[PROJETO DE TRADUÇÃO]The Bureau: XCOM Declassified

[clismanberlanda]

EU preciso dessa tradução pq ta **** joga e nao sabe responder certas perguntas para continuar a historia do jogo !!!!!

[Gileno Motas]

Bom, então espere, como todo mundo, ué.
Simples assim.


EDIT: 35% (devagar, mas sempre)

EDIT 2: Arquivo entregue. Talvez eu dê uma pausa nas reservas. Mas tenatrei me manter por aqui.

[Alves_TR]

Preciso de mais alguns para entregar o meu arquivo, ele já está quase todo traduzido só falta + algumas linhas e fazer uma revisão com calma pq o arquivo é meio grandinho.

''Phase Plotter'' já tem uma tradução ou posso deixar em inglês mesmo?

EDIT: Arquivo 100% traduzido, só vou terminar de revisá-lo agora.

[Squall_TR]

Preciso de mais alguns para entregar o meu arquivo, ele já está quase todo traduzido só falta + algumas linhas e fazer uma revisão com calma pq o arquivo é meio grandinho.

''Phase Plotter'' já tem uma tradução ou posso deixar em inglês mesmo?

Deixa assim por enquanto. Nos testes ingame eu vou ver o que é isso.

[SinEsTrO]

Me deparei com a palavra "sonuvabitch", sei que no inglês é uma gíria para "son of a bitch", então não sei se deixo original ou coloco a tradução "f**** ** ****". Alguém já encontrou essa palavra e traduziu de outra forma para dar uma dica ? Valeu !!

E outra, é permitido palavrões no jogo ? Porque nas regras da tradução não diz.

[Henry3011]

Permissão para participar?

Aliás gostaria de saber se eu tenho que reservar o arquivo ou vocês me mandam. E como que eu faço para mandar o arquivo já traduzido?

[Alves_TR]

Me deparei com a palavra "sonuvabitch", sei que no inglês é uma gíria para "son of a bitch", então não sei se deixo original ou coloco a tradução "filho da ****". Alguém já encontrou essa palavra e traduziu de outra forma para dar uma dica ? Valeu !!

E outra, é permitido palavrões no jogo ? Porque nas regras da tradução não diz.

Isso de usar ou não palavrões, acho que aí depende do tradutor análisar a frase e ver se ela merece ou não um palavrão mais ''exaltado'' kkkkkk

Mas caso vc não queira usar FDP, basta traduzir só para ''Filho da mãe'' mesmo.

[SergioKool]

Me deparei com a palavra "sonuvabitch", sei que no inglês é uma gíria para "son of a bitch", então não sei se deixo original ou coloco a tradução "filho da ****". Alguém já encontrou essa palavra e traduziu de outra forma para dar uma dica ? Valeu !!

E outra, é permitido palavrões no jogo ? Porque nas regras da tradução não diz.

Como o jogo tem uma classificação para maiores de 16 anos ou seja já para adultos, eu também acho que deveria-se utilizar os palavrões sem problemas mas claro isso depende do administrador do projeto dizer se pode ou não usar-los

[Squall_TR]

Acho que isso vai do bom senso. Depende muito muito do contexto. Esse jogo é ambientado em uma época em que os palavrões nem eram tão comuns, então sugiro usar termos mais leves, como Filho da mãe.

[SERGIO_372]

Vou atrasar um pouco meu arquivo, mas prometo entregá-lo amanhã como sem falta.


EDIT: Arquivo 018 entregue.

[Bilwolf_TR]

Entrego arquivo amanhã ....

[SERGIO_372]

Outra palavra para o dicionário.

Whitecoats - Cientistas

[Squall_TR]

Whitecoats - Cientistas

Adicionada. Obrigado pelo apoio.

[SinEsTrO]

Me deparei com a palavra "quartermaster", e no contexto da frase se refere ao carinha do exército que cuida dos suprimentos para os soldados, então pesquisei e no Brasil são conhecidos como "Intendentes" (não sei porque ), coloquei essa na tradução no texto, mas espero o feedback de vocês se já encontraram essa palavra ou não.

[ItalloIgor]

Me deparei com a palavra "quartermaster", e no contexto da frase se refere ao carinha do exército que cuida dos suprimentos para os soldados, então pesquisei e no Brasil são conhecidos como "Intendentes" (não sei porque ), coloquei essa na tradução no texto, mas espero o feedback de vocês se já encontraram essa palavra ou não.

'Quartermaster' seria 'Quartel-mestre', 'Intendente' é outra coisa. Não sei no jogo.