc_XTraining.int-004" tem uma parte com o texto "Welcome to Escape NOT USED" em espanhol está como "Bienvenido a Huida NOT USED" não traduzo o "NOT USED" certo?

[Squall_TR]

Exatamente o que não estiver traduzido não é pra traduzir

[Ailton R da Silva]

A palavra da vez é "Phase Plotter" que ainda não tem no dicionário de termos, alguma dica galera ??

A frase é essa: "Where can we get a Phase Plotter?"

Ainda não tem tradução.

Eu pesquisei no Dicionário Urbano e dependendo do contexto não tenho certeza do que estão se referindo:

Plotter: s. conjurador, conspirador; (Informática) tipo de impressora que imprime esboços de forma precisa
Se foi uma citação a algum item de informática:
Onde nós podemos imprimir um esboço.

Ou estão planejando algo:

Onde nós podemos seguir na fase de planejamento ou tramando algo...

Pessoal eu tenho uma dúvida referente a assinatura de uma carta a pessoa deixa sua profissão:
Xenobiologist
xeno=estranho, é um biólogo que estuda as formas de vida
Como esta no padrão??
Obrigado.

[Squall_TR]

Pode usar Xenobiologista.

[MaxwellFB]

Boa terde!!

Na frase:
Inglês: As such, the standard POW protections are not extended to it.
Espanhol: Por lo tanto, no se le aplican las protecciones habituales para prisioneros de guerra.

Sei q POW é prisoner of war, mas devo deixar POW, prisioneiros de guerra ou PDG?

Obrigado!

[Alves_TR]

Boa terde!!

Na frase:
Inglês: As such, the standard POW protections are not extended to it.
Espanhol: Por lo tanto, no se le aplican las protecciones habituales para prisioneros de guerra.

Sei q POW é prisoner of war, mas devo deixar POW, prisioneiros de guerra ou PDG?

Obrigado!

Pelo menos eu acho melhor deixar prisioneiros de guerra igual tá no espanhol.

[Ailton R da Silva]

Pode usar Xenobiologista.

Obrigado...

[Guardian_21]

Não sou tradutor oficial (ainda), mas peço permissão para participar.

[Squall_TR]

Infelizmente não estamos mais adicionando tradutores nesse projeto. Obrigado pelo interesse em participar.