[PROJETO DE TRADUÇÃO]The Bureau: XCOM Declassified

[Alves_TR]

Estou com uma dúvida nessa frase.

Inglês - I'll put the tea on. Weir out.
Espanhol - Voy poniendo la cafetera. Corto.


Chá? cafeteira? como ainda não joguei esse XCOM nem consigo imaginar o contexto em que essa frase aparece, alguma ajuda?

Só falto ela pra entregar o arquivo 068 :-/

Eu acredito que seja chá mesmo, no espanhol ele fala que vai colocar na cafeteira, que no caso está se referindo ao chá.

[SergioKool]

Estou com uma dúvida nessa frase.

Inglês - I'll put the tea on. Weir out.
Espanhol - Voy poniendo la cafetera. Corto.


Chá? cafeteira? como ainda não joguei esse XCOM nem consigo imaginar o contexto em que essa frase aparece, alguma ajuda?

Só falto ela pra entregar o arquivo 068 :-/

E que tal:
"Vou colocar o chá na cafeteira (chaleiro) .Cambio."

[SERGIO_372]

Eu acredito que seja chá mesmo, no espanhol ele fala que vai colocar na cafeteira, que no caso está se referindo ao chá.

E que tal:
"Vou colocar o chá na cafeteira (chaleiro) .Cambio."

Obrigado pela ajuda de vocês.
Arquivo entregue.

[Squall_TR]

Voltei galera. Qualquer coisa estamos aí.

[Squall_TR]

Novos termos foram adicionados ao Dicionário. Por favor deem uma lida lá.

[SinEsTrO]

Ainda não fui promovido, mas já traduzi os 20kb de arquivos no teste de tradutor.
Permissão para participar ?

[Gileno Motas]

Poxa, eu vi esse jogo no canal do Zangado, e logo que ví pensei: "Caramba, esse game merceia uma tradução da Tribo". E num é que já tinha projeto? Ehehhe
Bom, ao ver que quem está coordenando éo Squall, vou tentar arrumar uma brecha aqui e outra acolá pra traduzir pelo menos uns três arquivos...Já que o prazo é cinco dias, acho que consigo dar conta.

A velha permissão capitão Squall. Acho que é uma boa chance de voltar.

[Squall_TR]

Ainda não fui promovido, mas já traduzi os 20kb de arquivos no teste de tradutor.
Permissão para participar ?

Poxa, eu vi esse jogo no canal do Zangado, e logo que ví pensei: "Caramba, esse game merceia uma tradução da Tribo". E num é que já tinha projeto? Ehehhe
Bom, ao ver que quem está coordenando éo Squall, vou tentar arrumar uma brecha aqui e outra acolá pra traduzir pelo menos uns três arquivos...Já que o prazo é cinco dias, acho que consigo dar conta.

A velha permissão capitão Squall. Acho que é uma boa chance de voltar.

Liberados e bem vindos.

É muito bom ver vc aqui de novo Gileno.

[Bilwolf_TR]

Como traduzo Plotter Phase ?

ESP - trazador de fase

[roberto_ras]

Como traduzo Plotter Phase ?
ESP - trazador de fase

A não ser que seja algo especifico do jogo, acho que a tradução literal serve: Traçador de Fase

[Squall_TR]

Como traduzo Plotter Phase ?

ESP - trazador de fase

É um tipo de diagrama ou algo do gênero, não sei explicar ao certo o que é. Deixe o nome original que verei na revisão ingame.

[Gileno Motas]

Só atualizando, 52% traduzido.

[iGOR 99]

Permissão para entrar nessa bagaça !!!

[VelhoGamer]

So passando aqui para deixar um muito obrigado aos tradutores,joguei algumas hrs desse jogo e fiquei muito animado com uma possivel traduçao,ae chego aqui e vejo que a traduçao esta anos luz a frente doque eu imaginaria que estivesse,mais uma vez obrigado e parabens a todos os tradutores da Tribo.

[Squall_TR]

Permissão para entrar nessa bagaça !!!

Liberado.